Address by comrade Gyula THÜRMER,

president of the Hungarian Workers’ Party

(Havana, 27-29 October 2022)

 

Dear comrades,

We thank the Communist Party of Cuba for organising our meeting.

We wish our Cuban comrades to build up strong and sustainable socialism in Cuba. It is our common interest.

Comrades,

Our responsibility is enormous. We are at a moment of grave danger to the workers and oppressed peoples of the world. The US and NATO are pushing us towards a third world war and nuclear catastrophe.

People in the world want to keep alive and are looking for a way out. Who can provide a credible and viable alternative? The forces of capital? Liberals, conservatives? The far right, the fascists?

Or our parties, the Marxist parties of the world? It is up to us to do it. That is our responsibility.

There is no revolutionary situation in the world at the moment. But a revolutionary situation could come. And perhaps very quickly!

We know the history. Revolutions have their own logic. In 1917 people fought first against the monarchy, then against the liberal bourgeoisie, then against the social democrats, the military dictatorship and only in October did they launch a general offensive against capitalism.

Now people masses protest against drastic inflation, the rising threat of poverty. More people protest against the war and against the EU and the NATO.

But this is not yet a general attack on capitalism. But the situation can quickly change, and the popular struggle can turn into a direct attack against the capitalist system.

Our tactics must always express the demands of a particular period of the revolutionary process, but our strategy must always remain the same: socialist revolution.

Comrades,

The war in Europe is one of the factors which can lead to dramatic changes.

The parties represented here have different opinions about the war in Ukraine.

We believe it is a war between the US and NATO against Russia and China. It is a war to establish total control of liberal globalism over the world.

The war in Ukraine could spill over to neighbouring countries in Europe and Central Asia. The recent US provocations in Taiwan, along with the constant escalation of tensions with the DPRK and with China on all fronts, show this clearly.

We hear voices allowing the use of nuclear weapons, indeed threatening to use them. This is no longer a threat only to Europe or Asia; it is a threat to all of humanity.

Comrades,

It is time to be clear about China. China is a socialist country. We have no right to question the decision of ninety-six million Chinese Communists.

We appreciate that the 20th National Congress of the CPC has confirmed the desire of the Chinese people to follow the path of socialism with Chinese characteristics.

 

The Hungarian Workers' Party supports the political line of the Communist Party of China.

 

Comrades,

The Hungarian Workers’ Party is working in this spirit. We teach our comrades that everything can change very quickly. We must not give up, we should continue.

We teach them to use the instruments demanded by revolution. We go on the streets, learn how to convince people.

We are developing the material and logistic structure of the party.

We are looking for new allies in the anti-capitalist struggle and partners in anti-war struggle.

We are looking for the possibilities of international cooperation.

Comrades,

We should answer a question: do we want to play an active role in the changing world or not? If we say yes, we have a lot to change.

Now we have the 22nd meeting of our parties. We can be proud of our history. During the last thirty years we have saved the communist movement and encouraged our members.

We can be proud, but we cannot be satisfied. We have a movement, but we have no organisation.

The present turbulent times, the possibility of a revolutionary situation require effective coordination instead of infrequent meetings, much more action instead of papers. This means we need an organisation.

The future of our movement is at stake. If we can create an effective organisation, we will have the opportunity to play a more active role in world politics.

If we fail to build an organisation, we will lose the historic opportunity to take a new step forward towards our great goal of advancing humanity into a new era of its development, the era of socialism.

We propose the following:

Mandate the new working group to develop a vision for the organisation and report back at the next international meeting.

Mandate the working group to hold regular consultations already now.

The Cuban comrades have demonstrated now a new model of financing our meetings. The self-financing of the participating parties can diminish the burdens of the host parties.

We think we need mutual confidence. We should accept that all of us are working under concrete national circumstances. We should concentrate on those questions where we have similar opinion.

We have differences on many issues. But we should decide who is our enemy and who is our friend.

Our enemy is the US and not those parties which have different opinion about the war in Ukraine.

Our enemy is the European big capital and not those parties which have different opinion about the EU or the migration.

Our enemy is anticommunism and not those parties which want to create an effective weapon of our fight against capital.

Comrades,

I want to be clear: we want to fulfil our historic mission. We need effective international cooperation. We are ready to start a new page of our cooperation.

If we cannot do it in the frameworks of our meetings, we will be obliged to find another way to build up a new instrument of antiimperialist struggle.

We hope the memory of the Cuban revolution will encourage us to take the necessary steps in order to fulfil our historic mission.

---

 

 Выступление товарища Дьюлы Тюрмера,

председателя Венгерской рабочей партии

(Гавана, 27-29 октября 2022 года)

 

Дорогие товарищи!

Мы благодарим Коммунистическую партию Кубы за организацию нашей встречи.

Мы желаем нашим кубинским товарищам построить на Кубе прочный и устойчивый социализм. Это в наших общих интересах.

Товарищи!

Наша ответственность огромна. Мы находимся в момент серьезной опасности для трудящихся и угнетенных народов во всем мире. США и НАТО толкают нас к третьей мировой войне и ядерной катастрофе.

Люди в мире хотят сохранить жизнь и ищут выход. Кто может дать убедительную и осушествимую альтернативу? Силы капитала? Либералы, консерваторы? Крайне правые, фашисты?

Или наши партии, марксистские партии мира? Сделать это должны мы. В этом наша ответственность.

Сейчас в мире нет революционной ситуации. Но революционная ситуация может наступить. И, возможно, очень быстро!

Мы знаем историю. Революции имеют свою логику. В 1917 году люди боролись сначала против монархии, затем против либеральной буржуазии, потом против социал-демократов, военной диктатуры и только в октябре  начали общее наступление на капитализм.

Сейчас люди массово протестуют против резкой инфляции, растущей угрозы бедности. Все больше людей протестуют против войны, против ЕС и НАТО.

Но это еще не всеобщая атака на капитализм. Но ситуация может быстро измениться, и народная борьба может превратиться в прямую атаку против капиталистической системы.

Наша тактика всегда должна выражать требования конкретного периода революционного процесса, но наша стратегия всегда должна оставаться неизменной: социалистическая революция.

Товарищи!

Война в Европе - один из факторов, который может привести к драматическим изменениям.

Представленные здесь партии имеют разные мнения о войне на Украине.

Мы считаем, что это война между США и НАТО против России и Китая. Это война за установление тотального контроля либерального глобализма над миром.

Война на Украине может перекинуться на соседние страны Европы и Центральной Азии. Недавние провокации США на Тайване, наряду с постоянным нагнетанием напряженности с КНДР и с Китаем на всех фронтах, ясно демонстрируют это.

Мы слышим голоса, разрешающие применение ядерного оружия и даже угрожающие его применением. Это уже не угроза только для Европы или Азии, это угроза для всего человечества.

Товарищи!

Настало время четко высказаться о Китае. Китай - социалистическая страна. Мы не имеем права подвергать сомнению  решение девяноста шести миллионов китайских коммунистов.

Мы высоко ценим то, что 20-й Всекитайский съезд КПК подтвердил желание китайского народа следовать по пути социализма с китайской спецификой.

Венгерская рабочая партия поддерживает политическую линию Коммунистической партии Китая.

Товарищи!

Венгерская рабочая партия работает в этом духе. Мы учим наших товарищей, что все может измениться очень быстро. Мы не должны сдаваться, мы должны продолжать.

Мы учим их пользоваться инструментами, которых требует революция. Мы выходим на улицы, учимся убеждать людей.

Мы развиваем материальную и логистическую структуру партии.

Мы ищем новых союзников в антикапиталистической борьбе и партнеров в антивоенной борьбе.

Мы ищем возможности международного сотрудничества.

Товарищи!

Мы должны ответить на вопрос: хотим ли мы играть активную роль в меняющемся мире или нет? Если мы ответим "да", мы должны многое изменить.

Сейчас мы проводим 22-ю встречу наших партий. Мы можем гордиться нашей историей. За последние тридцать лет мы спасли коммунистическое движение и воодушевили наших членов.

Мы можем гордиться, но не можем быть удовлетворены. У нас есть движение, но у нас нет организации.

Нынешние неспокойные времена, возможность возникновения революционной ситуации требуют эффективной координации вместо нечастых встреч, гораздо больше действий вместо бумаг. Это означает, что нам нужна организация.

На карту поставлено будущее нашего движения. Если мы сможем создать эффективную организацию, мы получим возможность играть более активную роль в мировой политике.

Если мы не сможем создать организацию, мы потеряем историческую возможность сделать новый  шаг вперед на пути к достижению нашей великой цели — переходу человечества в новую эпоху своего развития, эпоху социализма.

Мы предлагаем следующее:

Поручить новой рабочей группе разработать концепцию организации и доложить об этом на следующ международном совещании.

Поручить Рабочей группе проводить регулярные консультации уже сейчас.

Кубинские товарищи продемонстрировали сейчас новую модель финансирования наших встреч. Самофинансирование участвующих сторон может облегчить бремя принимающей стороны.

Мы думаем, что нам необходимо  взаимное доверие. Мы должны признать, что все мы работаем в конкретных национальных условиях. Мы должны сосредоточиться на тех вопросах, по которым у нас схожее мнение.

У нас есть разногласия по многим вопросам. Но мы должны решить, кто наш враг, а кто наш друг.

Наш враг - США, а не те партии, которые имеют другое мнение о войне на Украине.

Наш враг - европейский крупный капитал, а не те партии, которые имеют другое мнение о ЕС или миграции.

Наш враг - антикоммунизм, а не те партии, которые хотят создать эффективное оружие нашей борьбы против капитала.

Товарищи!

Я хочу внести ясность: мы хотим выполнить нашу историческую миссию. Нам необходимо эффективное международное сотрудничество. Мы готовы начать новую страницу нашего сотрудничества.

Если мы не сможем сделать это в рамках наших встреч, мы будем вынуждены найти другой путь для создания нового инструмента антиимпериалистической борьбы.

Мы надеемся, что память о кубинской революции побудит нас предпринять необходимые шаги для выполнения нашей исторической миссии.

---

 

 

Discurso del camarada Gyula THÜRMER,

presidente del Partido de los Trabajadores de Hungría

(La Habana, 27-29 de octubre de 2022)

 

¡Queridos camaradas! 

Agradecemos al Partido Comunista de Cuba la organización de nuestro encuentro. 

Deseamos que nuestros camaradas cubanos construyan un socialismo fuerte y sostenible en Cuba. Es nuestro interés común.

 

Camaradas, 

Nuestra responsabilidad es enorme. Estamos en un momento de grave peligro para los trabajadores y los pueblos oprimidos del mundo. Los Estados Unidos y la OTAN nos están empujando hacia una tercera guerra mundial y una catástrofe nuclear. 

Los pueblos del mundo quieren seguir vivos y buscan una salida. ¿Quién puede ofrecer una alternativa creíble y viable? ¿Las fuerzas del capital? ¿Los liberales, los conservadores? ¿La extrema derecha, los fascistas? 

¿O nuestros partidos, los partidos marxistas del mundo? Depende de nosotros hacerlo. Esa es nuestra responsabilidad.

En este momento no hay ninguna situación revolucionaria en el mundo. Pero podría llegar una situación revolucionaria. Y quizás muy rápidamente. 

Conocemos la historia. Las revoluciones tienen su propia lógica. En 1917 el pueblo luchó primero contra la monarquía, luego contra la burguesía liberal, después contra los socialdemócratas, la dictadura militar y sólo en octubre lanzó una ofensiva general contra el capitalismo. 

Ahora las masas populares protestan contra la drástica inflación, la creciente amenaza de la pobreza. Más gente protesta contra la guerra y contra la UE y la OTAN. 

Pero todavía no se trata de un ataque general contra el capitalismo. Pero la situación puede cambiar rápidamente y la lucha popular puede convertirse en un ataque directo contra el sistema capitalista. 

Nuestra táctica debe expresar siempre las exigencias de un determinado período del proceso revolucionario, pero nuestra estrategia debe seguir siendo siempre la misma: la revolución socialista.

 

Camaradas, 

La guerra en Europa es uno de los factores que pueden conducir a cambios dramáticos. 

Los partidos aquí representados tienen diferentes opiniones sobre la guerra en Ucrania.

Creemos que es una guerra entre EEUU y la OTAN contra Rusia y China. Es una guerra para establecer el control total del globalismo liberal sobre el mundo. 

La guerra en Ucrania podría extenderse a los países vecinos de Europa y Asia Central. Las recientes provocaciones de EEUU en Taiwán, junto con la constante escalada de tensiones con la RPDC y con China en todos los frentes, lo demuestran claramente. 

Oímos voces que permiten el uso de armas nucleares, e incluso amenazan con utilizarlas. Esto ya no es una amenaza sólo para Europa o Asia, es una amenaza para toda la humanidad.

 

Camaradas, 

Es hora de ser claros con respecto a China. China es un país socialista. No tenemos derecho a cuestionar la decisión de noventa y seis millones de comunistas chinos. 

Apreciamos que el 20º Congreso Nacional del PCC haya confirmado el deseo del pueblo chino de seguir el camino del socialismo con características chinas. 

El Partido de los Trabajadores de Hungría apoya la línea política del Partido Comunista de China.

 

Camaradas, 

El Partido de los Trabajadores de Hungría trabaja con este espíritu. Enseñamos a nuestros camaradas que todo puede cambiar muy rápidamente. No debemos rendirnos, debemos continuar. 

Les enseñamos a utilizar los instrumentos que exige la revolución. Salimos a la calle, aprendemos a convencer a la gente. 

Desarrollamos la estructura material y logística del partido. 

Buscamos nuevos aliados en la lucha anticapitalista y socios en la lucha antibélica. 

Buscamos las posibilidades de cooperación internacional.

 

Camaradas, 

Debemos responder a una pregunta: ¿queremos desempeñar un papel activo en el mundo cambiante o no? Si decimos que sí, tenemos mucho que cambiar. 

Ahora tenemos la 22ª reunión de nuestros partidos. Podemos estar orgullosos de nuestra historia. Durante los últimos treinta años hemos salvado el movimiento comunista y hemos animado a nuestros miembros. 

Podemos estar orgullosos, pero no podemos estar satisfechos. Tenemos un movimiento, pero no tenemos una organización. 

Los actuales tiempos turbulentos, la posibilidad de una situación revolucionaria requieren una coordinación efectiva en lugar de reuniones infrecuentes, mucha más acción en lugar de papeles. Esto significa que necesitamos una organización. 

El futuro de nuestro movimiento está en juego. Si podemos crear una organización eficaz, tendremos la oportunidad de desempeñar un papel más activo en la política mundial.

Si no conseguimos crear una organización, perderemos la oportunidad histórica de dar un nuevo paso hacia nuestro gran objetivo de hacer avanzar a la humanidad hacia una nueva era de su desarrollo, la era del socialismo.

 

Proponemos lo siguiente:

Encargar al nuevo grupo de trabajo que desarrolle una visión para la organización y que informe en la próxima reunión internacional.

Encargar al grupo de trabajo que celebre consultas periódicas desde ahora. 

Los compañeros cubanos han demostrado ahora un nuevo modelo de financiación de nuestras reuniones. La autofinanciación de los partidos participantes puede disminuir las cargas de los partidos anfitriones. 

Creemos que necesitamos confianza mutua. Debemos aceptar que todos trabajamos en circunstancias nacionales concretas. Deberíamos concentrarnos en aquellas cuestiones en las que tenemos una opinión similar. 

Tenemos diferencias en muchas cuestiones. Pero debemos decidir quién es nuestro enemigo y quién es nuestro amigo. 

Nuestro enemigo es Estados Unidos y no los partidos que tienen una opinión diferente sobre la guerra en Ucrania. 

Nuestro enemigo es el gran capital europeo y no los partidos que tienen una opinión diferente sobre la UE o la migración. 

Nuestro enemigo es el anticomunismo y no los partidos que quieren crear un arma eficaz de nuestra lucha contra el capital.

 

Camaradas, 

quiero ser claro: queremos cumplir nuestra misión histórica. Necesitamos una cooperación internacional eficaz. Estamos dispuestos a iniciar una nueva página de nuestra cooperación. 

Si no podemos hacerlo en el marco de nuestras reuniones, nos veremos obligados a encontrar otra forma de construir un nuevo instrumento de lucha antiimperialista. 

Esperamos que el recuerdo de la revolución cubana nos anime a dar los pasos necesarios para cumplir nuestra misión histórica.