10 IMCWP, Socialism is the alternative! [En., Es., Pt., Fr.]

11/28/08 7:23 AM
  • En Es Fr Pt
http://www.pcdob.org.br , mailto:internacional@pcdob.org.br
10th International Meeting of Communist and Workers’ Parties
São Paulo Proclamation
Socialism is the alternative!
The world is facing a grave economic and financial crisis of large proportions. A capitalist crisis, which cannot be dissociated from its own nature and from its unsolvable contradictions, that is probably the gravest crisis since the Great Depression commenced by the 1929 crash. As always the workers and the people are the main victim.
The current crisis is an expression of a deeper crisis intrinsic to the capitalist system which demonstrates the Capitalism’s historical limits and the need for its revolutionary overthrow. The current crisis also poses an enormous threat of social and democratic regression and provides, as History has shown, a basis for authoritarian and militarist movements that demand more vigilance from the communist parties and all democratic and anti-imperialist forces.
While billions of public resources are mobilized to save those responsible for this crisis – big capital, high finance and speculators – workers, small farmers, middle strata and all those who work for a living are suffocating under the weight of monopolies and will experience still more exploitation, unemployment, lower wages and pensions, insecurity, hunger and poverty.
Powerful ideological diversionary campaigns are seeking to conceal the true origins of the crisis and to block the way to solutions that would be in the interests of the popular masses, which favor a new balance of power, a new international order in favor of popular forces, international solidarity and friendship among peoples. The main capitalist powers, starting with the USA, the European Union and Japan, by means of the international organizations under their rule – the IMF, World Bank, European Central Bank, NATO and others – and also manipulating the UN to suit their needs, are frantically working on “solutions”, which are themselves the seeds for new crises, and are attempting to rescue the system in the short term and reinforce the mechanisms of imperialist exploitation and oppression.
Resorting to scapegoats and insisting on false and failed options for “regulation”, “humanization” and the “reform” of capitalism, they seek to change appearances while keeping things to the same. The parties supporting Capital hastily accepted the dogmas of the “Washington Consensus” that has fed the brutal speculative financing of economy. Social-democracy, disguising its compliance with neo-liberalism and its transformation into a pillar of imperialism, attempts a belated return to Keynesian-type “regulation” that leaves intact the class nature of power and the relations of property, seeking precisely to avoid affirming the revolutionary alternatives for the workers and the peoples.
But that perspective is not inevitable.
As other moments in history have shown, the workers and the peoples, if united, can determine the course of economic, social and political events, squeeze important concessions out of big capital in the interests of the masses, curb advances towards fascism and war and open the path to deep transformations of a progressive and even revolutionary character.
The international outlook is one of increasingly sharp class struggle. Humankind is passing through one of the most difficult and complex moments in history; an economic global crisis that simultaneously coincides with an energy and food crisis and a serious environmental crisis; a world of deep injustices and inequalities, wars and conflicts. The scene is of an historic crossroads, in which two contradictory tendencies are being manifested – on one side lie great dangers to peace, to sovereignty, democracy, to peoples and workers’ rights and on the other side lie immense potential for struggles and the advance of the cause of emancipation of workers and peoples, the cause of social progress and peace, the cause of socialism and communism.
The Communist and Workers’ Parties that gathered at their 10th Meeting held in São Paulo salute the popular struggles emerging across the world against imperialist exploitation and oppression, against the increasing attacks on the historical achievements of the labor movement, against the militarist and anti-democratic offensive of imperialism.
Emphasizing that the neo-liberalism’s bankruptcy represents not only the failure of a policy of management of capitalism but the failure of capitalism itself, and confident of the superiority of the communist ideals and project, we affirm that the answer to the emancipatory aspirations of workers and peoples can only be found in the rupture with the power of big capital, with the imperialist blocs and alliances, and through deep transformations of a liberating and anti-monopolist character.
With the conviction that socialism is the alternative, the road to a real and total independence of peoples, the way to affirm workers` rights and the only way to put an end to the destructive crises of capitalism, we call upon the working class, the workers and the peoples across the world to join the cause of communists and revolutionaries and, united around their class interests and fair aspirations, to take in their own hands the building of a future of prosperity, justice and peace for Humankind. In this sense, conditions emerge for the convergence of the peoples’ struggles and resistances in an broad movement against the capitalist policies applied in the crisis and the imperialist aggressions that threaten peace.
Certain of the possibility of another world, a world that is free from class exploitation and the oppression of capital, we declare our commitment to continue the historical path to building a new society free from class exploitation and oppression that is Socialism.
São Paulo, November 23rd, 2008
===================
10º Encuentro de Partidos Comunistas y Obreros
Proclamación de Sao Paulo
¡El Socialismo es la alternativa!
El mundo se enfrenta a una grave crisis económica y financiera de grandes proporciones. Una crisis del capitalismo, indisociable de su propia naturaleza y de sus incurables contradicciones, tal vez la más grave desde la Gran Depresión iniciada con el crack de 1929. Como siempre son los trabajadores y los pueblos sus principales víctimas.
La presente crisis es la expresión de una crisis más profunda, intrínseca al sistema capitalista, que evidencia los límites históricos del capitalismo y la exigencia de su superación revolucionaria. La crisis representa grandes riesgos de regresión social y democrática y constituye, como la historia lo demuestra, base para los movimientos autoritarios y militaristas, en relación a los cuales se impone la mayor vigilancia de los Partidos comunistas y de todas las fuerzas democráticas y anti imperialistas.
Al mismo tiempo que se movilizan millonarios recursos públicos para salvar a los responsables de esta crisis – el gran capital, las altas finanzas, los especuladores - lo que se anuncia para los obreros, campesinos, capas medias y todos aquellos que viven de su trabajo y se ahogan bajo el peso de los monopolios resulta ser más explotación, más desempleo, salarios y pensiones más bajos, más inseguridad, más hambre y más miseria.
Poderosas campañas de distracción ideológica buscan ocultar las causas reales de la crisis y cerrar las puertas a las salidas en interés de las masas populares y a favor de un nuevo equilibrio de fuerzas, un nuevo orden internacional para los trabajadores, las fuerzas populares, de la solidaridad internacional y de la amistad entre los pueblos. Las grandes potencias capitalistas, comenzando por los EEUU, la Union Europea y Japón, con las instituciones internacionales que dominan – FMI, Banco Mundial, Banco Central Europeo, OTAN y otras – e instrumentalizando la propia ONU, trabajan frenéticamente en "soluciones", que siendo ellas mismas semillas de nuevas crisis, buscan en lo inmediato salvar al sistema y reforzar los mecanismos de explotación y opresión imperialista.
Con el recurso a chivos expiatorios, e insistiendo en falsas y ya fallidas opciones de "regulación", "humanización" y "reforma" del capitalismo, se busca cambiar alguna cosa para que todo quede de igual. Los partidos del capital se desmarcan apresuradamente de los dogmas del "Consenso de Washington" que alimentaron la brutal financierizacion de la economía, causa inmediata de la crisis. La social-democracia, disfrazando su rendición al neoliberalismo y su transformación en pilar del imperialismo, intenta un extemporáneo regreso a medidas de "regulación" de tipo keynesiano que dejan intactas la naturaleza de clase del poder y las relaciones de propiedad y que objetivamente tieden a retirar espacio a la afirmación de alternativas revolucionarias de los trabajadores y de los pueblos.
Pero tal perspectiva no es una fatalidad.
Como ya demostraron otros momentos de la Historia, los trabajadores y los pueblos pueden, si están unidos, determinar el curso de los acontecimientos económicos, sociales y políticos, arrancar al gran capital importantes concesiones en interés de las masas, impedir evoluciones en dirección al fascismo y a la guerra y abrir camino para profundas transformaciones de carácter progresista e incluso revolucionario.
El panorama internacional es de una profunda agudización de la lucha de clases. La humanidad atraviesa uno de los momentos más difíciles y complejos de su historia; una crisis económica global, que coincide simultáneamente con una crisis energética, otra alimentaria y con una grave crisis del medio ambiente, un mundo con profundas injusticias y desigualdades, con guerras y conflictos. Un escenario de encrucijada histórica, en que dos tendencias antagónicas se manifiestan. Por un lado, grandes peligros para la paz, la soberanía, los derechos de los pueblos y de los trabajadores. Por otro, inmensas potencialidades de lucha y de avance de la causa libertadora de los trabajadores y de los pueblos, la causa del progreso social y de la paz, la causa del socialismo y del comunismo.
Los Partidos Comunistas y Obreros reunidos en su 10º Encuentro, realizado en Sao Paulo, saludan las luchas populares que se desarrollan por todo el mundo, contra la explotación y la opresión imperialista, contra los crecientes ataques a las conquistas históricas del movimiento obrero, contra la ofensiva militarista y antidemocrática del Imperialismo.
Subrayando que la bancarrota del neoliberalismo no representa solamente el fracaso de una política de gestión de capitalismo, sino el fracaso del propio capitalismo, y seguros de la superioridad de los ideales y del proyecto de los comunistas, afirmamos que la respuesta a las aspiraciones libertadoras de los trabajadores y de los pueblos sólo puede ser alcanzada en ruptura con el poder del gran capital, con los bloques y alianzas imperialistas, con profundas transformaciones de carácter antimonopolista y libertador.
Con la profunda convicción de que el socialismo es la alternativa, el camino para la verdadera y total independencia de los pueblos, para la afirmación de los derechos de los trabajadores, y el único medio de poner fin a las destructoras crisis del capitalismo, llamamos a la clase obrera, a los trabajadores y a los pueblos de todo el mundo a que se unan a la lucha de los comunistas y revolucionarios y que, unidos en torno a sus intereses de clase y justas aspiraciones, tomen en en sus manos la construcción de un futuro de prosperidad, justicia y paz para la Humanidad. En ese sentido, están surgiendo las condiciones para unir la resistencia y las luchas populares en un amplio movimiento contra las políticas capitalistas aplicadas a la crisis y las agresiones imperialistas que amenazan la paz.
Convencidos de que otro mundo es posible, libre de la explotación y de la opresión de clase del capital, proclamamos nuestro empeño en proseguir el camino histórico por la construcción de una sociedad nueva libre de la explotación y de la opresión de la clase, el Socialismo.
São Paulo, 23 de noviembre del 2008
*** Many thanks to the CP of Peoples of Spain for the translation to Spanish
The SolidNet Team
O 10º Encontro Internacional de Partidos Comunistas e Operários.
Proclamação de São Paulo
O Socialismo é a alternativa!
O mundo está confrontado com uma grave crise econômica e financeira de grandes proporções. Uma crise do capitalismo, indissociável da sua natureza própria e das suas insanáveis contradições, porventura a mais grave desde a Grande Depressão iniciada com o crash de 1929. Como sempre são os trabalhadores e os povos as suas principais vítimas.
A presente crise é expressão de uma crise mais profunda, intrínseca ao sistema capitalista, que evidencia seus limites históricos e a exigência da sua superação revolucionária. Ela representa grandes perigos de regressão social e democrática e constitui, como a história demonstra, base para movimentos autoritários e militaristas em relação aos quais se impõe a maior vigilância dos Partidos comunistas e de todas as forças democráticas e anti-imperialistas.
Ao mesmo tempo que se mobilizam milionários recursos públicos para salvar os responsáveis por esta crise – o grande capital, a alta finança, os especuladores - o que se anuncia para os operários, camponeses, camadas médias e todos quantos vivem do seu trabalho e sufocam sob o peso dos monopólios é mais exploração, mais desemprego, mais baixos salários e pensões, mais insegurança, mais fome e mais miséria.
Poderosas campanhas de diversionismo ideológico procuram iludir as reais causas da crise e fechar as portas a saídas no interesse das massas populares e a favor de um novo balanço de forças, uma nova ordem internacional para os trabalhadores, as forças populares, da solidariedade internacional e da amizade entre os povos. As grandes potências capitalistas, a começar pelos EUA, a União Européia e o Japão, com as instituições internacionais que dominam – FMI, Banco Mundial, Banco Central Europeu, Otan e outras – e instrumentalizando a própria ONU, trabalham freneticamente em “soluções”, que sendo elas próprias sementes de novas crises, procuram no imediato salvar o sistema e reforçar os mecanismos de exploração e opressão imperialista.
Com o recurso a bodes expiatórios, e insistindo em falsas e já falhadas opções de “regulação”, “humanização” e “reforma” do capitalismo, procura-se mudar alguma coisa para que tudo fique na mesma. Os partidos do capital demarcam-se apressadamente dos dogmas do “Consenso de Washington” que alimentaram a brutal financeirização da economia. A social-democracia, disfarçando a sua rendição ao neoliberalismo e a sua transformação em pilar do imperialismo, tenta um extemporâneo regresso a medidas de “regulação” de tipo keynesiano que deixam intactas a natureza de classe do poder e as relações de propriedade e que visam objetivamente retirar espaço à afirmação de alternativas revolucionárias dos trabalhadores e dos povos.
Mas uma tal perspectiva não é uma fatalidade.
Como outros momentos da História já o demonstraram, os trabalhadores e os povos podem, se unidos, determinar o curso dos acontecimentos econômicos, sociais e políticos, arrancar ao grande capital importantes concessões no interesse das massas, impedir desenvolvimentos em direção ao fascismo e à guerra e abrir caminho a profundas transformações de caráter progressista e mesmo revolucionário.
O quadro internacional é de uma profunda agudização da luta de classes. A humanidade atravessa um dos momentos mais difíceis e complexos de sua história; uma crise econômica global, que coincide simultaneamente com uma crise energética, outra alimentar e com uma grave crise do meio-ambiente; um mundo com profundas injustiças e desigualdades, com guerras e conflitos. Um cenário de encruzilhada histórica, em que duas tendências antípodas se manifestam. Por um lado, grandes perigos para a paz, a soberania, a democracia, os direitos dos povos e dos trabalhadores. Por outro, imensas potencialidades de luta e de avanço da causa libertadora dos trabalhadores e dos povos, a causa do progresso social e da paz, a causa do socialismo e do comunismo.
Os Partidos Comunistas e Operários reunidos no seu 10º Encontro, realizado em São Paulo, saúdam as lutas populares que se desenvolvem por todo o mundo, contra a exploração e a opressão imperialistas, contra os crescentes ataques às conquistas históricas do movimento operário, contra a ofensiva militarista e anti-democrática do Imperialismo.
Sublinhando que a bancarrota do neoliberalismo não representa apenas o fracasso de uma política de administração do capitalismo mas o fracasso do próprio capitalismo e seguros da superioridade dos ideais e do projeto dos comunistas, afirmamos que a resposta às aspirações libertadoras dos trabalhadores e dos povos só pode ser encontrada em ruptura com o poder do grande capital, com os blocos e alianças imperialistas, com profundas transformações de caráter antimonopolista e libertador.
Com a convicção profunda de que o socialismo é a alternativa, o caminho para a verdadeira e total independência dos povos, para a afirmação dos direitos dos trabalhadores e o único meio de pôr termo às destruidoras crises do capitalismo, apelamos à classe operária, aos trabalhadores e aos povos de todo o mundo que se juntem à luta dos comunistas e revolucionários e que, unidos em torno dos seus interesses de classe e justas aspirações, tomem nas suas mãos a construção de um futuro de prosperidade, justiça e paz para a Humanidade. Nesse sentido, estão surgindo condições para reunir a resistência e as lutas populares num amplo movimento contra as políticas capitalistas aplicadas na crise e as agressões imperialistas que ameaçam a paz.
Certos de que é possível um outro mundo, livre da exploração e da opressão de classe do capital, proclamamos o nosso empenho em prosseguir a caminhada histórica pela construção de uma sociedade nova liberta da exploração e da opressão de classe, o Socialismo.
São Paulo, 23 de novembro de 2008.
=====================================
La 10ème Rencontre Internationale des Partis Communistes et Ouvriers.
Proclamation de Sao Paulo
Le socialisme est l’alternative !
Le monde fait face à une crise économique et financière grave et de grande ampleur. C’est une crise capitaliste, qui ne peut pas être dissociée de la nature et des contradictions insolubles du système capitaliste. Il s’agit probablement de la crise la plus grave depuis la Grande Dépression qui avait commencé par le crash de 1929. Comme toujours, les travailleurs et les peuples sont les principales victimes.
La crise actuelle est l’expression d’une crise plus profonde, inhérente au système capitaliste. Elle illustre les limites historiques du Capitalisme et la nécessité de son renversement révolutionnaire. La crise actuelle représente aussi une lourde menace de régression sociale et démocratique. Elle fournit, comme l’Histoire l’a montré, une base pour des mouvements autoritaires et militaristes. Cela exige plus de vigilance de la part des partis communistes et de toutes les forces démocratiques et anti-impérialistes.
Tandis que des milliards des ressources publiques sont mobilisés pour sauver ceux qui sont responsables de cette crise (grand capital, haute finance et spéculateurs), travailleurs, petits paysans, couches moyennes, et tous ceux qui travaillent pour vivre suffoquent sous le poids des monopoles et vont subir encore plus d’exploitation et de chômage, la réduction de leurs retraites salaires, l’insécurité, la faim et la pauvreté.
De puissantes campagnes idéologiques de diversion cherchent à dissimuler les véritables origines de la crise et de bloquer la voie vers des solutions qui seraient dans l’intérêt des masses populaires, qui favoriseraient un nouvel équilibre du pouvoir, un nouvel ordre international en faveur des forces populaires, de la solidarité internationale et de l’amitié entre les peuples. Les principales puissances capitalistes, à commencer par les USA, l’Union Européenne et le Japon, utilisent les organisations internationales qu’elles dominent, FMI, Banque Mondiale, Banque Centrale Européenne, OTAN et autres.
Elles manipulent également l’ONU pour qu’elle se conforme à leurs besoins. Elles travaillent frénétiquement sur des « solutions », qui sont elles-mêmes les germes de nouvelles crises, et tentent de secourir le système à court terme et de renforcer les mécanismes de l’exploitation impérialiste et de l’oppression.
En recourant à des boucs émissaires et en insistant sur des options erronées pour la « régulation », l’ « humanisation » et la « réforme » du capitalisme, elles cherchent à sauver les apparences en laissant les choses en l’état. Les partis qui soutiennent le capitalisme ont accepté en hâte les dogmes du « Consensus de Washington » qui a nourri le financement spéculatif brutal de l’économie. La social-démocratie, dissimulant sa complaisance pour le néolibéralisme et sa transformation en pilier de l’impérialisme, tente un retour tardif vers une « régulation » de type keynésien qui laisse intacte la nature de classe du pouvoir et des rapports de propriété. Elle cherche précisément à éviter l’affirmation des alternatives révolutionnaires pour les travailleurs et les peuples.
Mais cette perspective n’est pas inévitable.
Comme l’histoire l’a montré à d’autres moments, les travailleurs et les peuples, s’ils s’unissent, peuvent agir sur le cours des événements économiques, sociaux et politiques. Ils peuvent arracher, dans leur intérêt, d’importantes concessions au grand capital, éviter les fuites en avant vers le fascisme et la guerre, ouvrir le chemin à de profondes transformations à caractère progressiste et même révolutionnaire.
Le panorama international est celui d’une lutte de classes qui s’aiguise de plus en plus. L’humanité traverse l’un des moments les plus difficiles et les plus complexes de son histoire : une crise économique globale qui coïncide simultanément avec une crise énergétique et alimentaire et une crise environnementale sérieuse, un monde de profondes injustices et d’inégalités, de guerres et de conflits. La scène est celle d’un carrefour historique que traversent deux tendances contradictoires. Il y a, d’un côté, de grands dangers pour la paix, la souveraineté, la démocratie, pour les droits des peuples et des travailleurs. Il y a, de l’autre, un immense potentiel pour les luttes et la progression de la cause de l’émancipation des travailleurs et des peuples, la cause du progrès social et de la paix, la cause du socialisme et du communisme.
Les Partis Communistes et Ouvriers qui se sont rassemblés pour leur 10ème Rencontre tenue à Sao Paulo saluent les luttes populaires qui émergent à travers le monde contre l’exploitation impérialiste et l’oppression, contre les attaques croissantes sur les conquêtes historiques du mouvement des travailleurs, contre l’offensive militariste et anti-démocratique de l’impérialisme.
Nous insistons sur le fait que la banqueroute du néolibéralisme représente non seulement un échec de la politique de gestion du capitalisme mais l’échec du capitalisme lui-même. Nous sommes confiants dans la supériorité du projet et des idéaux communistes. Nous affirmons que la réponse aux aspirations des travailleurs et des peuples à l’émancipation ne peut être trouvée que dans la rupture avec le pouvoir du grand capital, avec les blocs et les alliances impérialistes, et à travers de profondes transformations libératrices et anti-monopolistes.
Nous affirmons notre conviction que le socialisme est l’alternative et la voie qui mène vers une indépendance réelle et totale des peuples, la voie pour affirmer les droits des travailleurs, la voie unique pour mettre un terme aux crises destructrices du capitalisme. Nous appelons la classe ouvrière, les travailleurs et les peuples à travers le monde à se joindre à la cause des communistes et des révolutionnaires et, unis autour de leurs intérêts de classe et de leurs légitimes aspirations, à prendre en main la construction d’un avenir de prospérité, de justice et de paix pour l’Humanité. Dans ce sens, des conditions apparaissent pour la convergence des luttes et des résistances des peuples dans un large mouvement contre la politique capitaliste mise en oeuvre dans la crise ainsi que contre les agressions impérialistes qui menacent la paix.
Certains de la possibilité d’un autre monde, un monde libéré de l’exploitation de classe et de l’oppression par le capital, nous déclarons notre engagement à poursuivre notre marche sur le chemin historique de la construction d’une société nouvelle débarrassée de l’exploitation de classe et de l’oppression, une société socialiste.
Sao Paulo, 23 novembre 2008
*** Many thanks to PADS for the translation to French
The SolidNet Team