Thousands of builders demonstrated their determination to continue the struggle for the signing of Collective Agreements with substantial wage increases and improvement of working conditions, carrying out mobilizations in Athens and other cities of the country, as part of the 24-hour strike on Thursday 4/11. 

In a meeting with the employers, the strikers raised their demands for Collective Agreements  and other institutional issues. A second meeting is expected soon to provide them with answers. 

Giannis Tasioulas, president of the Builders Federation, said that the struggle continues in the workplaces and underscored the need to strengthen the militant spirit, to increase the pressure on employers, so that they sign Collective Agreements with substantial wage increases.

24-часовая общенациональная забастовка строителей

Тысячи строителей продемонстрировали свою решимость продолжить борьбу за подписание коллективных трудовых договоров, существенное увеличение заработанной платы и улучшение условий труда, приняв участие в митингах протеста в Афинах и других городах страны в рамках 24-часовой забастовки, в четверг 4 ноября.

На встрече с работодателями участники забастовки предъявили свои требования, касающиеся коллективных трудовых договоров и других институциональных вопросов. В ближайшее время ожидается вторая встреча, на которой будет получен ответ от работодателей.

Как заявил Яннис Тасиулас, председатель Федерации строителей, борьба на рабочих местах продолжается,  и необходимо усилить боевой дух, усилить давление на работодателей, чтобы подписать коллективные трудовые договоры, которые будут предусматривать  существенное увеличение заработанной платы.

Huelga nacional de constructores

Miles de constructores demostraron su determinación de continuar la lucha por la firma de Convenios Colectivos con aumentos salariales sustanciales y mejora de las condiciones laborales con sus movilizaciones en Atenas y otras ciudades del país, como parte de la huelga de 24 horas del jueves 4/11.

En una reunión con los empleadores, los obreros plantearon sus demandas de Convenios Colectivos y otros temas laborales y se espera que pronto haya una segunda reunión para tener respuesta.

La lucha continúa en los lugares de trabajo destacó Giannis Tassioulas, presidente de la Federación de Constructores y destacó la necesidad de fortalecer el espíritu militante, para aumentar la presión sobre los empresarios, para que haya una firma de Convenios Colectivos con aumentos salariales sustanciales.

إضراب لعمال البناء على مستوى البلاد لمدة 24 ساعة

أظهر الآلاف من عمال البناء عزمهم على مواصلة الكفاح من أجل توقيع اتفاق عمل جماعي مع زيادات كبيرة وتحسين ظروف العمل، من خلال تحركاتهم التي أجريت في أثينا ومدن أخرى في البلاد في إطار إضرابهم الذي استمر 24 ساعة يوم الخميس 4 تشرين الثاني\نوفمبر.

و في لقائهم مع أرباب العمل طرح المضربون مطالب توقيع اتفاق عمل جماعي وغيرها من المسائل المؤسسية ومن المتوقع عقد اجتماع ثان قريباً للحصول على ردٍ.

و كان يانِّيس تاسيولاس، رئيس اتحاد عمال البناء قد أكد على الكفاح مستمر في مواقع العمل، وشدَّد على الحاجة إلى تعزيز الروح الكفاحية، من أجل زيادة الضغط على أرباب العمل من أجل توقيع اتفاق عمل جماعي مع زيادات جوهرية في اﻷجور.

Greva 24-orëshe mbarëkombëtare e punëtorëve të ndërtimit

Mijëra punëtorë në ndërtim demonstruan në Athinë dhe qytete të tjera të Greqisë duke shprehur vendosmërinë për të vazhduar luftën për nënshkrimin e Marrëveshjeve Kolektive të Punës me rritje të konsiderueshme të pagave dhe përmirësim të kushteve të punës, si pjesë e grevës 24-orëshe e ditës së enjte, 4/11.

Në një takim që patën me punëdhënësit, grevistët ngritën kërkesat e tyre për Marrëveshje Kolektive të Punës dhe çështje të tjera institucionale dhe së shpejti pritet një takim i dytë për të patur përgjigje.

Lufta vazhdon në vendet e punës, theksoi Janis Tasulas, President i Federatës së Punëtorëve të Ndërtimit dhe theksoi nevojën e forcimit të frymës militante, për të rritur presionin ndaj punëdhënësve, në mënyrë që të arrihen nënshkrime të Marrëveshjeve Kolektive të Punës me rritje të konsiderueshme të pagave.