The GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, made the following statement on the events in the USA:

"The events in Washington, following the planned attack on the Capitol by far-right reactionary forces, cannot be explained by Trump's whim alone. They are a mirror of a society in decay, of a world of fierce competition, realignments of the correlation of power, crises, and impasses, the consequences of which are borne by the peoples and are now becoming more apparent even in the most powerful capitalist country in the world.

Those who came down to earth in the face of the bankruptcy of "American democracy" may have forgotten that it was the one that caused dozens of wars, destruction of countries, coups, toppling of elected governments, and the bloodshed of peoples, both under Republican and Democratic administrations. Exploitation, poverty, unemployment, repression, racism, and the chronic problems of the US people are the other side of this same coin.

That is why the "return to normalcy" is not going to tackle these impasses and huge contradictions. The peoples around the world, and of course the US people, must be vigilant in order to prevent this crisis in the United States from becoming the starting point or the trigger for a new round of sharpening US imperialist aggression."

7/1/2012

События в США – это зеркало общества, находящегося в глубоком упадке, зеркало мира конкуренции, изменений в раскладе сил, кризисов и тупиков.

Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас сделал следующее заявление по поводу событий, произошедших в США:

 «События в Вашингтоне, произошедшие при запланированном вторжении ультраправых реакционных сил в здание конгресса США, нельзя объяснить одним лишь своенравием Трампа. Они являются зеркалом общества, находящегося в глубоком упадке, зеркалом, в котором отражаются мир чудовищной конкуренции, изменения в раскладе сил, кризисы и тупики, за последствия которых приходится расплачиваться народам, и которые уже становятся все более очевидными даже в самой могущественной капиталистической стране на планете.

Те, кто недоумевают по поводу краха «американской демократии», возможно, забывают о том, что она стала причиной десятков войн, катастроф, переворотов, свержения избранных правительств и кровопролития народов как при правительствах республиканцев, так и при правительствах демократов. Обратной стороной той же медали являются эксплуатация, бедность, безработица, репрессии, расизм, хронические проблемы, с которыми сталкивается американский народ.

Вот почему «возвращение к нормальной жизни» не выведет из этих тупиков и не разрешит огромных противоречий. Народы во всем мире и, безусловно, сам американский народ должны проявлять бдительность и не допустить, чтобы кризис в США стал отправной точкой или поводом для нового витка эскалации агрессии американского империализма».

Dimitris Koutsoupmas

Los eventos en los EE.UU. reflejan una sociedad en profundo declive, un mundo de competencia, turbulencias, crisis e impasses

El SG del CC del KKE, DimitrisKoutsoumpas, hizo la siguiente declaración sobre los eventos en los EE.UU:

“Los eventos en Washington, con la invasión planeada de fuerzas reaccionarias-ultraderechistas al Capitolio, no pueden explicarse únicamente por el capricho de Trump. Reflejan una sociedad en profundo declive, un mundo de enormes competencias, cambios en la correlación de fuerzas, crisis e impasses, cuyas consecuencias las pagan los pueblos y que ahora se hacen más evidentes incluso en el país capitalista más poderoso del planeta.

Quienes caen de las nubes ante la bancarrota de la "democracia estadounidense", tal vez olvidan que fueron los EE.UU que han provocado decenas de guerras, catástrofes, golpes de Estado, el derrocamiento de gobiernos electos y el derramamiento de sangre de pueblos, tanto con gobiernos de los Republicanos como de losDemócratas. La otra cara de la misma moneda es la explotación, la pobreza, el desempleo, la represión, el racismo, los problemas permanentes del propio pueblo estadounidense.

Por eso la "vuelta a la normalidad" no va a resolver estos impasses y las grandes contradicciones. La pueblos de todo el mundo, y por supuesto el propio pueblo estadounidense, deben mantenerse vigilantes para evitar que esta crisis en los Estados Unidos se convierta en el punto de partida o ser motivo de una nueva ronda de agresión imperialista estadounidense”.

Erklärung des Generalsekretärs des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas, zu den Ereignissen in den USA

"Die Ereignisse in Washington mit dem vorsätzlichen Sturm rechtsextremer reaktionärer Kräfte in das Kapitol können nicht allein durch Trumps "Laune" erklärt werden. Sie sind der Spiegel einer Gesellschaft in tiefem Verfall, einer Welt heftiger Konkurrenzkämpfe und Umschichtungen im Verhältnis von Macht, Krisen und Ausweglosigkeiten. Die Folgen daraus werden von den Völkern getragen und werden jetzt selbst im mächtigsten kapitalistischen Land der Erde deutlicher.

Diejenigen, die angesichts der Bankrotterklärung der "amerikanischen Demokratie" aus allen Wolken fallen, vergessen vielleicht, dass sie es war - ob mit Republikanern oder Demokraten an der Regierung -, die unzählige Kriege, Vernichtungen von Ländern, Staatsstreiche, Umstürze gewählter Regierungen und Blutvergießen der Völker verursacht hat. Auf der anderen Seite derselben Medaille stehen Ausbeutung, Armut, Arbeitslosigkeit, Unterdrückung, Rassismus und die chronischen Probleme des US-amerikanischen Volkes.

Deshalb wird die "Rückkehr zur Normalität" diesen Sackgassen und den großen Widersprüchen nicht begegnen können. Die Völker auf der ganzen Welt und natürlich das US-amerikanische Volk selbst müssen wachsam sein, um zu verhindern, dass diese Krise in den USA zum Ausgangspunkt oder Auslöser einer neuen Runde der Verschärfung der Aggression des US-Imperialismus wird."

Dimitris Koutsoumpas

Les événements aux États-Unis sont le miroir d'une société en décomposition, d'un monde de compétition, de remaniements, de crises et d'impasses

Le SG du CC du KKE, Dimitris Koutsoumpas, a fait la déclaration suivante sur les événements aux États-Unis:

« Les événements à Washington, à la suite de l'attaque planifiée du Capitole par des forces réactionnaires d'extrême droite, ne peuvent être expliqués uniquement par le caprice de Trump. Ils sont le miroir d'une société en décomposition, d'un monde de concurrence féroce, de remaniements de la corrélation de pouvoir, des crises et des impasses dont les conséquences sont subies par les peuples et deviennent désormais plus apparentes même dans le pays capitaliste le plus puissant du monde.

Ceux qui tombent des nuages face à la faillite de la «démocratie américaine» ont peut-être oublié que c'est celle qui a provoqué des dizaines de guerres, la destruction de pays, des coups d'État, le renversement de gouvernements élus et l'effusion de sang des peuples, avec des gouvernements républicains ainsi que des démocrates. L'exploitation, la pauvreté, le chômage, la répression, le racisme et les problèmes chroniques du peuple américain sont l'autre face de cette même médaille.

C'est pourquoi le «retour à la normale» ne résoudra pas ces impasses et ces énormes contradictions. Les peuples du monde entier, et bien sûr le peuple des États-Unis, doivent être vigilants afin d’empêcher que cette crise aux États-Unis ne devienne le point de départ ou le déclencheur d’une nouvelle vague d’agression impérialiste américaine. »

 DHIMITRI KUCUBAS

Ngjarjet në SHBA pasqyrë e një shoqërie thellësisht të plakur, të një bote antagonizmash, rotacionesh, krizash dhe ngërçesh

Sekretari i Përgjithshëm i KQ të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE), Dhimitri Kucubas, bëri deklaratën e mëposhtme për sa ndodhën në SHBA:

«Ngjarjet në Uashington, me pushtimin e planifikuar të forcave reaksionare të ekstremit të djathtë në Kapitol, nuk mund të shpjegohen vetëm me kapriçot e Trump-it. Është pasqyra e një shoqërie thellësisht të plakur, e një botë të antagonizmave gjigande, rotacionesh në raportin e forcave, e krizave dhe ngërçeve, pasojat e së cilave i paguajnë popujt dhe tani po bëhen edhe më të dukshme dhe në vendin më të fuqishëm kapitalist të planetit.

Ata që po habiten përpara falimentimit të "demokracisë amerikane", ndoshta harrojnë se ishte ajo që ka shkaktuar dhjetëra luftëra, shkatërrime vendesh, puç-shtetesh, përmbysjen e qeverive të zgjedhura dhe gjakderdhjen e popujve, si me qeverisjen e Republikanëve ashtu dhe me qeverisjen e Demokratëve. Ana tjetër e kësaj monedhe është shfrytëzimi, varfëria, papunësia, represioni, racizmi, problemet kronike të vetë popullit amerikan.

Prandaj "kthimi në normalitet" nuk do t’i përballojë këto ngërçe dhe kontradiktat e mëdha. Popujt në të gjithë botën, si natyrisht dhe vetë populli amerikan, duhet të jenë vigjilentë në mënyrë që të parandalojnë që kjo krizë në SHBA të kthehet në pikënisje ose të bëhet shkas për një raund të ri të agresionit të përshkallëzuar imperializmit amerikan».

ذيميتريس كوتسوباس

تعكس الأحداث في الولايات المتحدة مجتمعاً في انحدار عميق وعالماً من المزاحمات و إعادة التراتبيات والأزمات والمآزق

أدلى الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس بالتصريح التالي حول أحداث الولايات المتحدة الأمريكية:

 "لا يمكن تفسير الأحداث في واشنطن، مع الاقتحام المخطط لقوى اليمين المتطرف الرجعية لمبنى الكابيتول، من خلال غرابة عقلية ترامب وحدها. إنها مرآة لمجتمع متواجد في حالة انحدار عميق، ولعالم من المزاحمات الهائلة، و إعادة التراتبيات في تناسب القوى والأزمات والمآزق، التي تدفع الشعوب ثمن عواقبها والتي أصبحت الآن أكثر وضوحاً حتى في أعتى دولة رأسمالية على هذا الكوكب.

قد ينسى الذين يُشدهون مفاجئة أمام إفلاس «الديمقراطية الأمريكية» أنها هي التي كانت قد تسببت في قيام عشرات الحروب والكوارث والانقلابات وإسقاط حكومات منتخبة وسفك دماء الشعوب، و ذلك على حد السواء في فترات حكم الجمهوريين و الديمقراطيين. حيث يتمثل الوجه الآخر للواقع في حقيقة الاستغلال، و الفقر، و البطالة، و القمع و العنصرية، و المشاكل المزمنة للشعب الأمريكي نفسه.

لذا فإن "العودة إلى الحياة الطبيعية" لن تواجه هذه المآزق والتناقضات الكبيرة. حيث ينبغي على شعوب العالم، وبالطبع الشعب الأمريكي نفسه، توخي اليقظة من أجل منع تحوِّل أزمة الولايات المتحدة هذه إلى نقطة بداية أو إلى مناسبة لجولة جديدة من تفاقم عدوانية الإمبريالية الأمريكية".