49^th anniversary of the Polytechnic uprising of students in Athens

The Athens University Students’ Organization of the Communist Youth of Greece (KNE) organized an event in the context of the militant commemoration of the students’ uprising in November '73 against the junta. The Secretary of the CC of KNE, N. Ambatielos, delivered a speech while the event was attended by the GS of the CC of the KKE, D. Koutsoumbas, and Ulises Guilarte de Nacimiento, member of the Political Bureau of the Communist Party of Cuba, General Secretary of the Workers’ Confederation of Cuba (CTC) and Vice President of the WFTU, who gave a short address. 

Similar events are taking place all over Greece and will culminate on 17 November with the great anti-imperialist march from the Polytechnic to the US Embassy. 

In his speech, N. Ambatielos referred to the historical contribution of the KKE and KNE in the struggle against the dictatorship, stressing that “the people, with their struggles and sacrifices, proved that the power lies in the organization and the alliance of the youth with the labour movement". The Secretary of KNE demonstrated examples of today’s struggle of the workers and youth and called upon the youth to join the trade unions and other mass organizations, the student associations and participate in their mass processes, in order to strengthen the social alliance between the workers, the self-employed, and farmers, and form a mass, robust, popular movement that will pave the way for a way out for the benefit of the people. 

At the same time, he noted that “the imperialist conflict between NATO and Russia in Europe, on the territory of Ukraine, is in progress, with a high risk of its expansion and escalation (...) For the past nine months, the people of Ukraine and Russia have been suffering for the interests of the few, i.e. their bourgeois classes and their imperialist alliances. From the very first moment, the KKE and KNE have been at the forefront of the struggle to stop the involvement of our country in the massacre; to close down the bases of NATO and the USA; to stop the utilization of the Greek territory, ports, seas, and air that fuels and continues this carnage; to avert the transformation of Greek universities and science into a tool for the production of ‘smart’ weapons and crude NATO propaganda.” 

“The KKE is the only party that has no involvement with capital, business groups, and imperialist unions; that struggles for the people to rise up, and unwaveringly supports the workers’–people’s struggles. (…) The people’s struggle that targets the real opponent, that is, the dictatorship of capital, can deepen those cracks even further and pave the way for a radical revolutionary overthrow!” stressed N. Ambatielos.

49 лет со дня восстания студентов Афинского политехнического института

На мероприятии Афинской студенческой организации Коммунистической молодёжи Греции (КМГ), посвященном 49-й годовщине восстания студентов политехнического института против хунты в ноябре 1973 года, выступил Секретарь Центрального Совета  КМГ Н. Абатиелос. На нем также присутствовали Генсек ЦК КПГ Д. Куцумбас и Улисес Гиларте де Насимьенто, член Политбюро Компартии Кубы, генеральный секретарь Конфедерации трудящихся Кубы и вице-председатель Всемирной Федерации Профсоюзов (ВФП), который выступил с кратким приветствием.

Аналогичные мероприятия проходят по всей Греции, а их кульминацией станет крупная антиимпериалистическая демонстрация от политехнического института до американского посольства, которая состоится 17 ноября.

В своем выступлении Н. Абатиелос остановился на историческом вкладе КПГ и КМГ в борьбу против диктатуры, подчеркнув, что «народ своей борьбой и жертвами доказал, что сила в организации, в сплочении молодых людей вокруг рабочего движения». Секретарь ЦС КМГ привёл примеры сегодняшней борьбы трудящихся и молодежи и призвал юношей и девушек к участию в профсоюзах и других массовых организациях, в студенческих профсоюзах, чтобы укрепить социальный союз рабочих, самозанятых, крестьян и создать большое, сильное народное движение, которое будет идти по пути на благо народа.

При этом он отметил, что «в Европе, на территории Украины продолжается империалистический конфликт между НАТО и Россией, и существует большой риск его расширения и эскалации (...) 9 месяцев народы Украины и России проливают кровь за интересы горстки людей, своей буржуазии и ее империалистических союзов. КПГ и КПГ с самого начала находились на переднем крае борьбы против участия нашей страны в этой резне, за закрытие американо-натовских военных баз, за недопущение использования греческой территории, портов, морей и греческого воздушного пространства для продолжения и подпитывания этой бойни. Они выступали за то, чтобы греческие университеты и наука не стали инструментом создания «умного» оружия и грязной натовской пропаганды».

Н. Абатиелос подчеркнул, что «КПГ —  это единственная партия, не имеющая никаких обязательств перед капиталом, предпринимательскими объединениями, империалистическими союзами, борющаяся за пробуждение сознания народа, непоколебимо поддерживающая рабочую народную борьбу(…) Народную борьбу, нацеленную на реального противника, диктатуру капитала, которая может ещё больше углубить эти трещины, открыть путь для радикального свержения капиталистической системы!»

49 años del levantamiento de los estudiantes en la Universidad Politécnica de Atenas

La Organización de Estudiantes de Atenas de la KNE celebró un acto en el marco de las celebraciones militantes del levantamiento de los estudiantes en noviembre de 1973 contra la dictadura. En el evento habló el Secretario del Consejo Central de la KNE, N.Ambatielos, y además asistieron D.Koutsoumbas, Secretario General del CC del KKE, y Ulises Guilarte de Nacimiento, miembro del Buró Político del Partido Comunista de Cuba, Secretario General de la Central de Trabajadores de Cuba y Vicepresidente de la FSM, quepronunció un breve saludo.

Actos similares se han organizado en toda Grecia y culminarán el 17 de noviembre con la gran marcha antiimperialista desde la Universidad Politécnica hasta la embajada de EE.UU.

Nikos Ambatielos en su discurso se refirió a la contribución histórica del KKE y de la KNE en la lucha contra la dictadura, destacando que “el pueblo con sus luchas y sacrificios demostró que la fuerza está en la organización, la lucha común de los jóvenes con el movimiento obrero”. El secretario de la KNE destacó ejemplos de la lucha actual de los trabajadores y de la juventud; llamó a los jóvenes a afiliarse a los sindicatos y otras organizaciones de masas, a las asociaciones estudiantiles y participar en sus procesos masivos, con el fin de fortalecer la alianza social de los trabajadores, los autónomos y los campesinos, para la formación de un gran movimiento popular fuerte que abrirá el camino para una salida a favor del pueblo.

Además destacó que “está en desarrollo el conflicto imperialista entre la OTAN y Rusia en Europa, en el territorio de Ucrania, con gran riesgo de expandirse y escalarse (...) Desde hace nueve meses los pueblos de Ucrania y Rusia están derramando su sangre por los intereses de unos pocos, sus clases burguesas y sus alianzas imperialistas. El KKE y la KNE hemos estado desde el primer momento en la vanguardia de la lucha para detener la participación de nuestro país en la masacre, para el desmantelamiento de las bases de la OTAN y de EE.UU, para que no se utilice el territorio, los puertos, el mar y el espacio aéreo de nuestro país para la continuación y la alimentación de esta masacre. Para que las universidades griegas y la ciencia no se conviertan en una herramienta de producción de armas “inteligentes” y de la propaganda sucia de la OTAN”.

Nikos Ambatielos señaló que “el KKE es el único partido que no tiene ningún compromiso con el capital, los grupos empresariales y las uniones imperialistas; lucha para que el pueblo levante la cabeza y apoya sin vacilaciones las luchas obreras-populares (...) La lucha del pueblo debe apuntar contra el verdadero enemigo, la dictadura del capital, puede profundizar aún más estas grietas y abrir el camino para su derrocamiento revolucionario radical.”

49 anni dalla rivolta degli studenti del Politecnico di Atene

In occasione di un evento organizzato dall'Organizzazione studentesca di Atene della KNE nel contesto della celebrazione militante della rivolta studentesca del novembre '73 contro la giunta, ha parlato il Segretario della KNE N. Abatielos ed erano presenti D. Koutsoumbas, SG del CC del KKE e Ulises Guilarte de Nacimiento, membro dell'Ufficio Politico del Partito Comunista di Cuba, SG della Confederazione dei Lavoratori e Vice Presidente della FSM, che ha fatto un breve saluto.

Eventi simili si stanno svolgendo in tutta la Grecia e culmineranno il 17/11 con il grande corteo antimperialista dal Politecnico all'Ambasciata americana.

Nel suo discorso, N. Abatielos ha fatto riferimento al contributo storico del KKE e della KNE nella lotta contro la dittatura, sottolineando che "il popolo, con le sue lotte e i suoi sacrifici, ha dimostrato che la forza è nell'organizzazione, nel cammino comune dei giovani con il movimento operaio". Il Segretario della KNE ha fatto riferimento agli esempi di lotta attuale dei lavoratori e dei giovani e ha invitato i giovani a partecipare ai sindacati e alle altre organizzazioni di massa, alle associazioni studentesche e alle mobilitazioni di massa, al fine di rafforzare l'alleanza sociale dei lavoratori, dei lavoratori autonomi, dei contadini e di formare un movimento popolare ampio e robusto che aprirà la strada a una via d'uscita a beneficio del popolo.

Allo stesso tempo ha osservato che "il conflitto imperialista NATO-Russia, in Europa è in corso sul territorio dell'Ucraina con grandi rischi di espansione e di escalation (...) Per nove mesi i popoli dell'Ucraina e della Russia sono stati dissanguati per gli interessi di pochi, della loro borghesia e delle loro alleanze imperialiste. Il KKE e la KNE sono stati in prima linea nella lotta fin dal primo momento per fermare il coinvolgimento del nostro Paese nel massacro, per chiudere le basi della NATO e degli USA, per fermare l’utilizzo del territorio greco, dei porti, dei nostri mari e del nostro spazio aereo, per continuare e alimentare questa carneficina. Affinché le università greche e la scienza non diventino uno strumento per la produzione di armi 'intelligenti' e per la sporca propaganda della NATO".

N. Abatielos ha osservato che "il KKE è l'unico partito che non ha alcun impegno con il capitale, i gruppi imprenditoriali, le unioni imperialiste, l’unico c he si batte perché il popolo alzi la testa, che sostiene le lotte dei lavoratori e del popolo senza vacillare. La lotta del popolo, che si rivolge al vero avversario, la dittatura del capitale, può allargare ancora di più queste crepe, aprendo la strada a un radicale rovesciamento rivoluzionario!".

49 Jahre seit dem Aufstand der Studierenden des Athener Polytechnikums

Auf einer von der Athener Hochschulorganisation der Kommunistischen Jugend Griechenlands (KNE) organisierten Veranstaltung im Rahmen der kämpferischen Würdigung des Studierendenaufstandes vom November '73 gegen die Junta sprach der Sekretär des KNE-Zentralrates, N. Ambatielos. Anwesend waren auch D. Koutsoumbas, Generalsekretär des Zentralkomitees der KKE, und Ulises Guilarte de Nacimiento, Mitglied des Politbüros der KP Kubas, Generalsekretär des Gewerkschaftsbundes Kubas und Vizepräsident des Weltgewerkschaftsbundes, der eine kurze Ansprache hielt.

Ähnliche Veranstaltungen finden in ganz Griechenland statt und werden am 17. November mit der antiimperialistischen Großdemonstration vom Polytechnikum zur US-amerikanischen Botschaft ihren Höhepunkt erreichen.

In seiner Rede verwies N. Ambatielos auf den historischen Beitrag der KKE und der KNE im Kampf gegen die Diktatur und betonte, dass "das Volk mit seinen Kämpfen und Opfern bewiesen hat, dass die Stärke in der Organisation und im Schulterschluss der Jugend mit der Arbeiterbewegung liegt". Der Sekretär der KNE verwies auf die aktuellen Kämpfe der Werktätigen und der Jugend und rief die jungen Menschen dazu auf, sich in die Gewerkschaften und anderen Massenorganisationen, in die Studierendenverbände einzubringen, um das gesellschaftliche Bündnis der Arbeiter, Selbstständigen und Bauern zu stärken und eine große, kräftige Volksbewegung zu bilden, die den Weg für eine Alternative zum Wohle des Volkes ebnen wird.

Gleichzeitig wies er darauf hin, dass "der imperialistische Konflikt zwischen der NATO und Russland in Europa auf dem Territorium der Ukraine im Gange ist, wobei die Gefahr einer Ausweitung und Eskalation groß ist (...) Seit neun Monaten bluten die Völker der Ukraine und Russlands für die Interessen einiger Weniger, der Bourgeoisien und ihrer imperialistischen Bündnisse. Vom ersten Moment an standen die KKE und die KNE an der Spitze des Kampfes, um die Beteiligung unseres Landes an dem Gemetzel zu stoppen, um die Schließung der Stützpunkte der NATO und der USA, damit das griechische Territorium, unsere Häfen, unsere Meere und unsere Luft für die Fortführung und das Anheizen des Blutbades nicht genutzt werden. Damit die griechischen Universitäten und die Wissenschaft nicht zu einem Werkzeug für die Produktion von 'intelligenten' Waffen und schmutziger NATO-Propaganda werden."

N. Ambatielos stellte fest: "Die KKE ist die einzige Partei, die keinerlei Bindungen gegenüber dem Kapital, den Konzernen und den imperialistischen Vereinigungen hat, die dafür kämpft, dass das Volk sein Haupt erhebt, die die Kämpfe der Arbeiterklasse und des Volkes unbeirrt unterstützt. (…) Der Kampf des Volkes, der sich gegen den wirklichen Gegner, die Diktatur des Kapitals, richtet, kann diese Risse noch weiter vertiefen und den Weg zu einem radikalen revolutionären Sturz öffnen!"

 49 عامًا على انتفاضة طلاب بوليتِخنيِّو أثينا

في إطار تظاهرة لمنظمة طلاب أثينا بمناسبة الاحتفال بذكرى انتفاضة طلاب بوليتِخنيِّو أثينا في تشرين الثاني\نوفمبر 1973، تحدث سكرتير المجلس المركزي للشبيبة الشيوعية اليونانية، نيكوس أباتييِّلوس، في حين حضر التظاهرة الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، و Ulises Guilarte de Nacimiento عضو المكتب السياسي للحزب الشيوعي الكوبي، والأمين العام لاتحاد عمال كوبا ونائب رئيس اتحاد النقابات العالمي، الذي قدم كلمة تحية موجزة .

هذا و تُقام تظاهرات مماثلة في جميع أنحاء اليونان، هي التي ستتوج يوم بمسيرة كبيرة مناهضة للإمبريالية من مبنى كليات الهندسة أي  البوليتِخنيِّو إلى السفارة الأمريكية.

و كان نيكوس أباتييِّلوس قد تطرَّق في كلمته إلى الإسهام التاريخي للحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية اليونانية في الصراع ضد الديكتاتورية، مؤكداً أن «الشعب بنضالاته وتضحياته أثبت أن القوة متواجدة في التنظيم، و في مواكبة الشباب للحركة العمالية». و أشار سكرتير الشبيبة الشيوعية اليونانية إلى أمثلة صراع العمال والشباب اليوم ودعا الشباب للانضمام إلى النقابات والمنظمات الجماهيرية الأخرى والجمعيات الطلابية وعملياتها الجماهيرية، من أجل تعزيز التحالف الاجتماعي للعمال والعاملين لحسابهم الخاص و المزارعين و تشكيل حركة شعبية متينة تفتح الطريق لمنفذ في صالح الشعب.

 وأشار في الوقت نفسه إلى أن "الصراع الإمبريالي بين الناتو و روسيا مستمر في أوروبا، على أراضي أوكرانيا مع مخاطر كبيرة من التوسع والتصعيد (...) على مدى9 أشهر ينزف شعبا أوكرانيا و روسيا من أجل مصالح القلة، مصالح طبقاتهما البرجوازية و تحالفاتها الإمبريالية. لقد تواجد الحزب الشيوعي اليوناني و الشبيبة الشيوعية و منذ اللحظة الأولى في الصف اﻷول، من أجل إيقاف وقف توريط بلدنا في المجزرة، و لإغلاق قواعد الناتو والولايات المتحدة الأمريكية، و منع استخدام الأراضي اليونانية والموانئ والبحار و أجواء البلاد لمواصلة و تأجيج هذه المذبحة. و لكي لا تصبح الجامعات اليونانية والعلم أداة لإنتاج أسلحة "ذكية" و أداة لدعاية الناتو القذرة”.

كما و سجَّل نيكوس أباتييِّلوس أن "الحزب الشيوعي اليوناني هو الحزب الوحيد الذي ليس لديه أي التزام تجاه رأس المال و مجموعات الأعمال، و الاتحادات الإمبريالية، و هو الذي تناضل من أجل أن يرفع الشعب رأسه، و  يدعم بلا هوادة النضالات العمالية الشعبية “.. بإمكان صراع الشعب أن يستهدف الخصم الحقيقي، دكتاتورية رأس المال، أن يعمق هذه الصدوع اموجودة بنحو أكثر، و أن يفتح الطريق نحو انقلاب ثوري جذري! "