Statement of solidarity with the victims of the earthquake in Turkey and Syria

Early Monday 6 February mornining, a powerful earthquake struck south-eastern Turkey and northern Syria, followed by several aftershocks, including one measuring 7.6 on the Richter scale. 

This disaster has already claimed the lives of more than 5,000 people. Tens of thousands have been injured and many people have lost everything and are homeless. The number of victims is too high and could have been lower, where as current scientific and technological developments technically allow the construction of safe buildings, prevention rules, the construction of hospitals, etc. In the current capitalist system, which places profit above all else, science and resources do not serve the protection of human life and the people must relyonly on themselves and their revolutionary vanguard. We salute the work of our sister party the TKP which immediately organised solidarity brigades and is helping to pull the victims out of the rubble, distributing meals...

The Communist Party of Belgium wishes to express its full solidarity and condolences to the victims of the earthquake and to the people of Turkey and Syria as well as to all workers of Turkish, Kurdish and Syrian origin who live and work in Belgium.

Déclaration de solidarité avec les victimes du tremblement de terre en Turquie et en Syrie

Ce lundi 6 février, tôt le matin, un puissant tremblement de terre a frappé le sud-est de la Turquie et le nord de la Syrie suivi par plusieurs répliques dont une de puissance 7.6 sur l'échelle de Richter.

Cette catastrophe a déjà coûté la vie à plus de 5000 personnes. Il y a des dizaines de milliers de blessés et de très nombreuses personnes ont tout perdu et se retrouvent sans abri. Ce nombre de victimes trop élevé aurait pu être moindre alors que le développement scientifique et technologique actuels permettenttechniquement la construction de bâtiments sûrs, des règles de prévention,la construction d'hôpitaux... Dans le système capitaliste actuel qui place le profit au-dessus de tout, la science et les ressources ne servent pas la protection de la vie humaine et les peuples ne doivent compter que sur eux-mêmes et leur avant-garde révolutionnaire. Nous saluons le travail de notre parti frère le TKP qui a immédiatement organisé des brigades de solidarité et aide à sortir les victimes des décombres, distribue des repas...

Le Parti Communiste de Belgique tient à exprimer son entière solidarité et ses condoléances aux victimes du tremblement de terre et aux peuples de Turquie et de Syrie ainsi qu'à tous les travailleurs et travailleuses d'origine turque, kurde et syrienne qui vivent et travaillent en Belgique.

Verklaring van solidariteit met de slachtoffers van de aardbeving in Turkije en Syrië

Dezemaandag 6 februari, vroeg in de ochtend, werdZuidoost-Turkije en Noord-Syriëgetroffendooreenkrachtigeaardbeving, gevolgddoorverschillendenaschokken, waarondereen met eenkracht van 7,6 op de schaal van Richter.

Dezerampheeft al aanmeer dan 5.000 mensen het levengekost.  Er zijntienduizendengewonden en heel veelmensenhebben alles verloren en zijndakloosgeworden.  Dit te hogeaantalslachtoffershadlagerkunnenzijnterwijl de huidigewetenschappelijke en technologischeontwikkeling het technischmogelijkmaakt om veiligegebouwen te bouwen, preventieregels, de bouw van ziekenhuizen... In het huidigekapitalistischesysteemdatwinstboven alles plaatst, wetenschap en middelendienen niet ter bescherming van het menselijkleven en de volkerenmoetenalleen op zichzelf en hun revolutionairevoorhoedevertrouwen.  Weprijzen het werk van onze broederpartij de TKP die onmiddellijksolidariteitsbrigadesorganiseerde en hielp om de slachtoffersuit het puin te halen, maaltijdenuitdeelde...

 De CommunistischePartij van Belgiëwilhaarvolledigesolidariteit en condoleancesbetuigenaan de slachtoffers van de aardbeving en aan de volkeren van Turkije en Syrië, evenalsaanallearbeiders van Turkse, Koerdische en Syrische origine die in Belgiëwonen en werken.