Lisbon Meeting 10-12 November 2006, Contribution of
Hungarian CWP
-------------------------------------------------
From: Portuguese Communist Party, Monday, November 13, 2006
http://www.munkaspart.hu , mailto:mp200@axelero.hu
==================================================

Contribution of the Hungarian Communist Workers' Party

Sexta, 10 Novembro 2006

A kommunist�k mi vagyunk!
We are the Communists!

Dear comrades,

On behalf of the Hungarian Communist Workers' Party I would
like to thank our Portuguese comrades for organising this
meeting.

We are discussing today very important questions. It is our
future we are deciding now. Let me make some remarks on the
basis of our Hungarian experience.

We feel everyday the attacks of capitalist forces against
workers and working classes. And we feel every day their
attacks against communist parties. They want to destroy us
completely. They will never forget 1917 and 1945. Now they
take revenge. Capitalist forces conquered Eastern Europe.
The European Union occupied our markets, including Hungary.
They have not stopped. They continue their attacks in
different directions.

First, in our countries, which had already joined the EU
and the NATO, they want to put the expenses of the
capitalist modernisation on the shoulders of our working
people. They want our working masses to pay for their
capitalist modernisation. That's why they attack our
healthcare system, education, system of pensions. This way
the European capital transfers to us not only the expenses
of European capitalist modernisation but also their social
conflicts.

Second, in those counties which had not joined the
capitalist integrations yet, they propagate the so called
democratisation. They want to involve these countries into
their sphere of influence. In practice it means the export
of capitalist counterrevolution into these countries. Now
first of all I mean Belarus.

Comrades, we are convinced that our struggle is rather
difficult but it is not a mission impossible. Our mission
is possible. On the basis of our experience we consider
inevitable to solve the following problems.

First, we should fight against capitalism. We should fight
for the interests of working people in our countries. If we
search compromises with capitalism, if we want to be
adapted into the bourgeois democratic system, we will die,
we will disappear. If we fight against capitalism, we will
face great difficulties but we will survive and we will
win.

Second, we should support all forces fighting against
capitalism. Capitalism has not give up military plans. On
the contrarary. Capital does not accept any limits any
more. There are not national borders. There are not even
obligatory international norms. The Soviet Union does not
exist any more. Capital has found the new enemies,
international terrorism and Islamic world.

We are against the so called democratisation of independent
Eastern European countries. We are against the policy of
pressure used towards Belarus. We are on the side of the
Belarus communists and the people of Belarus. Comrades, I
call all of you not to repeat the historic mistakes of our
fight during the NATO-aggression against Yugoslavia. We
should be prepared in due time to help the Belarus people.
We, Hungarian communist are ready to play a coordinating
role in this question.

We support the right and just fight of Arab people against
imperialism. The battle for the peace of the Middle East is
going on not only in the Arab countries. We, Europeans can
play an important role in this field.

We are convinced that president Chavez in Venezuela is
fighting with the same red flag as we do. We support their
fight against US imperialism, we support their Boliviarian
revolution.

We support the multinational forms of cooperation of the
communist and workers' parties. We support the process
started in Athens. We have entered the right way. We need
regular meetings. We need Solidarity Found. We need working
bodies which can help our national fight. We fully support
the draft of our common document.

Comrades,

All of you know the recent turbulent events in Hungary. It
is not a social revolution yet. It is not a revolution yet
but we can say that the Hungarian capitalism is in crisis.

The fight is going on between political forces,
representing the same capitalist class. The Hungarian
Socialist Party (MSZP) and the Party of Free Democrats
(SZDSZ) want to save the power. The League of Young
Democrats-Hungarian Civic Party (Fidesz) wants to seize
power. None of them are innocent, like snow-white lamb.

On the other hand small and middle capitalists represented
now by drugstore owners and doctors fight against big
capital supported by the actual government. They fight for
their own capitalist existence. They fight because their
life and existence are connected with Hungary. They cannot
transfer their drugstores or surgeries from the Hungarian
village to Paris.

And there is one more aspect. The Hungarian intellectuals
fight against big capital, too. It was the Hungarian
intellectuals to prepare the change of the social-economic
system in 1990. Now they lose everything. On television you
can see the darlings of the multinational companies, and
not the representatives of Hungarian intellectuals. They
are not present in the power not even symbolically. The
intellectuals feel better than any other social groups that
we are losing the basic elements of our national existence,
the Hungarian schools, Hungarian culture, and Hungarian
language.

Workers, working class do not participate yet in this
battle. But it is true that they begin to understand their
hopeless situation. They are losers of capitalism and now
they pay for capitalist modernisation.

What are we doing?

First, we decided to fight with tooth and nail for our own
workers' interests. We are not interested in the success of
the capitalist reforms of the actual government. We are not
interested in such a solution when we should pay the price
of the capitalist modernisation.

Second, we decided to support the fight of the Hungarian
small and middle enterprisers for their survival. It is
their battle but at the same time it is our battle, too.

Third, we decided to defend and to strengthen our party,
the only Marxist left party in Hungary. On our recent 22nd
congress, finished 4 November we decided to fully renew our
party, practically to build up a new party, an effective
revolutionary Marxist-Leninist fighting organisation of
disciplined members. We can never foresee how the situation
will develop tomorrow. We should be on the side of the
workers and working people.

The Hungarian Communist Workers' Party is one the communist
parties of the former European socialist countries. I am
convinced that our parties have large revolutionary
potential.

The Eastern European societies are full of conflicts.
Capitalism destroys workers and working people. We are not
winners of capitalism, we are victims. We are looking for
new answers. We want to contribute to the strengthening of
the revolutionary spirit of the communist movement.

Thank you.

Gyula Th�rmer,
President of the Hungarian Communist Workers' Party

Lisbon Meeting 10-12 November 2006, Contribution of
Hungarian CWP [Fr.]
-------------------------------------------------
From: Algerian Party for Democracy and Socialism, Thursday,
April 12, 2007
http://www.munkaspart.hu , mailto:mp200@t-online.hu
==================================================

Rencontre de Lisbonne 10-12 novembre 2006

Contribution du Parti Communiste Ouvrier Hongrois (PCOH)

A Kommunistak mi vagyunk !
Nous sommes les Communistes !

Chers camarades,

Au nom du PCOH je voudrais remercier nos camarades
portugais pour l'organisation de cette rencontre.

Nous discutons aujourd'hui de questions tr�s importantes.
C'est notre futur que nous d�cidons maintenant.
Permettez-moi de faire quelques remarques sur la base de
notre exp�rience hongroise.

Nous ressentons tous les jours les attaques des forces
capitalistes contre les ouvriers et les classes
laborieuses. Et nous ressentons tous les jours leurs
attaques contre les partis communistes. Ils veulent nous
d�truire compl�tement. Ils n'oublieront jamais 1917 et
1945. Maintenant ils prennent leur revanche. Les forces
capitalistes ont conquis l'Europe de l'est. L'UE a occup�
nos march�s, y compris la Hongrie. Ils ne se sont pas
arr�t�s. Ils continuent leurs attaques dans diff�rentes
directions.

D'abord, dans nos pays, qui avaient d�j� rejoint l'UE et
l'OTAN, ils veulent mettre les d�penses de la modernisation
capitaliste sur le dos des travailleurs. Ils veulent que
nos masses laborieuses paient pour la modernisation
capitaliste. C'est pourquoi ils attaquent notre syst�me de
sant�, l'�ducation, notre syst�me de pensions. De cette
fa�on le capital europ�en nous transf�re non seulement les
d�penses de la modernisation capitaliste europ�enne mais
aussi ses conflits sociaux.

Ensuite, dans ces pays qui n'ont pas encore rejoint
l'int�gration capitaliste, ils propagent la soi disant
d�mocratisation. Ils veulent engager ces pays dans leur
sph�re d'influence. En pratique, cela signifie
l'exportation de la contre r�volution capitaliste dans ces
pays. Maintenant avant tout, je pense � Belarus.

Camarades, nous sommes convaincus que notre lutte est
plut�t difficile, mais ce n'est pas une mission impossible.
Notre mission est possible. Sur la base de notre
exp�rience, nous croyons in�vitable de r�soudre les
probl�mes suivants.

D'abord, nous devons lutter contre le capitalisme. Nous
devons lutter pour les int�r�ts des travailleurs dans nos
pays. Si nous cherchons des compromis avec le capitalisme,
si nous voulons �tre adapt�s au syst�me bourgeois
d�mocratique, nous mourrons, nous dispara�trons. Si nous
luttons contre le capitalisme, nous affronterons de grandes
difficult�s mais nous survivrons et nous vaincrons.

Ensuite, nous devons soutenir toutes les forces qui
combattent le capitalisme. Le capitalisme n'a pas abandonn�
ses plans militaires. Au contraire. Le capital n'accepte
plus aucune limite. Il n'y a pas de fronti�res nationales.
Il n'y a m�me pas de normes internationales obligatoires.
L'URSS n'existe plus. Le capital a trouv� les nouveaux
ennemis, le terrorisme international et le monde islamique.

Nous sommes contre la soi disant d�mocratisation de pays
ind�pendants de l'Europe de l'est. Nous sommes contre la
politique de pression utilis�e contre Belarus. Nous sommes
du c�t� des communistes b�larus et du peuple b�larus.
Camarades je vous appelle � ne pas r�p�ter les erreurs
historiques de notre combat pendant l'agression de l'OTAN
contre la Yougoslavie. Nous devons �tre pr�par�s � temps �
aider le peuple b�larus. Nous, communistes hongrois sommes
pr�ts � jouer un r�le de coordination sur cette question.

Nous soutenons le droit et le juste combat des peuples
arabes contre l'imp�rialisme. La bataille pour la paix au
Moyen Orient continue pas seulement dans les pays arabes.
Nous, europ�ens pouvons jouer un r�le important dans ce
domaine.

Nous sommes convaincus que le pr�sident Chavez au Venezuela
combat avec le m�me drapeau rouge que nous. Nous soutenons
son combat contre l'imp�rialisme US, nous soutenons la
r�volution bolivarienne.

Nous soutenons les formes multinationales de coop�ration
des partis communistes et ouvriers. Nous soutenons le
processus d�marr� � Ath�nes. Nous sommes sur la bonne voie.
Nous avons besoin de rencontres r�guli�res. Nous avons
besoin d'un Fonds de Solidarit�. Nous avons besoin
d'institutions qui puissent aider notre combat national.
Nous soutenons compl�tement le document pr�liminaire
commun.

Camarades,

Vous �tes tous au courant des r�centes turbulences en
Hongrie. Ce n'est pas encore une r�volution sociale. Ce
n'est pas encore une r�volution mais on peut dire que le
capitalisme hongrois est en crise.

La lutte continue entre les forces politiques. Le Parti
Socialiste Hongrois (MSZP) et le Parti des Libres
D�mocrates (SZDSZ) veulent garder le pouvoir. La Ligue des
Jeunes D�mocrates - Parti Civique Hongrois (Fidesz) veut
prendre le pouvoir. Aucun n'est innocent, comme l'agneau
nouveau-n�.

D'un autre c�t� les capitalistes petits et moyens
repr�sent�s maintenant par les pharmaciens et les m�decins
luttent contre le grand capital soutenu par le gouvernement
actuel. Ils luttent pour leur propre existence capitaliste.
Ils luttent parce que leur vie et leur existence d�pendent
de la Hongrie. Ils ne peuvent pas transf�rer leurs
pharmacies ou leurs cabinets d'un village hongrois � Paris.

Et il y a un autre aspect. Les intellectuels hongrois
luttent contre le grand capital, aussi. Ce sont les
intellectuels hongrois qui ont pr�par� le changement du
syst�me socio-�conomique en 1990. Maintenant ils perdent
tout. A la t�l�vision vous pouvez voir les chouchous des
multinationales, et non les repr�sentants des intellectuels
hongrois. Ils ne sont pas pr�sents dans le pouvoir, pas
m�me symboliquement. Les intellectuels sentent mieux que
n'importe quel autre groupe social que nous perdons les
�l�ments de base de notre existence nationale, les �coles
hongroises , la culture hongroise et la langue hongroise.

Les travailleurs, la classe ouvri�re ne participent pas
encore � cette bataille. Mais il est vrai qu'ils commencent
� comprendre leur situation d�sesp�r�e. Ce sont les
perdants de capitalisme et maintenant ils paient pour la
modernisation capitaliste.

Que faisons-nous ?

D'abord, nous avons d�cid� de lutter bec et ongles pour nos
propres int�r�ts de travailleurs. Nous ne sommes pas
int�ress�s dans le succ�s des r�formes capitalistes du
gouvernement actuel. Nous ne sommes pas int�ress�s par une
solution dans laquelle nous devrions payer le prix de la
modernisation capitaliste.

Deusio, nous avons d�cid� de soutenir la lutte des PME
hongroises pour leur survie. C'est leur bataille, mais en
m�me temps, c'est aussi notre bataille.

Tertio, nous avons d�cid� de d�fendre et de renforcer notre
parti, le seul parti de gauche marxiste en Hongrie. Lors de
notre r�cent 22�me congr�s, qui s'est termin� le 4 novembre
nous avons d�cid� de r�nover compl�tement notre parti,
pratiquement de construire un nouveau parti, une
organisation de lutte marxiste l�niniste r�volutionnaire
efficace, avec des membres disciplin�s. On ne peut jamais
pr�voir comment la situation peut �voluer demain. Nous
devons �tre du c�t� des travailleurs et du peuple
travailleur.

Le PCOH est l'un des partis communistes des anciens pays
socialistes. Je suis convaincu que nos partis ont un grand
potentiel r�volutionnaire.

Les soci�t�s d'Europe de l'est sont pleines de conflits. Le
capitalisme d�truit les travailleurs et les masses
laborieuses. Nous ne sommes pas vainqueurs du capitalisme,
nous en sommes les victimes. Nous cherchons des r�ponses
nouvelles. Nous voulons contribuer au renforcement de
l'esprit r�volutionnaire du mouvement communiste.

Merci

Gyula Th�rmer
Pr�sident du PCOH.

[Remerciements a PADS pour la traduction en Fran�ais]