http://inter.kke.gr , mailto:cpg@int.kke.gr

A Powerful KKE in the struggles and elections

{picassa}5619081457625710897|cpg.kke{/picassa}

The KKE with mass political demonstrations in Athens and in 55 other Greek cities made a direct political intervention in the anti-people political developments which the plutocracy and the Greece’s bourgeois political forces have scheduled, through a new government reshuffle amid various scenarios for the management of capitalism. The GS of the CC of the KKE, Aleka Papariga, spoke at the demonstration in Athens, and stressed amongst other things that:

“We demand elections so that the people can cause the first deep wound in the bourgeois political system. The weaker the government is which will be formed, the easier it will be for the people to avert the worse.

We ignore the intention of the Prime Minister to resign, the readiness of the President of ND, Samaras, for a coalition government, as well as the outcome which is the farcical reshuffle. We ignore the reshuffle- operetta; it is of no importance which minister leaves or who takes his place. The consensus has only failed temporarily, they will make another attempt.

Ignore their threats that if the Greek people do not comply they will find themselves without wages and pensions. They are trying to turn their dilemmas into the dilemmas of the people. They are trying to turn their panic and fear in the face of the exposure of the nature of the capitalist system into the panic and fear of the people. When those above tremble, the people below must counterattack with even greater militancy. The crisis in the Eurozone is deep, especially in Ireland and Portugal. They predict problems for the Italian economy and that the crisis in Spain will sharpen. Consequently all the peoples will pay, and so it is not a matter of a form of renegotiation of the debt which ND and SYRIZA are shouting about.

We must highlight what the business groups, monopolies, the EU and NATO owe to the people as do the bourgeois parties of ND and PASOK of course (…) the people must not pay anything.

THE PEOPLE MUST WITH ITS OWN HANDS TAKE BACK WHAT THEY ARE OWED AND WHAT BELONGS TO THEM

They owe the people because of the surplus value they steal in the process of production (…)

They owe the workers in retail, services, in the public and private sector, they owe wages and pensions to the overwhelming majority of salaried workers. They owe the massive wealth they have accumulated in the vaults of Switzerland and elsewhere. They owe from the robbery of the social-security funds (…)

They owe everything which ordinary Greek families have paid for education, healthcare and prevention, health and safety measures (…) They owe enormous amounts due to the huge sums spent on military equipment thanks to NATO and the local wars (…)

There exist productive, developmental possibilities due to the mineral wealth we have which can be implemented in various ways, in nearly every sector of industry, in every sector of agricultural production, in shipping and fishing…

This enormous debt will be collected by the people only when they take the power into their own hands, as well as ownership of the means of production, through socialisation and popular cooperatives, through withdrawal from the EU, through workers’ and people’s control from the bottom up, with a people’s parliament with representatives elected from the workplaces, the pensioners’ organizations, school and university students, with national planning that will abolish every form of unemployment. The protagonist in these developments will not be the people in a vague sense but the united front and alliance of workers, self-employed, farmers, students, and women from the working class and popular strata.

There is strength with a concrete proposal, experience and consistent militancy without dangerous and opportunistic manoeuvres: this strength is found in the KKE, the social popular front of the radical social organizations which are rallied in the alliance of PAME, PASEVE, PASY, OGE and MAS.

ANTIPEOPLE SCENARIOS ARE BEING PREPARED IN THE BACKGROUND; THEY ARE EVEN BEING TESTED IN THE STREETS AND SQUARES. Those who have been wronged are not the only ones to be found in the squares. Representatives of lobbies of powerful economic and political interests appear as indignant people in the squares, as well as representatives of NGOs which have a specific role, former and possibly present collaborators with the PASOK leadership- they agitate for modernizing and allegedly renewing solutions (…)

NO TO AN ALLIANCE WITH A VAGUE TITLE OF LEFT AND PROGRESSIVE FORCES, MODERNIZERS AND RENEWERS, BUT FOR AN ALLIANCE OF ANTI-MONOPOLY, ANTI-IMPERIALIST, ANTI-CAPITALIST FORCES, AN ALLIANCE WHICH IS UNITED IN ITS STRUGGLE AGAINST THE POWER OF THE MONOPOLIES, FOR POPULAR POWER.

Not one step forward can be made without alliance with the KKE without a strong and powerful KKE.”

МОЩНАЯ КОМПАРТИЯ ГРЕЦИИ В БОРЬБЕ И НА ВЫБОРАХ

Компартия Греции (КПГ) провела в четверг 16 июня массовые политические митинги в Афинах и в ещё 55 городах Греции. Таким образом, она дала политический ответ на процессы против народа, которые продвигают плутократия и буржуазные политические силы в стране. Они намерены переформировать правительство и выдвигают различные сценарии по управлению капитализмом.

На митингевАфинах выступилаГенсек ЦК КПГАлекаПапарига. Онаотметила: «Мы требуем проведение выборов, чтобы народ смог нанести первый мощный удар по буржуазной политической системе. Чем слабее будет правительство, которое возникнет, тем легче будет для народа предотвратить худшие меры.

Мы не займёмся намерением премьер-министра подать в отставку и готовностью председателя НД, А. Самараса, участвовать в коалиционном правительстве, а также исходом фарса-попытки переформировать правительство. Мы не займёмся опереточной попыткой переформировать правительство. Не имеет никакого значения, какие министры будут смещены и какие займут их место. Консенсус временно провалился, но его вновь попытаются достичь.

Не обращайтевнимания на угрозы, что если греческий народ не подчинится, то он останется без зарплат и пенсий. Они пытаются перенести свои проблемы на народ. Они пытаются превратить свой страх и панику перед разоблачением капиталистической системы и ЕС в страх и панику народа. Когда верхи дрожат – низы должны перейти к ещё более боевому наступлению . Кризис в зоне евро, в Ирландии и Португалии глубокий. Ожидаются проблемы в экономике Италии, обострение кризиса в Испании. Следовательно, все народы должны будут платить. Вопрос не в умении вести переговоры, как утверждают НД и СИРИЗА.

Следует показать, что должны народу группы предприятий, монополии, ЕС и НАТО и конечно буржуазные партии ПАСОК и НД. (…. ) Народ не должен заплатить ни копейки.

НАРОД ДОЛЖЕН СВОИМИ РУКАМИ ВЕРНУТЬТО, ЧТО УНЕГО ОТОБРАЛИ ИЧТОЕМУДОЛЖНЫ. Емудолжны украденную прибавочную стоимость, произведённуювпроцессе производства. (…)

Они должны трудящимся в сфере торговли и услуг, государственных и частных. Есть задолженности по зарплатам и пенсиям перед большей частью трудящихся и пенсионеров. Они задолжали огромное богатство, накопленное и хранимое ими в сейфах Швейцарии и других местах. Они должны награбленное из страховых фондов. (…)

Они задолжали затраты греческих народных семей на образование, здравоохранение, превентивную медицину, гигиену и безопасность. (…) Они должны огромные суммы, затраченные на военные снаряжения на благо НАТО и местных войн. (…)

Страна имеетпроизводственные возможности, возможностидляразвития. Она располагаетшироко применимыми ископаемыми, потенциаломразвития во всех почтиотраслях промышленности и сельского хозяйства, в судостроении и рыболовстве.

Этот огромный долг должен будетвернуть самнарод, взяв вруки власть и собственность. Проведя обобществление и создав народные кооперативы. Обеспечив выход страны из ЕС. Осуществляя рабочий-народный контроль снизу вверх. Избрав народный парламент на производственной основе, на основе организаций пенсионеров, студентов и учеников. Осуществив планирование на национальном уровне и тем самым поборов все виды безработицы. Авангардную роль в событиях должен играть не просто народ, а единый фронт союза рабочих, самозанятых, крестьян, студентов, учащихся и женщин из народных семей.

Есть сила, котораяимеетпредложение, опыт ионаборетсяпоследовательно, не прибегая копаснымиавантюристическим маневрам. Эта сила КПГ, общественный народный фронт общественных радикальных организаций, сплоченных вокруг союза ПАМЕ (Всерабочего Боевого Фронта), ПАСИ (Всекрестьянского боевого сплочения), ПАСЕВЕ (Всегреческого антимонополистического сплочения ремесленников и торговцев), МАС (Фронта борьбы студентов) и ОГЕ (Федерации Женщин Греции).

ЗА КУЛИСАМИ РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ АНТИНАРОДНЫЕ СЦЕНАРИИ, ИХ АПРОБИРУЮТ НА УЛИЦАХ И ПЛОЩАДЯХ. На площадях не собираются только те, кто понесли урон. В качестве возмущенных на площадях появляются и лобби, представляющие большие экономические и политические интересы; представители НПО, играющие конкретную роль; бывшие и возможно действующие сотрудники руководства ПАСОК. Все они разрабатывают планы по модернизации и мнимому обновлению. (…)

НЕТ СОЮЗУПОДНЕОПРЕДЕЛЕННЫМ НАЗВАНИЕМ «ПРОГРЕССИВНЫЕ ЛЕВЫЕСИЛЫ, МОДЕРНИЗАТОРЫ ИНОВАТОРЫ». ДА СОЮЗУАНТИМОНОПОЛИСТИЧЕСКИХ, АНТИИМПЕРИАЛИСТИЧЕСКИХ, АНТИКАПИТАЛИСТИЧЕСКИХ СИЛ, СОЮЗУ, ОБЪЕДИНЯЮЩЕМУСЯ ДЛЯ БОРЬБЫ ПРОТИВ ВЛАСТИ МОНОПОЛИЙ, ЗА НАРОДНУЮ ВЛАСТЬ.

Без совместной борьбы сКПГ, безукрепления исоздания мощной КПГне может быть ишага вперёд».

17.06.2011

من أجل حزب شيوعي يوناني شديد العزم سواءاً في النضالات أو في الإنتخابات

قام الحزب الشيوعي اليوناني عبر تجمعات سياسية تعبوية في اثينا و في 55 مدينة أخرى من مدن اليونان، بتدخل سياسي مباشر في العمليات السياسية التي تعدها البلوتوقراطية مع القوى السياسية البرجوازية في اليونان، الجارية عبر تعديل حكومي جديد في ظل سيناريوهات مختلفة تستهدف إدارة الرأسمالية. هذا و كانت الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني اليكا باباريغاقد حضرت تجمع أثينا حيث ذكرت في جملة خطابها المركزي : "نطالب بإجراء انتخابات ليتمكن الشعب من توجيه ضربة عميقة تجاه النظام السياسي البرجوازي. فبقدر ضعف الحكومة الناتجة من الانتخابات سيكون من الأسهل على الشعب أن يمنع وقوع الاسوأ.

فإذا تجاوزنا كلا من نية رئيس الوزراء نحو الاستقالة، واستعداد رئيس حزب الجمهورية الجديدة للمشركة في حكومة ائتلافية، كما و لو تجاوزنا خدعة التعديل الحكومي، ذو المظهر المسرحي الدراماتيكي، فليس هناك أية أهمية متعلقة ببقاء هذا الوزير و مغادرة غيره. فقد تعثرت و غرقت محاولة التوافق السياسي و لو مؤقتا و سيسعون لاحقاً نحو إجراء محاولات مماثلة.

يجب أن ترموا كل التهديدات القائلة أنه و في حال عدم انصياع الشعب اليوناني لأوامرهم فهو سيبقى بلا أجور و معاشات تقاعدية، في سلة المهملات . إنهم يحاولون تحويل معضلاتهم الخاصة إلى معضلات شعبية. كما يحاولون تحويل ذعرهم وخوفهم من انفضاح عُري النظام الرأسمالي والاتحاد الأوروبي، إلى ذعر وخوف شعبي. فعندما يرتعد المتواجدون في الأعلى يقوم المتواجدون في القاعدة بشن هجوم مضاد بكفاحية أشد. إن أزمة منطقة اليورو عميقة في ايرلندا والبرتغال، وهناك توقعات لمشاكل في الاقتصاد الإيطالي و تفاقم للأزمة في اسبانيا، ولذا ستدفع الشعوب أعباء الأزمة، ليس من المهم شكل إعادة التفاوض المطروح سواءاً من قبل حزب الجمهورية الجديدة أو من قبل السيناسبيسموس.

إن ما ينبغي الإشارة له بوضوح الآن هو أن كلاً من المجموعات الاستثمارية والاحتكارات، والاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي، وبطبيعة الحال الأحزاب البرجوازية كحزبي الجمهورية الجديدة و الباسوك، هم مدينون للشعب(...) وعلى الشعب ألا يدفع فلسا واحدا.

على الشعب أن ينتزع و بيديه، كل ما يدينون له من ممتلكاته. فهم مدينون له بالقيمة المضافة المسروقة خلال عملية الإنتاج (...).

و مدينون تحديداً تجاه الكادحين عاملي قطاعات التجارة، و الخدمات العامة والخاصة ، و هم مدينون للغالبية العظمى من الكادحين العاملين بأجر، مدينون لهم بأجورهم ومعاشاتهم التقاعدية. مدينون بالثروة الهائلة التي راكموها في خزائن سويسرا و غيرها. كما هم مدينون بثروات صناديق التأمين المسروقة (...).

و هم مدينون أيضاً بكل ما دفعته العائلة الشعبية اليونانية نحو تكاليف التعليم والصحة والوقاية. (...) كما هم مدينون أيضاً بالمبالغ الضخمة التي تذهب لبرامج التسليح الاطلسية والحروب المحلية (...).

هناك إمكانات تنموية إنتاجية، في مجال الثروة المعدنية مع العديد من التطبيقات في جميع قطاعات الصناعة تقريبا و إمكانات مماثلة أيضاً في جميع فروع الإنتاج الزراعي، و الشحن البحري و الثروة السمكية..

سيقوم الشعب بتحصيل هذا الدين المذكور، بنفسه عبر انتزاعه للسلطة و عبر التملك الإجتماعي لوسائل الإنتاج و إقامة التعاونيات الشعبية و فك ارتباط البلاد من منظومة الاتحاد الأوروبي، مع فرض رقابة عمالية شعبية تمارس من أسفل إلى أعلى، مع برلمان شعبي يُنتخب في مواقع العمل، و في جمعيات المتقاعدين والطلاب، يترافق مع تطبيق تخطيط على الصعيد الوطني من شأنه أن يزيل أي شكل من أشكال البطالة. وينبغي أن يتصدر الشعب تحديداً لا تجريداً طليعة التطورات والتغييرات، و ذلك عبر جبهة موحدة لتحالف العمال، مع العاملين لحسابهم الخاص من حرفيين ومزارعين مع كل من الطلاب و النساء و ممثلي الأسرة الشعبية.

هناك قوة مالكة لطرح سياسي، تتسم بخبرة و كفاحية ثابتة، بعيدة عن مسارات انتهازية متعرجة : و هي متمثلة بالحزب الشيوعي اليوناني، مع الجبهة الشعبية الاجتماعية المكونة من منظمات اجتماعية راديكالية محتشدة في صفوف تحالفات كل من "بامِه" العمالية و "باسيفي" الحرفية و "باسي" الفلاحية و "أوغِ" النسائية و "ماس" الطلابية.

هناك سيناريوهات ضد شعبية يجري إعدادها خلف الكواليس، كما و تجري تجربتها حتى في الشوارع والساحات. ففي الساحات المذكورة لا يتظاهر المُضطهَدون فقط. ففي الساحات تظهر و بشكل غاضب عناصر اللوبي القوي الممثلة لمصالح اقتصادية وسياسية، إضافةً لممثلي المنظمات الغير حكومية بدورها المعروف، و معاونون سابقون و احتمالاً حاليون لقيادة حزب الباسوك، يقومون بدورهم بمعالجة حلول تحديثية تجديدية مزعومة.(...).

نرفض أي تحالف خلف عنوان ضبابي كتحالف قوى تقدمية أو يسارية أو حتى تحديثية تجديدية، فنحن مع تحالف القوى المعادية للاحتكارات و للإمبريالية و الرأسمالية، و هو تحالف يتشكل بدوره في سياق النضال ضد سلطة الاحتكارات في توجهٍ نحو السلطة الشعبية.

فأي خطوة إلى الأمام ليست بممكنة من دون تماشٍ مع الحزب الشيوعي اليوناني ومواكبته، و هي بغير ممكنة أيضاً دون حزب شيوعي يوناني قوي و شديد العزم ".

قسم العلاقات الخارجية في اللجنة المركزية في الحزب الشيوعي اليوناني

أثينا 17/6/2011