22nd International Conference of Communist and Workers' Parties in Havana, Cuba

Contribution of the Communist Party of Luxembourg (KPL)

Presented by KPL President Ali Ruckert

Dear Comrades, 

On behalf of the Communist Party of Luxembourg, I would like to express my sincere gratitude to the comrades of the Communist Party of Cuba for agreeing – despite the great difficulties faced by Cuba and the Cuban people – to organize the 22nd International Conference of Communist and Workers' Parties in Cuba, and assure them of the continued solidarity of the communists of Luxembourg. 

To all of you, dear comrades, I would like to convey the warmest greetings of the KPL, one of the smallest sections of the communist movement, together with the hope that, in the face of the difficult circumstances with which we are confronted, we can base ourselves on the principles that unite us and, with recourse to our Marxist-Leninist compass, seek together and respectfully ways and allies to make fundamental social changes possible, to overcome the capitalist exploitative society together with the dangers of war that it poses, and to follow a socialist path of development.  

Dear comrades, 

The problems facing more and more wage earners and pensioners in Luxembourg are growing from year to year. Poverty is growing, every third household has difficulties to pay the growing bills at the end of the month, the housing shortage is growing, more and more young people with temporary contracts and casual jobs live in precarious conditions, 10 percent of wage earners live on or below the poverty line, although they are working in a job every day. 

Due to high prices for energy and food, purchasing power declined in 2021 and 2022. This was accelerated by the fact that the automatic adjustment of wages to price trends, which is regulated by law in Luxembourg, was manipulated in the spring of 2022 by the government, in collaboration with the representatives of capital and by two of the three major trade unions. 

The Communist Party of Luxembourg supported the only trade union that opposed the manipulation. This was already a step forward compared to the past, when this union was also completely under the influence of the social partnership with the government and the capital. 

Communist trade unionists played an important role in mobilizing union members and wage earners. This is a new moment for the KPL, because until two years ago we had only a few comrades who had influence in the structures of the union. 

The resistance of only one of the major unions is too weak to prevent or reverse the wage theft. This also has to do with the fact that the resistance was limited to public actions and demonstrations, but no strike actions were carried out, which in any case have been very rare in Luxembourg for the last 40 years. 

The KPL sees it as one of its main tasks to create political consciousness among wage earners. We encourage the union to consistently defend the interests of the workers without regard to government and capital interests, and we support union demands insofar as they are aimed at redistributing the surplus value created in favour of the working people, improving working and wage conditions, and strengthening social rights. At the same time, of course, communists advocate their own social and political demands, aimed not only at changes in the world of labour, but at social changes and an abolition of capitalism. For where, if not among unionized wage earners who already have a developed social consciousness, are we to find potential comrades-in-arms to practice an alliance policy that will help strengthen our communist cause, that has to be one of the foundations for achieving fundamental social changes.

At present, the KPL is still weak, has too few active members to play a greater role in the trade union movement and in the political struggle, but above all it does not have the necessary logistical and financial resources to propagate its alternatives on a broad scale and thus significantly strengthen its influence. In preparation for the local elections on June 11, 2022, and the parliamentary elections on October 8, 2022, this is a major handicap.

Under these circumstances, it is significant that the KPL has achieved to preserve its daily newspaper and supplement it with a digital edition, even though this still takes a great deal of effort. 

Without the daily newspaper, which we also use to address the people of the country directly with statements, we would hardly be visible, because our party and its political activities are largely ignored by the mass media in Luxembourg, especially when the KPL calls for Luxembourg's disengagement from NATO and the dismantling of U.S. and NATO military bases in Luxembourg, and demands that the Luxembourg government must radically reduce the military budget, withdraw all Luxembourg soldiers from abroad, and sign the UN General Assembly resolution banning all nuclear weapons.   

However, since Russia's attack on Ukraine, the KPL has been virtually hushed up. The reason for this is simple: unlike all other political parties that support the regime in Kiev, advocate arms deliveries to Ukraine, support sanctions against Russia and engage in unprecedented anti-Russian agitation, the KPL, right at the beginning of the war, called for an immediate end to the hostilities and the search for solutions at the negotiating table that take into account the security interests of all sides involved. 

In parallel, the KPL has called for an immediate end to the economic war and the Western sanctions against Russia. Because besides speculation, which belongs to capitalism like thunder and lightning to a thunderstorm, the sanctions policy against Russia is the real reason why energy first became scarce and subsequently prices exploded in pretty much all areas of life, with the well-known negative consequences for the purchasing power and the entire living conditions of the working people in Luxembourg. 

As Luxembourg Communists, we see our task in educating about this and mobilizing against war, sanctions and price increases.

Thank you for your attention.

 22ª Conferencia Internacional de Partidos Comunistas y Obreros en La Habana, Cuba

Contribución del Partido Comunista de Luxemburgo (KPL)

Presentado por el Presidente del KPL, Ali Ruckert

Queridos camaradas,

En nombre del Partido Comunista de Luxemburgo, yo quisiera agradecer calurosamente a los camaradas del Partido Comunista de Cuba por haber aceptado organizar la XXII Conferencia Internacional de Partidos Comunistas y Obreros en Cuba, a pesar de las grandes dificultades a las que se enfrentan Cuba y el pueblo cubano, y asegurarles la continua solidaridad de los comunistas de Luxemburgo. 

A todos vosotros, queridos camaradas, quiero transmitiros el más cordial saludo del KPL, una de las secciones más pequeñas del movimiento comunista, junto con la esperanza de que, ante las difíciles circunstancias a las que nos enfrentamos, podamos basarnos en los principios que nos unen y, recurriendo a nuestra brújula marxista-leninista, busquemos juntos y respetuosamente entre nosotros vías y aliados para hacer posibles cambios sociales fundamentales, para superar la sociedad explotadora capitalista y los peligros de guerra que plantea, y para seguir una vía socialista de desarrollo.  

Queridos camaradas, 

Los problemas a los que se enfrentan cada vez más trabajadoresy pensionistas en Luxemburgo aumentan de año en año. La pobreza crece, uno de cada tres hogares tiene dificultades para pagar las crecientes facturas a final de mes, la escasez de vivienda es cada vez mayor, cada vez más jóvenes con contratos temporales y trabajos ocasionales viven en condiciones precarias, el 10% de los asalariados viven en el umbral de la pobreza o por debajo de él, aunque tengan un trabajo diario. 

Debido a los altos precios de la energía y los alimentos, el poder adquisitivo disminuyó en 2021 y 2022. Esto se aceleró por el hecho de que el ajuste automático de los salarios a la evolución de los precios, regulado por ley en Luxemburgo, fue manipulado en la primavera de 2022 por el gobierno, en colaboración con los representantes del capital y por dos de los tres grandes sindicatos. 

El Partido Comunista de Luxemburgo apoyó al único sindicato que se opuso a la manipulación. Esto ya era un paso adelante en comparación con el pasado, cuando este sindicato también estaba completamente bajo la influencia de la asociación social con el gobierno y el capital. 

Los sindicalistas comunistas desempeñaron un importante papel en la movilización de los miembros del sindicato y de los asalariados. Este es un momento nuevo para el KPL, porque hasta hace dos años sólo teníamos unos pocos compañeros comunistas que tenían influencia en las estructuras del sindicato. 

La resistencia de uno solo de los grandes sindicatos es demasiado débil para impedir o revertir el robo salarial. Esto también tiene que ver con el hecho de que la resistencia se limitó a acciones y manifestaciones públicas, pero no se llevaron a cabo acciones de huelga, que en cualquier caso han sido muy raras en Luxemburgo durante los últimos 40 años. 

El KPL considera que una de sus principales tareas es crear conciencia política entre los trabajadores. Animamos al sindicato a defender sistemáticamente los intereses de los trabajadoressin tener en cuenta los intereses del gobierno y del capital, y apoyamos las reivindicaciones sindicales siempre que estén dirigidas a redistribuir la plusvalía creada a favor de los trabajadores, a mejorar las condiciones laborales y salariales y a reforzar los derechos sociales. Al mismo tiempo, por supuesto, los comunistas defendemos nuestras propias reivindicaciones sociales y políticas, que apuntan no sólo a cambios en el mundo del trabajo, sino a cambios sociales y a la abolición del capitalismo. Porque ¿dónde, si no es entre los trabajadoressindicalizados que ya tienen una conciencia social desarrollada, vamos a encontrar potenciales compañeros de armas para practicar una política de alianzas que contribuya a fortalecer nuestra causa comunista y sea una de las bases para lograr cambios sociales fundamentales? 

En la actualidad, el KPL sigue siendo débil, tiene muy pocos miembros activos como para desempeñar un papel más importante en el movimiento sindical y en la lucha política, pero sobre todo no dispone de los medios logísticos y financieros necesarios para propagar sus alternativas a gran escala y reforzar así su influencia de forma significativa. De cara a las elecciones municipales del 11 de junio de 2022 y a las parlamentarias del 8 de octubre de 2022, esto supone una gran desventaja. 

En estas circunstancias, es significativo que la KPL haya conseguido mantener su periódico diario y complementarlo con una edición digital, aunque esto siga suponiendo un gran esfuerzo. 

Sin el diario, que también utilizamos para dirigirnos directamente a la población del país con declaraciones, apenas seríamos visibles, porque nuestro partido y su trabajo político son ignorados en gran medida por los medios de comunicación de Luxemburgo, especialmente cuando el KPL exige la salida de Luxemburgo de la OTAN y el desmantelamiento de las bases militares de EE.UU. y de la OTAN en Luxemburgo, y exige que el gobierno luxemburgués reduzca radicalmente el presupuesto militar, retire a todos los soldados luxemburgueses del extranjero y firme la resolución de la Asamblea General de la ONU que prohíbe todas las armas nucleares.   

Sin embargo, desde el ataque de Rusia a Ucrania, el KPL ha sido prácticamente silenciado. La razón es sencilla: a diferencia de todos los demás partidos políticos que apoyan al régimen de Kiev, abogan por el suministro de armas a Ucrania, apoyan las sanciones contra Rusia y se dedican a una agitación antirrusa sin precedentes, el KPL, desde el principio de la guerra, abogó por el cese inmediato de las hostilidades y la búsqueda de soluciones en la mesa de negociaciones que tuvieran en cuenta los intereses de seguridad de todas las partes implicadas. 

Paralelamente, el KPL ha pedido el fin inmediato de la guerra económica y de las sanciones de Occidente contra Rusia. Porque, aparte de la especulación, que pertenece al capitalismo como el trueno y el relámpago a una tormenta, la política de sanciones contra Rusia es la verdadera razón por la que primero escaseó la energía y posteriormente se dispararon los precios en casi todos los ámbitos de la vida, con las consabidas consecuencias negativas para el poder adquisitivo y el conjunto de las condiciones de vida de los trabajadores de Luxemburgo. 

Como comunistas luxemburgueses, vemos nuestra tarea en la concienciación y la movilización contra la guerra, las sanciones y el aumento de los precios.

Gracias por su atención.

22. Internationale Konferenz von kommunistischen und Arbeiterparteien in Havanna, Kuba

Beitrag der Kommunistischen Partei Luxemburgs (KPL)
Vorgetragen von KPL-Präsident Ali Ruckert

Liebe Genossinnen und Genossen,

Im Namen der Kommunistischen Partei Luxemburgs möchte ich den Genossinnen und Genossen der Kommunistischen Partei Kubas herzlich dafür danken, dass sie – trotz der großen Schwierigkeiten, mit denen Kuba und das kubanische Volk zu kämpfen haben – sich bereit erklärten, die 22. Internationale Konferenz von kommunistischen und Arbeiterparteien in Kuba zu organisieren, und versichere sie auch weiterhin der Solidarität der Kommunisten Luxemburgs.

Euch allen, liebe Genossinnen und Genossen, möchte ich die herzlichsten Grüße der KPL, einer der kleinsten Abteilungen der kommunistischen Bewegung übermitteln verbunden mit der Hoffnung, dass wir angesichts der schwierigen Umstände, mit denen wir konfrontiert sind, auf den Grundsätzenaufbauenkönnen, die uns einen, und unter Rückgriff auf unseren marxistisch-leninistischen Kompass gemeinsam und respektvoll miteinander nach Wegen und Bündnispartnern suchen, um grundlegende gesellschaftliche Veränderungen möglich zu machen, die kapitalistische Ausbeutergesellschaft samt der von ihr ausgehenden Kriegsgefahren zu überwinden und einen sozialistischen Entwicklungsweg zu beschreiten.

Liebe Genossinnen und Genossen,

Die Probleme, vor die sich immer mehr Lohnabhängige und Rentner in Luxemburg gestellt sehen, werden von Jahr zu Jahr größer. Die Armut wächst, jeder dritte Haushalt hat Schwierigkeiten, am Monatsende die größer werdenden Rechnungen zu bezahlen, die Wohnungsnot wird größer, immer mehr junge Menschen mit Zeitverträgen und Gelegenheitsjobs leben in prekären Verhältnissen, 10 Prozent der Lohnabhängigen leben auf oder unter der Armutsgrenze, obwohl sie tagtäglich einer Arbeit nachgehen.

Aufgrund der hohen Preise für Energie und Lebensmittel ging die Kaufkraft 2021 und 2022 zurück. Beschleunigt wurde dies dadurch, dass die automatische Anpassung der Löhne an die Preisentwicklung, die in Luxemburg durch Gesetz geregelt ist, im Frühjahr 2022 von der Regierung, in Zusammenarbeit mit den Vertretern des Kapitals und von zwei der drei großen Gewerkschaften manipuliert wurde.

Die Kommunistische Partei Luxemburgs unterstützte die einzige Gewerkschaft, die sich gegen die Manipulation wehrte. Das war schon ein Fortschritt gegenüber der Vergangenheit, als auch diese Gewerkschaft ganz unter dem Einfluss der Sozialpartnerschaft mit der Regierung und dem Kapital stand.

Bei der Mobilisierung der Gewerkschaftsmitglieder und der Lohnabhängigen spielten kommunistische Gewerkschafter eine wichtige Rolle. Das ist für die KPL ein neuer Moment, denn noch bis vor zwei Jahren hatten wir nur wenige Genossen, die in den Strukturen der Gewerkschaft Einfluss haben.

Der Widerstand nur einer der großen Gewerkschaften ist zu schwach, um den Lohnklau zu verhindern oder rückgängig zu machen. Das hat auch damit zu tun, dass der Widerstand sich auf öffentliche Aktionen und Demonstrationen beschränkte, aber keine Streikaktionen durchgeführt wurden, die ohnehin in Luxemburg seit 40 Jahren sehr selten waren.

Die KPL sieht es als eine ihrer Hauptaufgaben, politisches Bewußtsein unter den Lohnabhängigen zu schaffen. Wir ermutigen die Gewerkschaft, die Interessen der Schaffenden ohne Rücksicht auf Regierungs- und Kapitalinteressen konsequent zu verteidigen und wir unterstützen die gewerkschaftlichen Forderungen, sofern sie darauf ausgerichtet sind, den geschaffenen Mehrwert zugunsten der Schaffenden umzuverteilen, die Arbeits- und Lohnbedingungen zu verbessern und die sozialen Rechte zu verstärken. Gleichzeitig vertreten die Kommunisten natürlich eigene soziale und politische Forderungen, die nicht nur auf Veränderungen in der Arbeitswelt, sondern auf gesellschaftliche Veränderungen und eine Abschaffung des Kapitalismus abzielen. Denn wo, wenn nicht unter den gewerkschaftlich organisierten Lohnabhängigen, die bereits ein entwickeltes soziales Bewußtsein haben, sollen wir potentielle Mitstreiter finden, um eine Bündnispolitik zu praktizieren, die zur Stärkung unserer kommunistischen Sache beiträgt und eines der Fundamente ist, um grundlegende gesellschaftliche Veränderungen zu erreichen.

Die KPL ist gegenwärtig noch schwach, hat zu wenige aktive Mitglieder, um in der Gewerkschaftsbewegung und in der politischen Auseinandersetzung eine größere Rolle zu spielen, vor allem hat sie aber auch nicht die notwendigen logistischen und finanziellen Mittel, um ihre Alternativen auf breiter Ebene zu propagieren und damit ihren Einfluß deutlich zu stärken. In Vorbereitung der Kommunalwahlen am 11. Juni 2022 und der Parlamentswahlen am 8. Oktober 2022 ist das ein großes Handicap.

Unter diesen Umständen ist es von Bedeutung, dass es der KPL gelang, ihre Tageszeitung zu erhalten und sie durch eine digitale Ausgabe zu ergänzen, auch wenn das immer noch einen großen Kraftaufwand kostet.

Ohne die Tageszeitung, die wir auch nutzen, um uns mit Stellungnahmen direkt an die Menschen im Land zu wenden, wären wir kaum sichtbar, denn unsere Partei und ihre politische Arbeit werden von den Massenmedien in Luxemburg weitgehend ignoriert, besonders dann, wenn die KPL eine Loslösung Luxemburgs von der NATO und die Auflösung der militärischen Stützpunkte der USA und der NATO in Luxemburg fordert und von der Luxemburger Regierung verlangt, den Militärhaushalt radikal zu senken, alle Luxemburger Soldaten aus dem Ausland zurückzuziehen und den Beschluss der UNO-Vollversammlung über das Verbot aller Atomwaffen zu unterzeichnen.  

Seit dem Angriff Russlands auf die Ukraine wird die KPL jedoch regelrecht totgeschwiegen. Der Grund dafür ist einfach: Im Gegensatz zu allen anderen politischen Parteien, die das Regime in Kiew unterstützen, Waffenlieferungen an die Ukraine befürworten, Sanktionen gegen Russland unterstützen und eine beispiellose antirussische Hetze betreiben, hat sich die KPL gleich zu Beginn des Krieges für ein sofortiges Ende der Kriegshandlungen und die Suche nach Lösungen am Verhandlungstisch ausgesprochen, welche die Sicherheitsinteressen aller beteiligten Seiten berücksichtigen.

Parallel dazu hat die KPL ein sofortiges Ende des Wirtschaftskriegs und der Sanktionen des Westens gegen Russland gefordert. Denn neben der Spekulation, die zum Kapitalismus gehört wie Blitz und Donner zu einem Gewitter, ist die Sanktionspolitik gegen Russland der eigentliche Grund dafür, dass Energie zunächst knapp wurde und in der Folge die Preise in so ziemlich allen Bereichen des Lebens explodierten, mit den bekannten negativen Folgen für die Kaufkraft und die gesamten Lebensumstände der Schaffenden in Luxemburg.

Als Luxemburger Kommunisten sehen wir unsere Aufgabe darin, darüber aufzuklären und gegen Krieg, Sanktionen und Preiserhöhungen zu mobilisieren.

Danke für eure Aufmerksamkeit.

22e Conférence internationale des partis communistes et ouvriers à La Havane, Cuba

Contribution du Parti Communiste Luxembourgeois (KPL)
Présentée par le président du KPL Ali Ruckert

Chères / camarades,

Au nom du Parti communiste luxembourgeois, je tiens à remercier chaleureusement les camarades du Parti communiste cubain d'avoir accepté – malgré les grandes difficultés auxquelles Cuba et le peuple cubain sont confrontés – d'organiser la 22e Conférence internationale des partis communistes et ouvriers à Cuba, et je les assure encore de la solidarité des communistes luxembourgeois. 

A vous tous, chers camarades, je voudrais transmettre les salutations les plus cordiales du KPL, l'une des plus petites formations du mouvement communiste, avec l'espoir que, face aux circonstances difficiles auxquelles nous sommes confrontés, nous puissions construire sur les principes qui nous unissent et, en nous appuyant sur notre boussole marxiste-léniniste, chercher ensemble et avec respect les voies et les alliés pour rendre possibles des changements sociaux fondamentaux, pour surmonter la société capitaliste d'exploitation et les dangers de guerre qu'elle représente et pour emprunter une voie de développement socialiste.  

Chères et chers camarades, 

Les problèmes auxquels sont confrontés de plus en plus de salariés et les retraités au Luxembourg s'aggravent d'année en année. La pauvreté augmente, un ménage sur trois a des difficultés à payer les factures de plus en plus élevées à la fin du mois, la crise du logement s'aggrave, de plus en plus de jeunes avec des contrats temporaires et des petits boulots vivent dans des conditions précaires, 10 pour cent des salariés vivent au niveau ou en dessous du seuil de pauvreté, bien qu'ils aient un travail tous les jours. 

En raison des prix élevés de l'énergie et des aliments, le pouvoir d'achat a diminué en 2021 et 2022. Ce phénomène a été accéléré par le fait que l'adaptation automatique des salaires à l'évolution des prix, qui est régie par la loi, a été manipulée au printemps 2022 par le gouvernement, en collaboration avec les représentants du capital et deux des trois grands syndicats. 

Le Parti communiste luxembourgeois a soutenu le seul syndicat qui s'est opposé à cette manipulation. C'était déjà un progrès par rapport au passé, lorsque ce syndicat était lui aussi entièrement sous l'influence du partenariat social avec le gouvernement et le capital. 

Les syndicalistes communistes ont joué un rôle important dans la mobilisation des membres du syndicat et des salariés. C'est un moment nouveau pour le KPL, car il y a encore deux ans, nous n'avions que peu de camarades qui avaient une certaine in fluence dans les structures du syndicat. 

La résistance d'un seul des grands syndicats est trop faible pour empêcher ou faire reculer le vol des salaires. Cela est aussi lié au fait que la résistance s'est limitée à des actions publiques et à des manifestations, mais qu'aucune action de grève n'a été menée, ce qui est de toute façon très rare au Luxembourg depuis 40 ans.

Le KPL considère que l'une de ses tâches principales est de créer une conscience politique parmi les salariés. Nous encourageons le syndicat à défendre résolument les intérêts des travailleurs, sans tenir compte des intérêts du gouvernement et du capital, et nous soutenons les revendications syndicales dans la mesure où elles visent à redistribuer la plus-value créée en faveur des travailleurs, à améliorer les conditions de travail et de salaire et à renforcer les droits sociaux. Parallèlement, les communistes défendent bien sûr leurs propres revendications sociales et politiques, qui ne visent pas seulement des changements dans le monde du travail, mais des changements sociaux et une abolition du capitalisme. En effet, où pouvons-nous trouver des compagnons de route potentiels, si ce n'est parmi les salariés syndiqués qui ont déjà une conscience sociale développée, afin de pratiquer une politique d'alliance qui contribue au renforcement de notre cause communiste et qui constitue l'un des fondements pour obtenir des changements sociaux fondamentaux. 

Actuellement, le KPL est encore faible, il a trop peu de membres actifs pour jouer un rôle plus important dans le mouvement syndical et dans la lutte politique, mais surtout, il n'a pas les moyens logistiques et financiers nécessaires pour propager ses alternatives à une large échelle et ainsi renforcer son influence de manière significative. En préparation des élections municipales du 11 juin 2022 et des élections législatives du 8 octobre 2022, c'est un handicap majeur. 

Dans ces circonstances, il est important que le KPL ait réussi à conserver son quotidien et à le compléter par une édition numérique, même si cela demande toujours un gros effort. 

Sans le quotidien, que nous utilisons aussi pour nous adresser directement aux habitants du pays avec des prises de position, nous ne serions guère visibles, car notre parti et son travail politique sont largement ignorés par les médias de masse au Luxembourg, surtout lorsque le KPL exige le retrait du Luxembourg de l'OTAN et le démantèlement des bases militaires des Etats-Unis et de l'OTAN au Luxembourg, et demande au gouvernement luxembourgeois de réduire radicalement le budget militaire, de retirer tous les soldats luxembourgeois de l'étranger et de signer la décision de l'Assemblée générale de l'ONU sur l'interdiction de toutes les armes nucléaires.   

Depuis l'attaque de la Russie contre l'Ukraine, le KPL est pourtant littéralement passé sous silence. La raison en est simple : contrairement à tous les autres partis politiques qui soutiennent le régime de Kiev, préconisent la livraison d'armes à l'Ukraine, soutiennent les sanctions contre la Russie et se livrent à une agitation antirusse sans précédent, le KPL s'est prononcé dès le début de la guerre pour un arrêt immédiat des hostilités et la recherche de solutions à la table des négociations qui tiennent compte des intérêts de sécurité de toutes les parties impliquées. 

Parallèlement, le KPL a exigé l'arrêt immédiat de la guerre économique et des sanctions occidentales contre la Russie. Car, outre la spéculation qui fait partie du capitalisme comme l'éclair et le tonnerre d'un orage, la politique de sanctions contre la Russie est la véritable raison pour laquelle l'énergie s'est d'abord raréfiée et que, par la suite, les prix ont explosé dans à peu près tous les domaines de la vie, avec les conséquences négatives que l'on sait sur le pouvoir d'achat et sur l'ensemble des conditions de vie des salariés au Luxembourg.

En tant que communistes luxembourgeois, nous considérons qu'il est de notre devoir d'informer à ce sujet et de mobiliser contre la guerre, les sanctions et les hausses de prix.

Merci de votre attention.