24-HOUR STRIKE AT COSCO
The orgy of intimidation and repression failed - the strike is successful

“We will not yield to their intimidation, no worker shall stand alone, not a step back from the right to strike and the defence of our rights” is the message sent by the COSCO workers on strike from the Piraeus port.

“The strike is extremely successful. Very few workers have gone to work, who will soon join us”, announced the members of the administrative board of ENEDEP (Container Handling Workers’ Trade Union at the Piers of Piraeus).

The orgy of intimidation and repression failed and the workers are trying to safeguard their strike.

A moving moment was when the workers who had just finished their shift joined the workers on strike under loud applause.

The strikers call on all COSCO workers of all shifts and all workers overall to go to the port and be on their side. Many workers from other sectors are already at the port expressing their solidarity.

At the same time, there is an increasing presence of police forces, extending at least one kilometre beyond the gate.

Разгул террора и репрессий не прошел. Забастовка удалась!

«Террор не пройдет, ни один рабочий не должен оставаться в одиночку, ни шагу назад в отстаивании права на забастовку и наших прав», — сигнал, отправленный бастующими рабочими COSCO из порта Пирей.

«Забастовка удалась. На работу пришло очень небольшое количество сотрудников, и они скоро уйдут», - заявили члены правления профсоюза ЕНЕДЕП.

Несмотря на разгул террора и репрессий, трудящиеся борются в защиту забастовки.

Одним из самых ярких моментов стали действия рабочих, закончивших свою смену и присоединившихся к забастовке, которые были встречены аплодисментами остальных рабочих.

Бастующие рабочие призывают всех работников COSCO, в целом всех трудящихся, прийти в порт и присоединиться к забастовке. В порту уже собралось много рабочих из других отраслей промышленности, чтобы выразить свою солидарность.

При этом к месту постоянно прибывают силы правопорядка, их колонны растянулись примерно на один километр.

Huelga de 24 horas en COSCO
El delirio de terrorismo y represión fracaso - La huelga tiene éxito

"El terrorismo no pasará, ningún trabajador solo, ni un solo paso atrás en el derecho de huelga y la defensa de nuestros derechos", es el mensaje enviado por los huelguistas de COSCO desde el puerto del Pireo.

"La huelga es muy exitosa. Muy pocos trabajadores han entrado a trabajar y pronto saldrán", anunciaron los miembros de la junta directiva del sindicato ENEDEP.

El delirio de terorismo y represión está cayendo en saco roto y los trabajadores están dando la batalla para defender la huelga.

Uno de los momentos más impactantes fue cuando el turno que salió del trabajo ocupó su lugar en la huelga, lo que fue recibido con aplausos por los demás trabajadores.

Los huelguistas hacen un llamamiento a todos los trabajadores de COSCO de todos los turnos y a todos los trabajadores en general para que llegen al puerto a apoyar a los huelguistas. Ya hay muchos trabajadores de otros sectores en el puerto expresando su solidaridad.

Al mismo tiempo, las fuerzas de represión aumentan constantemente, extendiéndose más allá de la puerta al menos un kilómetro más.

إضراب لمدة 24 ساعة في شركة COSCO
في الفراغ سقطت عربدة الإرهاب والقمع – ناجح هو اﻹضراب

يرسل عمال شركة COSCO المضربون رسالة مفادها: "أن الترهيب لن يمر، لن يكون هناك عامل بمفرده، لا تراجع و لو لخطوة واحدة عن حق الإضراب وعن الدفاع عن حقوقنا".

هذا و كان أعضاء مجلس إدارة نقابة عمال نقل الحاويات على أرصفة ميناء بيرياس قد صرحوا: " ناجح جداً هو اﻹضراب. هناك عدد قليل جداً من العاملين الذين حضروا للعمل و هم الذين سيغادرون قريباً".

كما و سقطت في الفراغ عربدة الإرهاب، حيث يخوض العمال معركة حراسة الإضراب.

و كانت إحدى أقوى اللحظات قد تمثلت في انضمام عمال الوردية المنتهية إلى الإضراب و هو ما قوبل بتصفيق من باقي العمال.

هذا و يدعو المضربون جميع عاملي شركة COSCO، من جميع الورديات وإجمالاً جميع العمال، بالنزول إلى الميناء ليتواجدوا إلى جانب المُضربين. حيث يتواجد سلفاً الكثير من عمال القطاعات الأخرى في الميناء معربين عن تضامنهم.

و في ذات الساعة، تتزايد و باستمرار قوى القمع، وتمتد إلى ما بعد  بوابة الميناء  بمسافة كيلومتر واحد على الأقل. 

24-Stunden Streik in COSCO
Die Einschüchterungs- und Repressionsexzesse sind gescheitert – Der Streik ist ein Erfolg!

Wir lassen uns nicht einschüchtern! Kein Arbeiter ist allein! Keinen Schritt zurück von unserem Streikrecht und von der Verteidigung unserer Rechte!" Diese Worte gingen von den streikenden Arbeitern von COSCO im Hafen von Piräus aus.

„Der Streik ist ein voller Erfolg! Ganz wenige Arbeiter sind reingegangen zum arbeiten, aber auch sie werden bald wieder rauskommen", gaben Mitglieder des Gewerkschaftsvorstands von ENEDEP bekannt.

Die Exzesse der Einschüchterung und der Repression sind gescheitert. Die Arbeiter kämpfen für den Schutz ihres Streiks.

Es war ein bewegender Moment, als die Arbeiter der Nachtschicht, die Feierabend hatten, unter dem Beifall der anderen anwesenden Arbeiter sich den Streikposten anschlossen.

Die Streikenden rufen die COSCO-Arbeiter aller Schichten auf, allgemein alle Werktätigen, zum Hafen zu kommen, um sich an die Seite der Streikenden zu stellen. Viele Werktätige anderer Branchen sind schon im Hafen und drucken ihre Solidarität aus.

Die Polizei und andere Repressionsapparate stellen immer mehr Kräfte in einer Strecke von 1.000 Metern entlang des Geländes, über das Hafentor hinaus, auf

COSCO'DA 24 SAAT GREV

Korkutma ve baskılar boşluğa düştü-Grev başarıya erişti

COSCO grevcileri Pire limanından gönderdikleri mesajda, "Korkutma girişimleri geçmeyecek, hiçbir işçi tek başına değildir, grev ve haklarımızı savunmada geri adım atmıyoruz" dedi. 

ENEDEP sendikasının yönetim kurulu üyeleri: "Grev son derece başarılı. Çok az işçi vardiyaya geldi ve yakında çıkacaklar" açıklamasında bulundu. 

Korkutma ve baskılar boşa düşüyor ve işçiler grevi korumak için savaşıyor. 

En güçlü anlardan biri, vardiyadaki işçilerin vardiya bitiminde grevdeki yerini almasıydı, bu da diğer işçiler tarafından alkışlarla karşılandı. 

Grevdeki işçiler, tüm vardiyalardaki işçileri ve toplamda tüm COSCO işçilerini yanlarında olmak üzere limana çağırıyorlar. Farklı sektörlerden birçok işçi, dayanışmalarını ifade etmek için şimdiden limanda.

Aynı zamanda, kapının ötesinde, en az bir kilometre uzakta bulunan kolluk kuvvetleri sürekli artmakta.

GREVË 24-ORËSHE NË COSCO
Orgjia e terrorizmit dhe represionit nuk kaloi - Greva është e suksesshme

“Terrorizmi i tyre nuk kalon, asnjë punëtor i vetëm, asnjë hap prapa nga e drejta për grevë dhe mbrojtja e të drejtave tona”, ishte mesazhi i dërguar nga grevistët e COSCO-s nga porti i Pireut.

“Greva është shumë e suksesshme. “Një numër shumë i vogël punëtorësh kanë hyrë në punë dhe së shpejti do të largohen”, kanë njoftuar anëtarët e Këshillit Drejtues të Sindikatës ENEDEP (Bashkimi i Punëtorëve në Transportin e Kontejnerëve në Molet e Pireut).

Orgjia e terrorizmit dhe e represionit bie në vesh të shurdhër dhe punëtorët po luftojnë për të ruajtur grevën.

Një nga momentet më të forta ishte kur turni që përfundoi punën ndërmori turnin e grevës, diçka që u prit me duartrokitje nga punëtorët e tjerë.

Në të njëjtën kohë, po shtohen vazhdimisht forcat represive policore, të cilat shtrihen të paktën 1 kilometër larg portës së hyrjes.