STATEMENT ON THE TERRORIST ATTACK ON THE CUBAN EMBASSY IN WASHINGTON

Last 24 September, the Embassy of the Republic of Cuba in Washington was the target, for the second time in a few years, of a new terrorist attack. Although, fortunately, there were no casualties, this episode remains serious and well demonstrates the climate of hostility that is fomenting in the United States against Cuba, even endangering diplomatic premises. 

The timing of the attack is no coincidence, since it occurred precisely when Comrade Miguel Diaz-Canel, President of the Republic and First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba was on US soil to attend the 78th session of the UN General Assembly. It is clear that Cuba's diplomatic successes annoy imperialism, which continues to impose a criminal embargo in order to strangle the island's economy.

The US government's defamatory campaign slandering Cuba as a country sponsor of terrorism legitimises the violent actions of anti-Cuban mafia groups that feel unpunished and even tolerated by the US authorities. This attack shows that it is not Cuba that sponsors terrorism, but rather that it suffers it, and that the White House turns away when criminal organisations prepare attacks against Cuban infrastructure. In fact, it should not be forgotten that since the triumph of the Revolution until today, Atlantic imperialism has extensively used the weapon of terrorism to destabilise the rebellious island and the socialist character of its order, causing more than 3,000 deaths and as many injuries.

The Communist Party of Switzerland: 

1) condemning the attack in Washington, demands from the U.S. authorities not only a thorough investigation to bring the criminals to justice, but above all to provide greater and adequate protection for the Cuban Embassy in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations. 

2) Aware that it will not be these cowardly attacks that will defeat the Cuban Revolution, renews its feeling of solidarity with the heroic Cuban people, its Communist Party and its diplomatic corps. 

3) Reiterates its call on the Swiss government to wholeheartedly implement postulate no. 20.4332 approved by the federal parliament, which urges the Swiss Confederation to take concrete measures against the genocidal economic blockade against Cuba that the USA is imposing on the rest of the world.

DECLARACIÓN SOBRE EL ATENTADO TERRORISTA CONTRA LA EMBAJADA DE CUBA EN WASHINGTON

El pasado 24 de septiembre, la Embajada de la República de Cuba en Washington fue objeto, por segunda vez en pocos años, de un nuevo atentado terrorista. Aunque, afortunadamente, no hubo víctimas, este episodio sigue siendo grave y demuestra bien el clima de hostilidad que se está fomentando en Estados Unidos contra Cuba, poniendo incluso en peligro las sedes diplomáticas. 

El momento del atentado no es casual, ya que se produjo precisamente cuando el camarada Miguel Díaz-Canel, Presidente de la República y Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, se encontraba en suelo estadounidense para asistir a la 78. Sesión de la Asamblea General de la ONU. Es evidente que los éxitos diplomáticos de Cuba molestan al imperialismo, que sigue imponiendo un embargo criminal para estrangular la economía de la isla. 

La campaña de difamación del gobierno de Estados Unidos que calumnia a Cuba como país patrocinador del terrorismo legitima las acciones violentas de grupos mafiosos anticubanos que se sienten impunes e incluso tolerados por las autoridades norteamericanas. Este atentado demuestra que no es Cuba quien patrocina el terrorismo, sino que lo sufre, y que la Casa Blanca se desentiende cuando las organizaciones criminales preparan atentados contra las infraestructuras cubanas. De hecho, no hay que olvidar que desde el triunfo de la Revolución hasta hoy, el imperialismo atlántico ha utilizado ampliamente el arma del terrorismo para desestabilizar la isla rebelde y el carácter socialista de su ordenamiento, causando más de 3.000 muertos y otros tantos heridos.

El Partido Comunista de Suiza: 

1)condenando el atentado de Washington, exige de las autoridades norteamericanas no sólo una investigación a fondo para llevar a los criminales ante la justicia, sino sobre todo una mayor y adecuada protección de la Embajada de Cuba de acuerdo con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas. 

2) Consciente de que no serán estos cobardes atentados los que derroten a la Revolución Cubana, renueva su sentimiento de solidaridad con el heroico pueblo cubano, su Partido Comunista y su cuerpo diplomático. 

3) Reitera su llamamiento al gobierno de Berna para que aplique sin reservas el postulado nº 20.4332 aprobado por el parlamento federal, que insta a la Confederación Suiza a tomar medidas concretas contra el bloqueo económico genocida contra Cuba que los EE.UU. están imponiendo al resto del mundo.

DICHIARAZIONE SULL'ATTACCO TERRORISTICO ALL'AMBASCIATA CUBANA A WASHINGTON

Lo scorso 24 settembre l’Ambasciata della Repubblica di Cuba a Washington è stata oggetto, per la seconda volta in pochi anni, di un nuovo attentato terroristico. Seppure, fortunatamente, non vi siano state vittime, questo episodio resta grave e ben dimostra il clima di ostilità che negli Stati Uniti si sta fomentando contro Cuba, mettendo a repentaglio addirittura le sedi diplomatiche. 

Le tempistiche dell’attentato non sono un caso, poiché esso è avvenuto proprio quando il compagno Miguel Diaz-Canel, presidente della Repubblica e primo segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba si trovava su territorio statunitense per partecipare alla 78esima sessione dell’Assemblea generale dell’ONU. È evidente che i successi diplomatici cubani infastidiscono l’imperialismo che continua a imporre un criminale embargo al fine di strozzare l’economia dell’Isola. 

La campagna diffamatoria del governo statunitense che calunnia Cuba come paese sponsor del terrorismo legittima le azioni violente dei gruppi mafiosi anti-cubani che si sentono impuniti e persino tollerati dalle autorità nordamericane. Questo attentato dimostra che non è Cuba a sponsorizzare il terrorismo, ma semmai a subirlo e che la Casa Bianca si volta dall’altra parte quando organizzazioni criminali preparono attacchi contro infrastrutture cubane. Non va infatti dimenticato che dal trionfo della Rivoluzione ad oggi, l'imperialismo atlantico ha ampiamento usato l’arma del terrorismo per destabilizzare l’Isola ribelle e il carattere socialista del suo ordinamento causando oltre 3’000 morti e altrettanti feriti.

Il Partito Comunista della Svizzera: 

1) condannando l’attentato di Washington, pretende dalle autorità statunitensi non solo un’indagine approfondita per consegnare alla giustizia i criminali, ma soprattutto di fornire una maggiore e adeguata protezione all'Ambasciata cubana secondo la Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche. 

2) consapevole che non saranno questi attentati vili a sconfiggere la Rivoluzione cubana, rinnova il proprio sentimento di solidarietà all’eroico popolo cubano, al suo Partito Comunista e al suo corspo diplomatico. 

3) rinnova l’invito al governo svizzero affinché attui convintamente il postulato n. 20.4332 approvato dal parlamento federale che esorta la Confederazione a prendere misure concrete contro il blocco economico genocida contro Cuba che gli USA impongono al resto del mondo.