Lisbon Meeting 10-12 November 2006, Motion of solidarity
with Latin America and Cuba
-------------------------------------------------
From: Portuguese Communist Party, Tuesday, November 14,
2006
==================================================

Motion of solidarity with Latin America and Cuba

For a long time, the peoples of Latin America have been the
victims of the permanent policies of plunder and domination
by US imperialism.

The Bush Administration continues attacking the nations of
Latin America and the Caribbean; it organizes and finances
putschist and terrorist attacks against the governments of
Venezuela and of Bolivia and directly interferes in
electoral processes, openly supporting their puppets and
trying by all means to avoid the election of progressive
governments.

In such conditions, the struggle of the latin-american
peoples has grown in all of its expressions: of the urban
workers, of the landless peasants, of native peoples, of
women, of the youth, of the democratic intellectuals, which
organize in social movements, mass and popular
organisations, liberation movements, political parties and
left-wing electoral coalitions. Thanks to the struggles of
the Latin American peoples and the action of progressive
governments, the FTAA, a project of a neo-colonialist
nature has failed, the recipes of the "Washington
Consensus" and the neo-liberal policies that are
responsible for the loss of sovereignty and for the
deterioration in the living standards of the masses of the
people have been repudiated.

The Bolivarian Revolution in Venezuela is part of that
struggle. The Venezuelan government, headed by President
Hugo Chavez, is consolidating itself and advancing,
indicating the prospect of a more profoundly
anti-imperialist struggle and of achieving socialism.

Also part of that struggle is the ongoing
democratic-popular process in Bolivia, under the leadership
of Evo Morales, a clear example that the peoples of Latin
America have decided to put an end to centuries of
exploitation and exclusion.

The election of democratic governments in various Latin
American countries, like "Frente Amplia" in Uruguay, and
the recent re-election of Lula in Brazil and the election
of Daniel Ortega in Nicaragua are also part of the
development of progressive forces in the continent. The
Latin American left has made the struggle to assert its
political and economic sovereignty a priority, with the
development of social programs that benefit the vast
majorities and the launching of projects of integration,
among which ALBA is prominent. Socialist Cuba is a
prominent part of this scenario of advances in the
anti-imperialist struggle in the region.

In the Athens Meeting of 2005, the Parties gathered there
adopted a resolution condemning the US government's 45-year
long blockade against the heroic people of Cuba. We also
demanded freedom for the five anti-terrorist Cuban
prisoners who are unjustly detained in maximum security US
jails.

However, in the twelve months that have elapsed, the Bush
Administration has intensified that criminal policy. Just a
few hours ago, a UN Resolution condemning the blockade
against Cuba was adopted almost unanimously.

In June of this year, in a new escalation of aggressions,
the US Administration published the second report on the
Bush Plan, which had been adopted in 2004. The new Plan
mentions the existence of a secret chapter, the sole
content of which may relate to political, terrorist and
military acts of destabilization. This is unprecedented and
the disclosure of a Plan to overthrow a foreign government
deserves the unanimous condemnation of the international
community.

For over four decades, the Cuban people have suffered the
consequences of all kinds of criminal acts, that counted
upon the support of the US Government, as was shown by the
protection given by well-known terrorist Luis Posadas
Carriles, the intellectual author, 30 years ago, of the
blowing up of a Cubana de Aviaci�n airplane that cost the
lives of 73 innocent people.

Due to the impunity with which the groups of the
Cuban-american Mafia based in Miami have acted, five Cuban
patriots, exposing themselves to great risks, were warning
their country of the plans for new terrorist attacks, and
for this reason they were unjustly arrested and sentenced.

In August of this year, under the political pressure of the
US government, the plenary session of the Atlanta court of
appeal annulled the decision that had been taken by a court
of three judges who, the previous year, had declared the
trial held in Miami illegal. This is one more demonstration
that the liberation of the five fighters against terrorism
will only be possible with international solidarity, in
particular from the US people.

Despite this policy of aggression and economic siege, the
Cuban Revolution continues developing its system of
integral respect for human rights, of broad participatory
popular democracy and giving solidarity and
internationalist support to other nations. Some 30
thousand-health workers are rendering their
internationalist service in 71 countries, the Operation
Miracle has guaranteed that over 400 thousand patients may
have had eye surgery. At present, there are 24 thousand
foreign students training to become health professionals,
20 thousand of which as medical doctors.

For all this, the Communist and Workers' Parties here
gathered, besides expressing our solidarity with the
peoples of Latin America and the Caribbean in general, once
again express our repudiation of the US Blockade against
Cuba; we demand that publicity be given to the secret
report that seeks the violent overthrowing of the Cuban
Revolution and demand the immediate liberation of the Five
Heroes, pledging, at the same time, to carry out new
actions of political solidarity in our countries, with this
sister country and people.

Lisbon, Portugal, November 12, 2006

Lisbon Meeting 10-12 November 2006, Motion of solidarity
with Latin America and Cuba [Fr.]
-------------------------------------------------
From: Algerian Party for Democracy & Socialism (PADS),
November 20, 2006
==================================================

Rencontre de Lisbonne 10-12 novembre 2006,

Motion de solidarit� avec l'Am�rique Latine et Cuba

Depuis longtemps, les peuples d'Am�rique Latine ont �t� les
victimes de la politique permanente de pillage et de
domination par l'imp�rialisme US.

L'administration Bush continue d'attaquer les nations
d'Am�rique Latine et des Cara�bes; elle organise et finance
des attaques putschistes et terroristes contre les
gouvernements du Venezuela et de Bolivie et interf�re
directement dans les processus �lectoraux, en soutenant
ouvertement leurs pantins et en essayant par tous les
moyens d'�viter l'�lection de gouvernements progressistes.

Dans ces conditions, la lutte des peuples latino-am�ricains
a grandi dans toutes ses composantes : travailleurs
urbains, paysans sans terre, populations indig�nes, femmes,
jeunes, intellectuels d�mocrates, qui s'organisent en
mouvements sociaux, organisations populaires et de masse,
mouvements de lib�ration, partis politiques et coalitions
�lectorales de gauche. Gr�ce aux luttes des peuples
d'Am�rique Latine, et � l'action des gouvernements
progressistes, la FTAA, un projet de nature
n�o-colonialiste a �chou�, les recettes eu � Consensus de
Washington � et les politiques n�o-lib�rales qui sont
responsables de la perte de souverainet� et de la
d�t�rioration du niveau de vie des masses populaires ont
�t� d�savou�es.

La R�volution Bolivarienne au Venezuela fait partie de
cette lutte. Le gouvernement du Venezuela, dirig� par Hugo
Chavez, se consolide et avance, en indiquant la perspective
d'une lutte plus profond�ment anti-imp�rialiste et de la
r�alisation du socialisme.

Fait aussi partie de la lutte le processus d�mocratique
populaire en cours en Bolivie sous la direction de Evo
Moral�s, un exemple clair que les peuples d'Am�rique Latine
ont d�cid� d'en finir avec des si�cles d'exploitation et
d'exclusion.

L'�lection de gouvernements d�mocratiques dans diff�rents
pays d'Am�rique Latine, comme le � Frente Amplia � en
Uruguay, et la r�cente r��lection de Lula au Br�sil et
l'�lection de Daniel Ortega au Nicaragua font aussi partie
du d�veloppement des forces progressistes dans le
continent.

La gauche latino-am�ricaine a lutt� pour faire de la
souverainet� politique et �conomique sa priorit�, avec le
d�veloppement de programmes sociaux qui b�n�ficient � la
grande majorit� et le lancement de projets d'int�gration,
parmi lesquels ALBA est le principal ; Cuba socialiste est
une partie pr�pond�rante de ce sc�nario d'avanc�es de la
lutte anti-imp�rialiste dans la r�gion.

A la rencontre d'Ath�nes en 2005, les partis rassembl�s
avaient adopt� une r�solution condamnant le blocus US de 45
ans contre le peuple h�ro�que de Cuba. Nous exigeons aussi
la lib�ration des 5 anti-terroristes cubains injustement
emprisonn�s dans les prisons de haute s�curit� US.

Cependant, dans les douze mois pass�s, l'administration
Bush a intensifi� sa politique criminelle. Il y a seulement
quelques heures, une r�solution de l'ONU condamnant le
blocus a �t� adopt�e presque unanimement.

En juin de cette ann�e, dans une nouvelle escalade
d'agressions, l'administration US a publi� le second
rapport sur le Plan Bush, qui avait �t� adopt� en 2004. Le
nouveau Plan mentionne l'existence d'un chapitre secret,
dont le contenu pourrait �tre reli� � des actes politiques,
terroristes et militaires de d�stabilisation. Ceci est sans
pr�c�dent et la r�v�lation d'un Plan de renversement d'un
gouvernement �tranger m�rite la condamnation unanime de la
communaut� internationale.

Depuis plus de quatre d�cennies, le peuple cubain a
souffert des cons�quences d'actes criminels de toutes
sortes, commis avec le soutien du gouvernement US, comme
cela a �t� d�montr� par la protection accord�e au
terroriste bien connu Luis Posadas Carriles, l'auteur
intellectuel, il y a 30 ans, de l'explosion d'un appareil
de la Cubana de Aviacion qui a co�t� la vie � 73 innocents.

En raison de l'impunit� dont b�n�ficient les groupes de la
mafia cubano-am�ricaine bas�s � Miami, cinq patriotes
cubains, s'exposant � des risques �normes, ont averti leur
pays des plans de nouvelles attaques terroristes, et pour
cette raison ils ont �t� injustement arr�t�s et condamn�s.

En Ao�t de cette ann�e,sous la pression politique du
gouvernement US, la session pl�ni�re de la cour d'appel
d'Atlanta a annul� la d�cision qui avait �t� prise par un
tribunal de trois juges qui, l'ann�e pr�c�dente, avait
d�clar� le proc�s de Miami ill�gal. C'est une d�monstration
de plus que la lib�ration des cinq combattants contre le
terrorisme ne sera possible que gr�ce � la solidarit�
internationale, et en particulier de celle du peuple
am�ricain.

En d�pit de la politique d'agression et du blocus
�conomique, la R�volution Cubaine continue � d�velopper son
syst�me de respect int�gral des droits humains, de large
d�mocratie populaire participative, et � apporter
solidarit� et soutien internationaliste � d'autres nations.
Quelques 30000 travailleurs de sant� exercent leur r�le
internationaliste dans 71 pays ; l'op�ration Miracle a
garanti � plus de 400000 patients un acte de chirurgie
oculaire. A pr�sent, il y a 24000 �tudiants �trangers en
formation pour devenir des professionnels de sant�, parmi
lesquels 20000 en tant que m�decins.

Pour tout cela, les Partis Communistes et Ouvriers
rassembl�s ici, au-del� de l'expression de leur solidarit�
avec les peuples d'Am�rique latine et des Cara�bes en
g�n�ral, exprime une fois de plus leur d�saveu du blocus US
contre Cuba, exigent que le rapport secret visant au
renversement par la violence de la R�volution Cubaine soit
rendu public et exigent la lib�ration imm�diate des Cinq
H�ros, et s'engage en m�me temps, � mener des actions
nouvelles de solidarit� dans nos pays, avec ce pays et ce
peuple fr�re.

Lisbonne, Portugal, 12 novembre 2006.

Remerciements a PADS pour la traduction en Francais

Lisbon Meeting 10-12 November 2006, Motion of solidarity
with Latin America and Cuba [It.]
-------------------------------------------------
From: SolidNet, Thursday, November 30, 2006
==================================================

Lisbona 10-12/11/06: Incontro Internazionale dei Partiti
Comunisti e Operai

Mozione di solidariet� con l'America Latina e Cuba

Per un lungo periodo, i popoli dell'America Latina sono
stati vittime delle politiche strutturali di rapina e
dominio da parte dell'imperialismo statunitense.

L'amministrazione Bush continua ad attaccare le nazioni
dell'America Latina come dei Carabi, organizzando e
finanziando colpi di stato e attentati terroristici contro
i governi di Venezuela e Bolivia e interferendo
direttamente nei processi elettorali, apertamente a
sostegno dei propri portaborse e con l'obiettivo di
impedire con ogni mezzo l'elezione di governi progressisti.

In tali condizioni, la lotta dei popoli latinoamericani �
cresciuta in tutte le sue diverse espressioni: dai
lavoratori urbani ai contadini senza terra, dagli indios
alle donne, dai giovani agli intellettuali democratici, con
elementi di forte organizzazione nei movimenti sociali,
nelle organizzazioni di massa e popolari, nei movimenti di
liberazione, nei partiti politici e nelle coalizioni
elettorali di sinistra. Grazie alle lotte dei popoli
dell'America Latina e all'azione dei governi progressisti,
l'ALCA (Area di Libero Commercio delle Americhe), progetto
di natura neocoloniale, � di fatto fallito, cos� come sono
state ripudiate le ricette legate al "Consenso di
Washington" (FMI) e alle politiche neoliberali,
responsabili della perdita di sovranit� e del
deterioramento delle condizioni di vita delle masse
popolari.

La Rivoluzione Bolivariana in Venezuela � parte di questa
lotta. Il governo di Caracas, guidato dal Presidente
Chavez, si sta consolidando sempre pi� e sta avanzando
verso la prospettiva di una pi� profonda battaglia
antimperialista e verso il socialismo.

Altra parte di questa lotta � costituita dallo sviluppo del
processo democratico-popolare in Bolivia, sotto la guida di
Evo Morales, chiaro e inequivocabile esempio del fatto che
i popoli del continente hanno deciso di porre fine a secoli
di sfruttamento ed esclusione.

L'elezione di governi democratici in diversi paesi, a
partire dal "Frente Amplia" in Uruguay, come la rielezione
di Lula in Brasile e l'elezione di Daniel Ortega in
Nicaragua, costituiscono elementi di consolidamento e
sviluppo delle forze progressiste nel continente. La
sinistra latinoamericana si � spesa a difesa prioritaria
della sovranit� politica come economica, con l'elaborazione
di programmi sociali a beneficio della grande maggioranza
della popolazione e con progetti di integrazione, tra i
quali spicca l'Alternativa Bolivariana per le Americhe
(ALBA). Cuba socialista costituisce parte prominente dello
scenario di complessivo avanzamento nella lotta
antimperialista in tutta la regione.

Nel corso dell'Incontro di Atene del 2005, � stata adottata
una risoluzione di condanna del blocco statunitense contro
l'eroico popolo di Cuba, che ormai si protrae da 45 anni.
Abbiamo anche richiesto la libert� per i cinque patrioti
cubani, detenuti senza alcuna ragione nelle carceri di
massima sicurezza negli Usa.

Da allora, durante i venti mesi trascorsi,
l'amministrazione Bush ha intensificato la propria politica
criminale. Proprio poche ore addietro, � stata adottata
praticamente all'unanimit� una risoluzione ONU di condanna
del blocco.

Nel giugno di quest'anno, nel contesto di un nuovo salto di
qualit� della politica di aggressione, l'amministrazione
Usa ha pubblicato il secondo rapporto relativo al Piano
Bush, adottato nel 2004. Esso contiene le indicazioni di un
capitolo segreto, il cui esclusivo contenuto farebbe
riferimento ad azioni politiche, terroristiche e militari
di destabilizzazione. Tutto questo � senza precedenti, e la
scoperta di un Piano per rovesciare un governo straniero
merita la condanna unanime della comunit� internazionale.

Per oltre quattro decenni, il popolo cubano ha patito le
conseguenze di ogni sorta di azioni criminali, che hanno
potuto contare sul sostegno del governo Usa, come dimostra
la protezione accordata al noto terrorista Luis Posada
Carriles, ideatore, trent'anni addietro, dell'esplosione di
un aereo della compagnia Cubana de Aviaci�n, costato la
vita a 73 persone innocenti.

Grazie all'impunit� con la quale hanno agito i gruppi
mafiosi dei cubani residenti a Miami, cinque patrioti
cubani, esponendosi a un grande rischio, hanno posto a
conoscenza il proprio paese dei piani relativi a nuovi
attacchi terroristici, e per questa ragione sono stati
ingiustamente arrestati e condannati.

Nell'agosto di quest'anno, causa la pressione politica del
governo di Washington, la sessione plenaria della Corte
d'Appello di Atlanta ha annullato la decisione assunta da
una corte composta da tre giudici che, l'anno precedente,
aveva dichiarato illegale il processo celebrato a Miami.
Questo dimostra che la liberazione dei cinque combattenti
contro il terrorismo sar� possibile solamente attraverso la
solidariet� internazionale, a partire dallo stesso popolo
statunitense.

Nonostante questa politica di aggressione e assedio
economico, la Rivoluzione Cubana continua a sviluppare il
proprio sistema di rispetto integrale dei diritti umani, di
ampia partecipazione popolare e democratica, di solidariet�
e sostegno internazionalista alle altre nazioni. Quasi
30.000 operatori sanitari sono impegnati in 71 paesi,
mentre l'Operazione Miracolo ha garantito ad oltre 400.000
pazienti interventi alla vista. Attualmente, vi sono 24.000
studenti stranieri che si preparano per operare nelle
diverse professionalit� sanitarie, 20.000 dei quali come
medici.

Per tutte queste ragioni, i partiti comunisti e operai
riuniti a Lisbona , oltre a esprimere la solidariet� ai
popoli dell'America Latina e dei Carabi, sottolineano di
nuovo il proprio ripudio verso il blocco statunitense
contro Cuba; chiediamo inoltre che il rapporto segreto,
volto a rovesciare con la violenza la Rivoluzione Cubana,
sia reso pubblico, cos� come chiediamo la liberazione
immediata dei cinque eroici patrioti, impegnandoci, nello
stesso tempo, a realizzare nuove azioni di solidariet�
politica nei nostri paesi verso un paese e un popolo
fratelli.

Lisbona, 12 novembre 2006.

traduzione dall'inglese per resistenze.org a cura del Ccdp.