http://inter.kke.gr , mailto:cpg@int.kke.gr

On Wednesday 28th July the delegation of KKE in the European Parliament condemned the escalation of Colombia’s aggressiveness against Venezuela sending the following letter to Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy.

Denouncement of the exacerbation of the Colombian aggressiveness against Venezuela

The Colombian state and the Colombian government, with the open support of the United States of America, escalate once more the threats against Venezuela, exacerbating the situation in the area, and creating the conditions for a severe war conflict. The provocations against Venezuela have been systematized the last two years, with political and diplomatic offensives, with the establishment of seven new US bases on its territories, with continuous penetrations of paramilitary forces, while there are accusations on the activity of Colombian agents and commandos and on their involvement in plans of assassination of trade union and political leaders.

We demand the exacerbation of the Colombian aggressiveness to be condemned.

We demand to stop every partnership between the EU and Colombia, as well as any involvement of the Dutch military bases in Aruba and Curaçao.

To move off immediately all the foreign military bases from the region, including the Dutch and French military bases and installations.

To reject and condemn every threat against the territorial integrity and sovereignty of Venezuela.

The delegation of the Communist Party of Greece (KKE) in the European Parliament

Georgios Toussas

Charalampos Angourakis

29/07/2010

Европарламентская группа КПГ осуждает эскалацию агрессии Колумбии против Венесуэлы

Вмешательство депутатов парламента Европейского Союза от Коммунистической партии Греции

Депутаты парламента ЕС от Коммунистической партии Греции, Георгиос ТУССАС и Бабис АНГУРАКИС, осуждая эскалацию агрессии против Венесуэлы, отправили 28 июля 2010 года следующее письмо к Кэтрин Эштон, Верховному представителю ЕС по иностранным делам и безопасности:

"Колумбийское государство, правительство Колумбии, при открытой поддержке США, вновь распространяет угрозы против Венесуэлы, обостряя обстановку в регионе, и несет ответственность за создание условии, которые могут привести к серьезному военному столкновению. Вызовы против Венесуэлы приняли за последние два года регулярный характер, с политическими и дипломатическими нападками, с появлением 7 новых американских баз на своей территории, с постоянным нарушением границ со стороны проправительственных колумбийских вооруженных формирований. Кроме того, существует информация о деятельности колумбийских агентов и коммандос и их участия в планах покушении на жизнь профсоюзных и политических лидеров Венесуэлы.

Мы требуем осудить эскалацию агрессии со стороны Колумбии.

Прекратить любое сотрудничество ЕС с Колумбией и любое участие голландских баз на Арубе и Кюрасао.

Удалить сразу всех иностранных военных баз из региона, в том числе голландских и французских военных баз и объектов.

Отвергнуть и осудить любые угрозы территориальной целостности и суверенитета Венесуэлы».

29.07.2010

La delegación del KKE en el Parlamento Europeo condena la escalada de agresión de Colombia contra Venezuela

El miércoles 28 de julio, la delegación del KKE en el Parlamento Europeo condenó la escalada de la agresividad de Colombia contra Venezuela enviando el siguiente mensaje a Catherine Ashton, Alta Representante de la Unión Europea para asuntos de Política Exterior y Política de Seguridad.

Bruselas, 28 de julio de 2010

Denuncia de la intensificación de la agresividad de Colombia contra Venezuela

"El estado colombiano y el gobierno colombiano, con el apoyo abierto de los EE.UU. una vez más intensifican las amenazas contra Venezuela, agudizando la situación en la región, y con su responsabilidad se promocionan condiciones de un grave conflicto de guerra. Las provocaciones contra Venezuela se han sistematizado los últimos dos años a través de una ofensiva política y diplomática, con la instalación de siete nuevas bases estadounidenses en su territorio, con penetraciones continuas de fuerzas paramilitares mientras hay denuncias sobre la acción de agentes y comandos colombianos y su participación en planes de asesinato de dirigentes sindicalistas y políticos.

Exigimos que se condene la agudización de la agresividad de parte de Colombia.

Que se detenga cualquier cooperación entre la Unión Europea y Colombia así como la implicación de las bases holandesas en Aruba y Curacao.

Que se retiren inmediatamente todas las bases militares extranjeras de la región, incluidas las bases e instalaciones holandesas y francesas.

Que se rechace y se condene cualquier amenaza contra la integridad territorial y la soberanía de Venezuela.

La delegación del Partido Comunista de Grecia (KKE) en el Parlamento Europeo

Georgios Toussas

Charalampos Angourakis

ندد نواب الحزب الشيوعي اليوناني في البرلمان الأوروبي بتصاعد عدوانية كولومبيا الموجهة ضد فنزويلا

قام كِلا نائبي الحزب الشيوعي اليوناني في البرلمان الأوروبي بابيس انغوراكيس و يورغوس توساس يوم الأربعاء 28/7/2010 بتوجيه رسالة مداخلةً نحو مسؤولة سياسة أمن و خارجية الإتحاد الأوروبي كاثرين آشتون، حيث ذكر نص المداخلة :

تقوم الدولة الكولومبية و حكومتها التي تحظى بدعم مفتوح من الولايات المتحدة الأمريكية، بتجديد تهديداتها الموجهة ضد فنزويلا، مساهمةً بذلك بتفاقم الوضع في المنطقة، كما و تخلق بذلك أرضية لاندلاع حرب خطيرة. هذا و اتخذت إستفزازات كولومبيا الموجهة ضد فنزويلا في العامين الماضيين وتيرة منتظمة ، عبر هجمات سياسية ودبلوماسية، ترافقت مع إنشاء سبع قواعد أميركية جديدة على أراضيها ، و مع استمرار تسلل ميليشياتها، كما و يذكر وجود شكاوى تتعلق بتورط عملاء كولومبيا و قواتها الخاصة في مخططات اغتيال نقابيين وزعماء سياسيين.في فنزويلا.

لذا فنحن نطالب باستنكار أمر تصعيد عدوانية كولومبيا.الموجهة نحو فنزويلا.

كما و نطالب بوقف أي تعاون للاتحاد الأوروبي مع كولومبيا، و بإيقاف أي تورط للقواعد الهولندية في أروبا وكوراساو.

نطالب أيضاً بإزالة جميع القواعد العسكرية الأجنبية من المنطقة ، بما في ذلك من القواعد العسكرية الهولندية والفرنسية ومنشآتها.

كما وينبغي شجب وإدانة أي تهديد لوحدة و سلامة أراضي فنزويلا وحقوقها السيادية.>