13 IMCWP, Contribution of CP of Vietnam [En., It. ]

12/10/11 11:00 PM
  • Vietnam, Communist Party of Vietnam IMCWP En It
13th International Meeting of Communist and Workers' Parties
Athens, December 9-11, 2011
The international situation and the experience of the communists 20 years after the counterrevolution in the USSR. The tasks for the development of the class struggle in conditions of capitalist crisis, imperialist wars, of the current popular struggles and uprisings, for working class-popular rights, the strengthening of proletarian internationalism and the anti-imperialist front, for the overthrow of capitalism and the construction of socialism.
At the 13th International Meeting of Communist and Workers’ Parties
“Socialism is the Future”
Athens , Greece
(9-11 December, 2011)
1. Karl Marx in The Communist Manifesto stressed: “Communism is for us not a state of affairs which is to be established, an ideal to which reality will have to adjust itself. We call communism the real movement which abolishes the present state of things. The conditions of this movement result from the premises now in existence .” Accordingly, assessments regarding the actual situation, position, role and future prospect of the international communist and worker movement at the current stage – the first decades of the 21 st century, require us to carry out assessments on a real movement, involving communist parties and workers’ parties who are in operation in countries from across the world, hold the common ideological basis of Marxism-Leninism, scientific socialism, share common political goals and coordinate operations with each other for the victory of socialism and communism.
In that real movement, the cause of building socialism and defending the socialist Fatherland of the people in socialist countries, including our Vietnam, is a manifestation of scientific socialism, a common achievement of the revolutionary cause to advance the human society to a new form of socio-economic organization. The reality of the world’s history since the Great October Revolution of 1917 shows the fact that every success or misstep, failure, every advance or set-back of socialism does affect and have profound impacts on the international communist and worker movement. A typical example is the collapse of the socialist system in the Soviet Union and Eastern European countries 20 years ago.
2. Looking back upon developments of the international communist and worker movement over the past 20 years, it is an undeniable reality that though still facing various internal obstacles and challenges and many plots and acts of “peaceful evolution”, intervention, sabotage, subversion by imperialist and hostile forces, the socialist system in Vietnam and few remaining socialist countries who survived the collapse of the Soviet Union does not only stay firm but also experience new development widely recognized in the world, evidenced by their great achievements of historical significance. The position and strength of socialism are now different from those in the 1990s amidst the collapse of the Soviet Union and tend to further grow.
Let’s look at Vietnam as an example: Vietnam was a food importer in the 1990s and had to import more or less 1.5 tons a year. The country now is one of the world’s three biggest food exporters (its rice export volume in 2011 amounting to 7 million tons). According to statistics released by the International Monetary Fund in September 2011, Vietnam’s 2011 GDP reaches an estimate of USD122.567 billion, increasing by 16 times from that in 1991 (at USD7.642 billion) at the time of the Soviet Union’s collapse. In the context of the global financial crisis and economic recession, the country has continuedly obtained relatively high economic growth rates of 6.2% in 2008, 5.32% in 2009, 6.8% in 2010 and 5.8% in 2011.
3. The reality of the past 20 years also shows that with lessons drawn from the successes and failures of the socialist system in the Soviet Union and Eastern European countries and with the experiences in building socialism in their own countries, socialist countries have been actively seeking and creating, both theoretically and practically, their own models and paths for building socialism in accordance with the conditions and situation of their respective countries and nations and with changes of the world. As for Vietnam as well as other socialist countries, a breaking-through development in the theoretical thinking and practices of building socialism and defending socialist Fatherland is the development of market economy and active integration in the international economy for socio-economic development and the building of material-technical base of socialist society.
On the one hand, according to Marxist-Leninist interpretations and other economic theories as well, “commodity”, “money” and “market” are historic categories associated with a certain development stage of the productive forces of the human society. These categories does not exist with far lower levels of development of the productive forces (such as primitive society and the early phase of slave society) and are bound to disappear with very higher levels of development the productive forces of the human society (such as in communist society, according to scientific predictions of Karl Marx and Friedrich Engels, etc.). As such, the development of market economy and international integration for socio-economic development and the building of material-technical base of socialism is an objective requirement which is determined by the current level of development of the productive forces of the human society and at the same time a right orientation for socialism to undergo self-renovation and development. It should not be held that market economy is exclusive for capitalism and is absolutely incompatible with socialism.
On the other hand, the reality in Vietnam and other socialist countries in the past decades, mentioned above with figures, has tested and proved the soundness of the development of market economy and active international economic integration for socio-economic development and the building of material-technical base of socialist society.
4. What we aim to make a stress on is that Vietnam’s socialist-oriented market economy is totally different from the market economy in western capitalist countries. Our market economy is an organized one under the leadership of the Communist Party and the management of the Socialist State, constrains and minimizes the spontaneity of the market and aims to continuously improve people’s living standards for the best interest of the majority of the people and for the sake of sustainable development of the country. In the current context of economic crisis and recession, while the whole world is coming up again with discussions on issues related to the necessity to intensify the role of the state in economic management and the need for sound awareness and effective handle of the relations between economic growth and social justice and progress as well as for harmonious combination between economic policies and social policies, etc., those issues have all been of constant concern in Vietnam and other socialist countries and witnessed various achievements. In the socialist-oriented market economy developed by Vietnam, the state economic sector plays the leading role and, together with the collective economic sector, increasingly become the firm base for the national economy; the State plays a management role over the economy, directs, regulates and boosts socio-economic development by means of laws, strategies, overall plans and plans, policies and other material forces. A constant position of the Party and State of Vietnam is to effectively implement social justice and progress and to ensure social security in each individual development step and policy.
The 11 th National Congress of the Communist Party of Vietnam held in January 2011 affirmed: “The socialist society that the people of Vietnam build is one where the people are prosperous, the country is strong, democratic, equitable and advanced; a society owned by the people; with a highly developed economy based on modern productive forces and advanced, compatible relations of production; an advanced culture profoundly imbued with national identity; a society where people enjoy a life of plenty, freedom and happiness, and conditions for a comprehensive development; the different ethnic groups in the Vietnamese community are equal and united, respect and help each other for shared development; a society with a socialist law-governed state of the people, by the people, and for the people under the leadership of the Communist Party; with friendly and cooperative relations with the people of other countries in the world.”
The 11 th National Party Congress adopted the “Political Programme for National Construction during the Period of Transition to Socialism (supplemented and developed in 2011)”, the “10-year Socio-Economic Development Strategy for 2011-2020” and the “5-year Socio-economic Development Plan for 2011-2015”. Our immediate goal is to develop Vietnam into basically a modernity-oriented industrial country by 2020 and a modern industrial country by the mid-21 st century, steadily moving towards socialism.
The Communist Party of Vietnam takes Marxism-Leninism and Ho Chi Minh Thought as its ideological basis; is consistent in its goals of national independence and socialism. Our people’s cause of building socialism and firmly defending the socialist Fatherland of Vietnam still faces various obstacles and challenges but will definitely end up with victory. The revolutionary cause of the entire Party and people of Vietnam in the previous struggle for national liberation and the present building of socialism and defence of the socialist Fatherland have always received great and precious support and assistance from communist and workers’ parties, progressive forces and people from all over the world. On this occasion, I would like to once again express our thanks to representatives of the parties attending the Meeting.
5. We can see that although the historical evolution of development of the human society still goes through a tortuous path, in the first decades of the 21 st century the advance of the human society from socialist form of socio-economic organization to communist form, the first stage of which is socialism, will occur at a stronger rate than that in the past period dated back to the crisis in and collapse of the Soviet Union and Eastern European countries. Next developments of the situation will much depend on the growth of socialist countries, on the extent to which socialism demonstrates its nature of humanity and emancipation as well as on socialism’s capability to make use of achievements of human civilization for the freedom and equality of people, for the sake of democracy and social justice and progress.
Thank you for your attention./.

Contributo del Partito Comunista del Vietnam (PCV)

Il socialismo è il futuro!
La situazione internazionale e l'esperienza dei comunisti 20 anni dopo la controrivoluzione in USSR. I compiti per lo sviluppo della lotta di classe in condizioni di crisi capitalista, guerre imperialiste, delle attuali lotte e rivolte popolari, per i diritti del popolo e della classe operaia, il rafforzamento dell'internazionalismo proletario e il fronte anti-imperialista, per il rovesciamento del capitalismo e la costruzione del socialismo.
Intervento del sig. Nguyen Manh Hung, capo delegazione del Partito Comunista del Vietnam
Atene, Grecia, 9-11 dicembre 2011
1. Karl Marx nel Manifesto del Partito Comunista ha sottolineato: "Il comunismo per noi non è uno stato di cose che debba essere instaurato, un ideale al quale la realtà dovrà conformarsi. Chiamiamo comunismo il movimento reale che abolisce lo stato di cose presente. Le condizioni di questo movimento risultano dal presupposto ora esistente". Conformemente, le valutazioni circa l'effettiva situazione, posizione, ruolo e prospettiva futura del movimento comunista e operaio internazionale nella fase attuale, i primi decenni del 21° secolo, ci richiedono di effettuare valutazioni su un movimento reale, che coinvolge partiti comunisti e partiti operai attivi in Paesi di tutto il mondo, legati a comuni basi ideologiche di Marxismo-Leninismo, socialismo scientifico, i quali condividono scopi politici comuni e coordinano fra loro operazioni per la vittoria del socialismo e del comunismo.
In tale movimento reale, la causa della costruzione del socialismo e la difesa della Patria socialista del popolo nei Paesi socialisti, compreso il nostro Vietnam, è una manifestazione di socialismo scientifico, una realizzazione comune della causa rivoluzionaria per l'avanzata della società umana verso una nuova forma di organizzazione socio-economica. La realtà della storia mondiale a partire dalla Grande Rivoluzione d'Ottobre del 1917 dimostra il fatto che ogni successo o passo falso, fallimento, ogni avanzata o regresso del socialismo incide profondamente sul movimento comunista e operaio internazionale. Un tipico esempio è il crollo del sistema socialista nell'Unione Sovietica e nei Paesi dell'Europa orientale 20 anni fa.
2. Considerando gli sviluppi del movimento internazionale comunista e operaio nel corso degli ultimi 20 anni, è un'innegabile realtà che, malgrado si debbano affrontare ancora vari ostacoli interni e sfide e molti complotti e atti di "evoluzione pacifica", intervento, sabotaggio, sovversione ad opera di forze imperialiste e ostili, il sistema socialista in Vietnam e alcuni Paesi rimasti socialisti, sopravvissuti al crollo dell'Unione Sovietica, non siano soltanto stabili, bensì vivano un nuovo sviluppo ampiamente riconosciuto nel mondo, comprovato da loro grandi realizzazioni di importanza storica. Posizione e forza del socialismo sono ora differenti da quelli degli anni '90 fra il crollo dell'Unione Sovietica e la tendenza all'ulteriore crescita.
Prendiamo come esempio il Vietnam: negli anni '90 il Vietnam era un importatore di alimenti e doveva importarne più o meno 1,5 tonnellate all'anno. Ora il Paese è uno dei tre maggiori esportatori mondiali di alimenti (il suo volume d'esportazione di riso nel 2011 ammonta a 7 milioni di tonnellate). Secondo statistiche rese note a settembre del 2011 dal Fondo Monetario Internazionale, il PIL 2011 del Vietnam raggiunge una stima di 122,567 miliardi di dollari USA, con un incremento tale da essere 16 volte superiore a quello del 1991 ( 7,642 miliardi di dollari USA) all'epoca del crollo dell'Unione Sovietica. Nel contesto della crisi finanziaria globale e della recessione economica, il Paese ha ottenuto in modo continuativo percentuali relativamente alte di crescita economica pari al 6,2% nel 2008, 5,32% nel 2009, 6,8% nel 2010 e 5,8% nel 2011.
3. La realtà degli ultimi 20 anni dimostra anche come grazie alle lezioni ricavate dai successi e fallimenti del sistema socialista nell'Unione Sovietica e nei Paese dell'Europa orientale, e con le esperienze di costruzione del socialismo nei propri Paesi, i Paesi socialisti stiano attivamente ricercando e creando, sia teoricamente che praticamente, i loro modelli e percorsi per costruire il socialismo compatibilmente con le condizioni e la situazione delle loro rispettive realtà nazionali e con trasformazioni mondiali in atto. Per quanto riguarda il Vietnam come altri Paesi socialisti, uno sviluppo dirompente nel pensiero teorico e nelle pratiche di costruzione del socialismo e difesa della Patria socialista è lo sviluppo dell'economia di mercato e l'integrazione attiva nell'economia internazionale per uno sviluppo socio-economico e la formazione di una base tecnico-materiale di società socialista.
Da un lato, secondo le interpretazioni marxiste-leniniste ed anche altre teorie economiche, "merce", "denaro" e "mercato" sono categorie storiche associate ad una certa fase di sviluppo delle forze produttive della società umana. Queste categorie non esistono con livelli di gran lunga inferiori dello sviluppo delle forze produttive (quali la società primitiva e la prima fase della società di schiavi) e sono destinate a scomparire con livelli molto più elevati dello sviluppo delle forze produttive della società umana (come nella società comunista, secondo le predizioni scientifiche di Karl Marx e Friedrich Engels, ecc.). Pertanto, lo sviluppo dell'economia di mercato e dell'integrazione internazionale per uno sviluppo socio-economico e la formazione di una base tecnico-materiale di socialismo è un'esigenza obiettiva, determinata dall'attuale livello di sviluppo delle forze produttive della società umana, e contemporaneamente un giusto orientamento per favorire un processo di autorinnovamento e sviluppo del socialismo. Non si dovrebbe ritenere che l'economia di mercato sia esclusiva del capitalismo e assolutamente incompatibile con il socialismo.
D'altro canto, la realtà in Vietnam e negli altri Paesi socialisti negli ultimi decenni, sopra citato con cifre, ha testato e dimostrato la solidità dello sviluppo dell'economia di mercato e dell'integrazione economica internazionale attiva per uno sviluppo socio-economico e la formazione di una base tecnico-materiale della società socialista.
4. Ciò su cui vogliamo porre l'accento è che l'economia di mercato del Vietnam, orientata in senso socialista, è totalmente diversa dall'economia di mercato nei Paesi capitalisti occidentali. La nostra è un'economia di mercato organizzata sotto la guida del Partito Comunista e la gestione dello Stato Socialista, essa costringe e riduce al minimo la spontaneità del mercato, tendendo al continuo miglioramento degli standard di vita a massimo vantaggio della maggioranza del popolo e nel rispetto di uno sviluppo sostenibile del Paese. Nell'attuale contesto di crisi economica e recessione, mentre il mondo intero riprende discussioni su temi relativi alla necessità di intensificare il ruolo dello stato nella gestione economica e all'esigenza di profonda consapevolezza e di trattare in modo efficace le relazioni fra crescita economica e giustizia sociale e progresso, nonché all'esigenza di armonizzare politiche economiche e politiche sociali, ecc., tali temi sono stati tutti oggetto di costante preoccupazione in Vietnam e in altri Paesi socialisti, come testimoniano varie realizzazioni. Nell'economia di mercato orientata in senso socialista sviluppata dal Vietnam, il settore economico dello stato gioca il ruolo dominante e, unitamente al settore economico collettivo, diventa sempre più la base solida dell'economia nazionale; lo Stato svolge un ruolo gestionale sull'economia, dirige, regola e lancia con forza lo sviluppo socio-economico tramite leggi, strategie, piani globali e progetti, politiche e altre forze materiali. Una posizione costante del Partito e dello Stato del Vietnam ha lo scopo di implementare efficacemente la giustizia e il progresso sociale, garantendo sicurezza sociale in ogni singolo passo e politica di sviluppo.
L'11° Congresso Nazionale del Partito Comunista del Vietnam tenutosi a gennaio 2011 ha affermato: "La società socialista costruita dal popolo del Vietnam è una società in cui il popolo è prosperoso, il Paese è forte, democratico, equo e progredito; una società di proprietà del popolo; con un'economia altamente sviluppata, basata su forze produttive moderne, rapporti di produzione avanzati e compatibili; una cultura avanzata, profondamente impregnata nell'identità nazionale; una società in cui il popolo gode una vita di abbondanza, libertà e felicità, e condizioni per uno sviluppo comprensivo; i diversi gruppi etnici nella comunità vietnamita sono uguali ed uniti, si rispettano e si aiutano reciprocamente nell'ottica di uno sviluppo condiviso; una società con uno stato socialista governato dal basso, del popolo, dal popolo, e per il popolo sotto la guida del Partito Comunista; con rapporti cordiali e collaborativi con i popoli di altri Paesi nel mondo."
L'11° Congresso Nazionale del Partito ha adottato il "Programma Politico per la Costruzione Nazionale durante il Periodo di Transizione al Socialismo (integrato e sviluppato nel 2011)", la "Strategia per lo Sviluppo Socio-Economico decennale periodo 2011-2020" e il "Piano di Sviluppo Socio-Economico quinquennale periodo 2011-2015". Il nostro scopo immediato è lo sviluppo del Vietnam fino a diventare entro il 2020 un Paese industriale essenzialmente orientato alla modernità e, per la metà del 21° secolo, un Paese industriale moderno, in costante avanzata verso il socialismo.
Il Partito Comunista del Vietnam assume come propria base ideologica il Marxismo-Leninismo ed il Pensiero di Ho Chi Minh; è coerente con i suoi scopi di indipendenza nazionale e socialismo. La causa del nostro popolo circa la costruzione del socialismo e la ferma difesa della Patria socialista del Vietnam affronta tuttora vari ostacoli e sfide ma si concluderà definitivamente in modo vittorioso. La causa rivoluzionaria dell'intero Partito e popolo del Vietnam nella precedente lotta di liberazione nazionale e l'odierna costruzione del socialismo e difesa della Patria socialista hanno sempre ricevuto grande e prezioso supporto ed assistenza ad opera dei partiti comunisti ed operai, delle forze progressiste e dei popoli del mondo intero. Colgo l'occasione per esprimere ancora una volta i nostri ringraziamenti ai rappresentanti dei partiti partecipanti all'Incontro.
5. Noi comprendiamo che, malgrado l'evoluzione storica nello sviluppo della società umana si snodi tuttora attraverso un percorso tortuoso, nei primi decenni del 21° secolo l'avanzata della società umana dalla forma socialista dell'organizzazione socio-economica alla forma comunista, la cui prima fase è il socialismo, avverrà ad una velocità più forte che nell'ultimo periodo risalente alla crisi in Unione Sovietica e nei Paesi dell'Europa dell'Est e al crollo degli stessi. I prossimi sviluppi della situazione dipenderanno molto dalla crescita dei Paesi socialisti, dall'entità in cui il socialismo esplicherà la sua natura di umanità ed emancipazione, nonché dalla capacità con cui il socialismo utilizzerà realizzazioni di civiltà umana per la libertà e l'uguaglianza del popolo, nel rispetto di democrazia, giustizia sociale e progresso.
Grazie per la vostra attenzione