12 IMCWP, Intervention by CP of Vietnam [En., Ru.]

12/8/10 11:00 PM
  • Vietnam, Communist Party of Vietnam IMCWP En Ru
SPEECH OF COMRADE NGUYEN MANH HUNG
HEAD OF THE COMMUNIST PARTY OF VIETNAM DELEGATION
AT THE 12 TH INTERNATIONAL MEETING OF COMMUNIST AND WORKERS PARTIES
( Johannesburg , 3 – 5 December, 2010)
Comrades and friends,
The Delegation of the Communist Party of Vietnam is very honoured to take part in the 12 th International Meeting of Communist and Workers Parties, held for the first time in Africa, in the beautiful and hospitable country of South Africa. We highly appreciate the warm reception and thorough preparation by the South African Communist Party, which surely will contribute to the success of our Meeting. We would like to extend our greetings to the South African communists and people, and to all the participants of this event.
Comrades and friends,
A year has passed since our 11 th Meeting in Delhi and comments made by our parties regarding the systematic crisis of capitalism have proven to be true. This crisis reflects historical limits of capitalism with its main contradiction between increasing production forces and the capitalist private ownership. Current developments in the world situation also show that despite the impact of the global financial crisis and economic recession, socialist countries continue to achieve high growth rates. For instance, Vietnam’s GDP was 6,2% in 2008, 5,32% in 2009 and approximately 6,7% in 2010. This fact affirms viability of the economic model and development philosophy of socialism that are attached to social equity and progress.
All the agenda that the capitalist world is now discussing such as the need to strengthen the role of the State in economic management, the correct awareness and effective solving of the relationship between economic growth and social equity and progress, the harmonious and rational combination of social and economic policies… has always been the issues that socialist countries pay regular attention to and obtain considerable achievements. The current global financial crisis and economic recession has confirmed the scientific value and epochal meaning of Marxism-Leninism, as well as the advantages of socialism.
Despite current deepening crisis, capitalism itself is not on the way to collapse. It is just the mobilization of capitalist inner contradictions and the struggle of the working people that play decisive role in solving the destiny of capitalism. Given the situation, communist and workers parties need to take the opportunity to organize and mobilize various strata of the masses in order to promote the struggle for the interests of the working people. The Communist Party of Vietnam has always been consistently supporting communist and workers parties and social progressive movements in the fight for common goals of our time, for peace, national independence, democracy and social progress in the world.
Comrades and friends,
In these days the Communist Party of Vietnam is making active preparations for its 11 th National Congress, which is to be convened in the first half of January 2011. It is a regular Congress of our Party, held every five years, with the participation of nearly 1,400 delegates representing over 3,6 million Party members. The Congress will discuss and adopt: the Political report of the Central Committee (10 th Tenure); the Report on 20 years’ implementation of the Political program for national construction during the period of transition to socialism; the Report on implementation of the Strategy for socio-economic development in the last 10 years from 2001 to 2010, and the Strategy for socio-economic development in the next 10 years from 2011 to 2020; the Party Statues (supplemented and amended). The Congress will also elect the Central Committee (11 th Tenure, 2011 – 2015) – the highest leading body of the Communist Party of Vietnam between two congresses.
The 11 th Congress of the Communist Party of Vietnam is an important political event of the Party, State and people of Vietnam. The entire party membership and the Vietnamese people of various strata, including those overseas, have actively contributed comments to the documents to be submitted to the 11 th Congress. On the basis of the unified will and high determination of the entire Party, people and armed forces during the process of discussion and formulation of the 11 th Congress documents, our Party has defined the Congress’s theme as follows: “Continue enhancing the Party’s leadership capacity and combativeness, promoting the entire nation’s strength, comprehensively boosting the renewal process, creating foundations for making Vietnam by 2020 basically an industrial country along the line of modernity”. The objective of Party, State and people of Vietnam is as follows: “Making Vietnam by 2020 an industrial, modernity-oriented country, and by the mid-21 st century a modern industrial, prosperous, strong, democratic, equitable and advanced country steadily heading towards socialism”.
Entering the 11 th Congress, we wish to affirm to all foreign comrades and friends the following: the Communist Party of Vietnam takes Marxism-Leninism and Ho Chi Minh Thought as its ideological foundation. Vietnam will persist in the path of national developmens towards socialism; continue defining economic development as the central task, steady Party building as a key task, and development of culture as the spiritual foundation of the society; develop rapidly and sustainably a socialist-oriented market economy, combine closely economic growth with social progress and equity at every step and in every policy of development, protect the environment, care for social security… Vietnam will consistently pursue a foreign policy of independence, autonomy, peace, cooperation and development; multilaterize and diversify relations, proactively and actively engage in internation integration; raise the country’s status; the the interests of the country and the nation, for a strong and prosperous socialist Vietnam; be a reliable friend and parner and a responsible member of the international community, and contribute to peace, national independence, democracy and social progress in the world. The Communist Party of Vietnam stands for broadening relations with communist, worker’s and left party, ruling party, and other political parties in the world on the basis of independence and autonomy, for peace, friendship, cooperation and development.
At this forum, we are pleased to inform and expect to receive messages of congratulation from fraternal parties, foreign comrades and friends to the 11 th Congress of the Communist Party of Vietnam. This would serve as a great encouragement to our construction of socialism and defense of the socialist motherland. We will provide foreign comrades and friends with early information on the outcome of our Congress.
On this occasion, we would like to extend our deep and sincere appreciation to communist and workers parties, comrades, friends and people of the world, including the South African communists and people, for the solidarity and assistance that have been offered to us in our struggle for national liberation and country reunification, and in today’s cause of national contruction and defense. All this solidarity, assistance and help have contributed to the success of Vietnam’s revolution.
We are also pleased to welcome visiting delegations from fraternal parties to Vietnam in the time of your convenience after our 11 th Congress.
I wish all the participants of our Meeting health and good luck. And may the Meeting be crowned with success.
Thank you for your attention./.
ВЫСТУПЛЕНИЕ ГЛАВЫ ВЬЕТНАМСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ
ТОВ. НГУЕН МАНЬ ХУНГ
НА XII МЕЖДУНАРОДНОЙ ВСТРЕЧЕКОММУНИСТИЧЕСКИХ И РАБОЧИХ ПАРТИИЙ
(Йоханнесбург, 03 – 05.12.2010)
Дорогие товарищи и друзья,
Все члены делегации коммунистической партии Вьетнама очень рады принять участие в работе XII-ой Международной Встречи Коммунистических и Рабочих Партий, которая впервые проводится в Африке, а именно в прекрасной и гостеприимной Южноафриканской Республике. Мы высоко оцениваем теплый прием и проделанные работы товарищей Южноафриканской коммунистической партии, чтобы наша Встреча была успешна. Шлем коммунистам и народу ЮАР, всем участникам 12-ой международной Встречи Коммунистических и Рабочих Партий братский привет.
Товарищи и друзья,
Все, что происходит в мире за последний год свидетельствует о правильности оценок, данных нашими партиями на XI-ой Делийской Встрече о системном кризисе капитализма. И этот кризис полно показывает историческую ограниченность капитализма с основным противоречием между растущим обобществленением производительных сил и капиталистической частной собственностью.
Наряду с этим, международная практика также показывает, что в условиях глобального финансового кризиса и мирового экономического спада, социалистические страны продолжают достигать наиболее высокий темп экономического развития в мире, несмотря на то, что социалистические страны тоже подвергаются серьезными негативными воздействиям со стороны мировой экономики. Берем например нашу страну Вьетнам: рост ВВП за 2008 г. составляет 6,2%, за 2009 г. составляет 5,3% и за текущий год составляет 6,7%. Этот факт подтверждает жизнеспособность экономической модели и философии развития социализма, которые всегда требуют тестно и гармонически сочетать развитие экономики со социальной справедливостью и общественным прогрессом.
Сегодня, когда весь капиталистический мир возвращается к обсуждению коренных вопросов развития общества, такиx как вопросы о необходимости усилить роль государства в отношении к экономике, о необходимости четко осознать и реализовать эффективное сочетание между экономическим развитием и социальной справедливостью, о гармоничном увазывании государственных экономических и социальных программ, и так далее, то социалистические страны всегда уделяют должное внимание этим вопросам и достигают много успехов.
В связи с настоящим глобальным финансовым кризисом и мировым экономическим спадом, мы можем подтверждать, что марксизм-ленинизм имеет научную ценность и эпохальную значимость. Мы также сможем четчее видеть исторические преимущества социализма. Но с другой стороны, видно что хотя капитализм подвергается системному кризису, но сам не распадается. A именно реализация свойственных капитализму противоречий и борьба трудящихся стран будут окончательно решить судьбу капитализма.
В настоящих условиях коммунистические и рабочие партии должны мобилизовать и объединить все более и более широкие слои трудящихся своей страны в борьбу за интересы людей труда. И в этой великой борьбе за общие цели нашей эпохи, за мир, национальную независимость, демократию и социальный прогресс во всем мире, Коммунистическая партия Вьетнама всегда и последовательно поддерживает коммунистическим и рабочим партиям, прогрессивным общественным движениям.
Товарищи и друзья,
В эти дни наша Партия активно готовится к проведению XI-ого Съезда КПВ в первой половине января 2011 г. Это очередный съезд нашей Партии, который созывается не реже одного раза в пять лет. В работе Съезда примет участие около 1400 делегатов, представляющих более 3,6 миллионов членов Партии. Съезд обсудит и примет решения по Политическому докладу Центрального Комитета; по итогам двадцатилетней реализации и пополнениям Программы строительства страны в переходном периоде к социализму; по итогам выполнения Стратегии социально-экономического развития Вьетнама на 2001-2010 гг. и по новой 10-тилетней Стратегии социально-экономического развития Вьетнама на период с 2011-ого года по 2020-ому году; по изменениям и дополнениям к Уставу Партии. Съезд будет избирать руководящие органы КПВ XI-ого созыва (на период 2011-2015 гг.).
XI-ый Съезд КПВ является особо важным политическим событием Партии, Государства и народа Вьетнама. Все члены Партии, все слои населения Вьетнама активно принимать участие в выработке проектов документов, представленных XI-ому Съезду КПВ. На основе единной воли и полной решимости всей Партии, всего народа, высказанных в ходе обсуждения проектов документов XI-ого Съезда, наша Партия определила тему XI-ого Съезда - это: Дальнейшее повысить руководящую способность и боевитость Партии, умножить общенациональные силы, всесторонно продвигать дело обновления, создать прочный фундамент для того, чтобы Вьетнам к 2020 г. в основном стал современно-ориентированной индустриальной страной и к середине этого века стал современной индустриальной страной с богатым народом, сильным государством, демократией, справедливостью и цивилизованностью, которая твердо и уверенно идет к социализму.
В преддверии XI-ого Съезда, мы снова подтверждаем вам, товарищи и друзья, что идеологической основой Коммунистической Партии Вьетнама является марксизм-ленинизм и идеология Хо Ши Мина. Вьетнам последовательно придерживается курса к социализму, определая экономическое развитие центральной задачей, партийное строительство ключевой задачей Партии и развитие культуры как духовную основу общества. Вьетнам продолжает быстро и устойчиво равивать рыночную экономику социалистической ориентации, сочетая экономический рост с осуществлением социальной справедливости на каждом шаге и в каждой программе развития, обеспечивая социальную безопасность и защиту окружающей среды... Вьетнам последовательно проводит независимый, самостоятельный внешне-политический курс, за мир, сотрудничество и развитие; продолжает развивать многовекторные и диверсификационные отношения с другими странами мира; активно и уверенно интегрировать в международную жизнь и повышать позицию страны на международной арене, осуществлая национальные интересы, чтобы Вьетнам стала сильной социалистической страной, другом и надежным партнером, ответственным членом международного сообщества с достойным вкладом в всеобщее дело мира, национальной независимости, демократии и социального прогресса. Коммунистическая Партия Вьетнама выступает за расширение и укрепление отношений с коммунистическими, рабочими, левыми, правящими и другими политическими партиями стран мира на основе независимости, самостоятельности, за мир, дружбу, сотрудничество и развитие.
С этой трибуны мы имеем честь сообщить вам о предстоящем Съезде нашей Партии и будем рады получить от вас, братских партий, поздравительные письмо, телеграму нашему XI-ому Съезду КПВ. Ваши поздравления послужат сильным вдохновением и подержкой для коммунистов и всего народа Вьетнама в деле строительства социализма и защиты социалистической Родины. Мы будем своевременно проинформировать о результатах Съезда.
Пользуясь настоящим случаем, мы выражаем искреннюю и глубокую признательность коммунистическим и рабочим партиям, товарищам, друзям и народам во всем мире, в том числе коммунистам и народу ЮАР за оказанную Вьетнаму поддержку, солидарность и помощь в борьбе за национальное освобождение, воссоединение страны и в сегодняшнем деле строительства социализма и защиты Родины. Эта солидарность, поддержка и помощь являются одним из факторов, творяющих победы вьетнамской революции.
Имеем честь пригласить и приветствовать делегации братских партий посетить Вьетнам в удобное для вас время после Съезда нашей Партии.
Желаю всем присутствующим здесь здоровья и успехов. Желаю XII-ой нашей Встрече успешного завершения.
Спасибо за внимание./.