A red sea of people against involvement in wars

Just a few days before the 24-hour national general strike on 20 November, on 17 November events took place all over the country to commemorate the 51^st  anniversary of the uprising of the students and workers of Athens against the junta.

On Sunday afternoon, the three-day events of the Polytechnic Uprising culminated in a mass demonstration that filled the centre of Athens, uniting militants of different generations and reviving the slogans and demands of the uprising. Thousands of people and youth marched under the banners of the KKE and KNE  to the US and then the Israeli embassies.

The GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, who took part in the march, told the media that “The slogans of the Polytechnic Uprising for ‘Bread, Education, Freedom’ and ‘USA out, NATO out’ are relevant today. They reflect the daily struggles of the Greek people and youth for wage increases, for collective labour agreements, against high prices, against state repression and the violence of the government and its mechanisms. They reflect the struggle against the anti-educational policy of the government, for the abolition of all anti-labour and anti-people laws. They reflect the messages against the imperialist war, the US-EU-NATO alliance, for free Palestine. Fifty-one years later we are here and we continue!”.

“The Polytechnic is still alive. Greece out of the war”, demanded the banner of the young conscripts who took part in the march and were greeted with warm applause. The slogan “The conscripts are the children of the people, they have no job outside the borders” was heard again and again as the march approached its destination, with the demonstrators expressing the people’s solidarity with the conscripts who also courageously raise their voice against the massacre of the peoples and refuse to become part of the murderous action for the interests of the USA, NATO and the EU.

A special focus of this year’s demonstration was the solidarity with the Palestinian people who are being massacred by the murderous state of Israel and its allies. Thus, Palestinian flags flew alongside the red ones as workers, students and pensioners condemned the Greek government’s economic, political and military support for Israel. “The peoples of the world are shouting out loud, we stand with Palestine until freedom”, they chanted.

The chanting grew louder in front of the US and the Israeli embassies, with thousands of protesters uniting their voices against the murderers of the peoples and demanding: “No participation, no involvement, Greece out of the massacre”.

“The Polytechnic is still alive in the struggle to overthrow of the system of exploitation, poverty and wars!” read the banner of the Attica Party Organization at the head of the march, summing up the message of the militant commemoration.

In this way, the 106 years of life and action of the KKE were also honoured, as 17 November is the anniversary of the foundation of the KKE. “Struggle - rupture – overthrow, no submission to the dictatorship of capital”, a number of organizations wrote on their banners, highlighting that the democracy of the capitalists means repression and violence for the people. With a look to the future struggles, they also called for the general strike on 20 November.

http://inter.kke.gr/en/articles/A-red-sea-of-people-against-involvement-in-wars/

Красная река демонстрантов против участия в войнах

17 ноября по всей стране прошли мероприятия, приуроченные к 51-й годовщине восстания студентов Политехнического института и рабочих Афин против военной хунты, всего за несколько дней до 24-часовой общенациональной забастовки, намеченной на 20 ноября.

Кульминацией трехдневных мероприятий в честь восстания студентов Политехнического института стала крупная демонстрация в Афинах, которая объединила в своих рядах людей разных поколений, заполнивших центр Афин и ожививших лозунги и требования восстания. Тысячи трудящихся и молодых людей прошли в колонне КПГ и КМГ  до американского США, а затем до посольства Израиля.

В демонстрации принял участие Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, который сделал следующее заявление для СМИ: «Лозунги восстания студентов Политехнического института «Хлеб, образование, свобода», «Вон США, вон НАТО» остаются  актуальными и по сей день. Сегодня они воплощаются в повседневной борьбе греческого народа, греческой молодежи за повышение заработной платы, за коллективные трудовые договоры, против страшной дороговизны, против государственных репрессий и насилия со стороны правительства и его аппарата. Их скандируют в ходе борьбы против антиобразовательной политики правительства, за отмену всех антирабочих - антинародных законов. Они превращаются в послания против империалистической войны, против союза США-ЕС-НАТО, в защиту свободы Палестины. Пятьдесят один год спустя мы продолжаем нашу борьбу!»

Под громкие  аплодисменты в колонну КПГ выстроились молодые солдаты-призывники, развернувшие транспарант с надписью «Память о восстании студентов Политехнического института жива. Греция вон из войны». Лозунг «Солдаты - дети народа, им нечего делать за пределами своей страны» звучал на протяжении всего шествия, таким  образом демонстранты выражали свою солидарность с солдатами, которые смело выступают против бойни народов и отказываются участвовать в смертоносной деятельности в интересах США, НАТО, ЕС.

В нынешней демонстрации особый вес имела солидарность с народом Палестины, который стирают с лица земли преступное государство Израиль и его союзники. Так, рядом с  красными флагами развевались палестинские флаги, а трудящиеся, студенты, пенсионеры выступили против экономической, политической и военной поддержки, оказываемой Израилю правительством Греции. «Народы мира громко заявляют: Мы будем стоять на стороне Палестины до тех пор,  пока она не станет свободной», - скандировали они.

У стен посольств США и Израиля лозунги зазвучали более решительно, тысячи демонстрантов осудили «убийц народов» и потребовали: «Никакого участия в войне, Греция должна выйти из бойни».

 Во главе колонны партийной организации Аттики выделялся транспарант с надписью «Восстание студентов Политехнического института показывает нам путь борьбы за свержение эксплуататорской системы, бедности и войн!», который  подытожил посыл данного мероприятия.

Кроме того, так была отмечена и 106-летняя годовщина со дня создания КПГ, которая была образована 17 ноября. На полотнищах ряда организаций было написано «Борьба – разрыв – свержение диктатуры капитала, никакого подчинения», лозунг, подчеркивающий, что для капиталистов демократия  - это репрессии и насилие над народом. Также там звучали призывы к всеобщей забастовке, объявленной на 20 ноября. 

http://inter.kke.gr/ru/articles/--02239/

Un río rojo contra la implicación en las guerras

El 17 de noviembre, pocos días antes de la huelga general de 24 horas el 20 de noviembre, en todo el país tuvieron lugar actos en honor del 51er aniversario de la revuelta de los estudiantes y trabajadores de Atenas contra la junta de los coroneles.

En el centro de Atenas tuvo lugar una enorme manifestación, uniendo a los militantes de distintas generaciones y haciendo revivir las consignas y las reivindicaciones de la revuelta. El domingo por la tarde se culminó la celebración de tres días de la revuelta de la Escuela Politécnica. Miles de personas y jóvenes tras las pancartas del KKE y de la KNE manifestaron delante de la embajada de EE.UU y a continuación a la de Israel.

El Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, que participó en la marcha, dijo a los medios de comunicación que: “Las consignas de la revuelta de la Escuela Politécnica por “pan, educación, libertad”, “fuera los EE.UU, fuera la OTAN” son vigentes. Hoy se traducen en las luchas diarias del pueblo griego, de los jóvenes griegos por aumentos salariales, por convenios colectivos de trabajo, y contra lo carestía. Contra la represión estatal y la violencia del gobierno y sus mecanismos. Están en la lucha contra la política antieducativa del gobierno, por la abolición de todas las leyes antipopulares. Se traducen en mensajes contra la guerra imperialista, contra la alianza de EE.UU-UE-OTAN, por la libertad para Palestina. Cincuenta y un año después estamos aquí y continuamos.”

“La Politécnica vive. Fuera Grecia de la guerra”, reclamaban con sus pancartas los jóvenes reclutas que en medio de calurosos aplausos ocuparon su lugar tras las pancartas. “Los soldados son hijos del pueblo, no tienen nada que hacer fuera de las fronteras” se gritó una y otra vez mientras la marcha se dirigía a su destino, con los manifestantes expresando la solidaridad del pueblo con los soldados que ellos también de su parte gritaban valientemente contra la masacre de los pueblos, negándose a participar en la acción asesina por los intereses de EE.UU, la OTAN y la UE.

Este año en la movilización tuvo un peso especial la solidaridad con el pueblo de Palestina que está siendo masacrado por el Estado-asesino de Israel y sus aliados. Así, las banderas palestinas ondearon junto a las banderas rojas, mientras trabajadores, estudiantes y jubilados denunciaban el apoyo económico, político y militar que ofrece el gobierno griego a Israel. “Los pueblos del mundo dicen en voz alta, con Palestina hasta la libertad”, declararon.

Las consignas se hicieron más fuertes frente a las embajadas de EE.UU e Israel con miles de voces protestando contra los “asesinos de los pueblos” y exigiendo: “Ninguna participación, ninguna implicación, Grecia fuera de la masacre”.

“La Politécnica sigue viva en la lucha por el derrocamiento del sistema de la explotación, la pobreza y las guerras” decía la pancarta de la Organización Partidista de Ática del KKE a la cabeza de la marcha resumiendo el mensaje de la celebración militante.

De esta manera además rindieron honor a los 106 años de acción y vida del KKE, ya que el 17 de noviembre es el aniversario de la fundación del KKE. “Lucha-ruptura-derrocamiento, ninguna sumisión a la dictadura del capital” fue la consigna de las pancartas de varias organizaciones, subrayando que la democracia de los capitalistas “es represión y violencia para el pueblo”. Mientras que con la vista puesta en las luchas del próximo período no dejaron de llamar a la huelga general anunciada para el 20 de noviembre. 

http://inter.kke.gr/es/articles/Un-rio-rojo-contra-la-implicacion-en-las-guerras/

Une mer rouge de manifestants contre l'implication de notre pays dans les guerres

Quelques jours avant la grève nationale générale du 20 novembre, des manifestations ont été organisées le 17 novembre dans toute la Grèce pour commémorer le 51e anniversaire du soulèvement des étudiants et des travailleurs d'Athènes contre la dictature.

L'énorme manifestation, qui a inondé le centre d'Athènes dimanche après-midi, a réuni des militants de différentes générations et a donné vie aux slogans et aux revendications du soulèvement de l’école polytechnique. Elle a également constitué le point culminant de la célébration de l'anniversaire de l'école polytechnique, qui a duré trois jours. Les cortèges du KKE et de la KNE, composées de milliers de personnes, avec une large participation de jeunes, se sont dirigées vers l'ambassade des États-Unis, puis vers l'ambassade d'Israël.

Le Secrétaire Général du CC du KKE, Dimitris Koutsoumbas , qui a participé à la marche, a indiqué aux médias que « les slogans de l'école polytechnique pour “Pain, Éducation, Liberté” , “États-Unis et OTAN hors de Grèce” sont toujours actuels. Aujourd'hui, ils se reflètent dans la  lutte quotidienne du peuple et de la jeunesse grecs, pour des augmentations de salaire, pour des conventions collectifs de travail, contre la grande cherté. Contre la répression étatique et la violence du gouvernement et de ses mécanismes. Ils se trouvent dans la lutte contre la politique du gouvernement qui attaque l’éducation, pour l'abolition de toutes les lois anti-ouvrières et antipopulaires. Ils se reflètent dans les messages contre la guerre impérialiste et l'alliance US-UE-OTAN, pour la liberté pour la Palestine. Cinquante et un ans plus tard, nous sommes là et nous continuons!».

«Vive le soulèvement de l'école polytechnique! La Grèce hors de la guerre» ont demandé les jeunes conscrits qui ont participé avec leurs banderoles à la manifestation, acceuillis par de chaleureux applaudissements. «Les soldats sont les enfants du peuple, ils n'ont rien à faire en dehors de nos frontières», a-t-on entendu à maintes reprises alors que la marche se dirigeait vers sa destination, les manifestants exprimant la solidarité du peuple avec les soldats qui, eux aussi, élèvent courageusement la voix contre le massacre des peuples et refusent de faire partie de l'action meurtrière pour les intérêts des États-Unis, de l'OTAN et de l'UE.

La manifestation de cette année a également mis l'accent sur la solidarité avec le peuple de Palestine, massacré par l'État meurtrier d'Israël et ses alliés. Ainsi, les drapeaux palestiniens flottaient à côté des drapeaux rouges, tandis que les travailleurs, les étudiants et les retraités ont condamné le soutien économique, politique et militaire offert par le gouvernement grec à Israël. «Les peuples du monde crient haut et fort, avec la Palestine jusqu'à la liberté », ont-ils scandé.

Les slogans se sont fait entendre encore plus fort devant les ambassades des États-Unis et d'Israël, des milliers de voix s'élevant pour protester contre les «assassins des peuples» et demander «Aucune participation, aucune implication, la Grèce en dehors du massacre».

«L'école polytechnique reprend vie dans la lutte pour le renversement du système d'exploitation, de pauvreté et de guerres!» écrivait la bannière de l'Organisation du Parti de l'Attique en tête de cortège,  résumant le message de la celebration militante.

Ils ont ainsi honoré les 106 ans de vie et d'action du KKE, le 17 novembre étant aussi l'anniversaire de la fondation du KKE. ««Lutte - rupture – renversement – pas de soumission à la dictature du capital», pouvait-on lire sur les banderoles des différentes organizations, soulignant que pour les capitalistes, la démocratie «signifie répression et violence pour le peuple». Tout en se tournant vers les luttes du lendemain, les manifestants n'ont pas manqué d'appeler à la grève générale annoncée pour le 20 novembre.

http://inter.kke.gr/fr/articles/Une-mer-rouge-de-manifestants-contre-limplication-de-notre-pays-dans-les-guerres/

Fiume Rosso contro il coinvolgimento nelle guerre 

Pochi giorni prima dello sciopero nazionale di 24 ore del 20 novembre, il 17 novembre si sono svolte in tutto il Paese manifestazioni per commemorare il 51° anniversario della rivolta degli studenti e dei lavoratori di Atene contro la dittatura militare. 

L'enorme manifestazione di domenica pomeriggio , è stato il culmine della celebrazione di tre giorni dell'anniversario della rivolta di Politecnico. 

Il corteo ha riempito il centro di Atene unendo nei suoi spezzoni gente di diverse generazioni e dando il tono con gli slogan e le richieste della rivolta. Negli spezzoni  del KKE e della KNE  hanno marciato migliaia di popolo e di giovani  verso le ambasciate degli USA e poi di Israele. 

Il Segretario Generale del CC del  KKE, Dimitris Koutsoumbas, che ha partecipato al corteo, ha dichiarato ai media che: "Gli slogan della rivolta del Politecnico per "pane -  istruzione - libertà", "fuori gli USA, fuori la NATO" sono attuali. Oggi si traducono nelle strade della lotta quotidiane del popolo greco, della gioventù greca per gli aumenti salariali, per i contratti collettivi di lavoro, contro il carovita. Contro la repressione di Stato e la violenza del governo e dei suoi apparati. Nella lotta contro la politica antieducativa del governo, per l'abolizione di tutte le leggi antioperaie e antipopolari. I messaggi della rivolta oggi si traducono nei messaggi contro la guerra imperialista, l'alleanza USA-UE-NATO, per la libertà in Palestina. Cinquantuno anni dopo siamo qui e continuiamo a lottare!". 

"Il Politecnico vive - La Grecia fuori dalla guerra", hanno gridato i giovani soldati che svolgono il servizio militare di leva, che hanno preso posto tra gli spezzoni del corteo sotto i calorosi applausi dei manifestanti. "I soldati sono figli del popolo, fuori dai confini non ci devono stare", si è sentito ripetere in continuazione mentre il corteo si dirigeva verso la sua destinazione, con i manifestanti che esprimevano la solidarietà del popolo con i soldati che anche loro alzano coraggiosamente la voce contro il massacro dei popoli e si rifiutano di diventare parte dell'azione omicida per gli interessi degli Stati Uniti, della NATO e dell'UE.

Un'enfasi particolare nella manifestazione di quest'anno è stata data alla solidarietà con il popolo palestinese che viene massacrato dallo Stato assassino di Israele e dai suoi alleati. Così, le bandiere palestinesi hanno sventolato accanto a quelle rosse, mentre lavoratori, studenti e pensionati hanno condannato il sostegno economico, politico e militare offerto dal governo greco a Israele, con slogan come "I popoli del mondo gridano forte, con la Palestina fino alla libertà". 

Gli slogan si sono fatti più forti davanti alle ambasciate di USA e Israele, con migliaia di manifestanti che hanno mandato il messaggio contro gli "assassini di popoli" e chiesto "Nessuna partecipazione, nessun coinvolgimento, la Grecia fuori dal massacro".

Lo striscione della Federazione dell'Attica del KKE alla testa del corteo riassumeva il messaggio della celebrazione con lo slogan "La rivolta del Politecnico vive nella lotta per il rovesciamento del sistema di sfruttamento, povertà e guerre!". 

In questo modo è stato anche onorato l'anniversario di 106 anni di vita e di azione del KKE, dato che il 17 novembre è l'anniversario della sua fondazione. "Lotta - rottura - rovesciamento della dittatura del capitale - nessuna sottomissione", hanno scritto alcune Organizzazioni territoriali del KKE sui loro striscioni, sottolineando che  la democrazia dei capitalisti vuol dire  repressione e violenza per il popolo.

nfine con l'ottica delle lotte del giorno successivo, non hanno mancato di fare appello allo sciopero generale proclamato per il 20 novembre.

http://inter.kke.gr/it/articles/Fiume-Rosso-contro-il-coinvolgimento-nelle-guerre/

نهرٌ أحمر ضد التورط في الحروب

 قبل بضعة أيام قليلة فقط من الإضراب العمالي الذي سيجرى لمدة 24 ساعة على مستوى البلاد يوم 20 تشرين الثاني\نوفمبر، أقيمت تظاهرات في جميع أنحاء البلاد يوم 17 تشرين الثاني\نوفمبر تكريما للذكرى اﻠ51 لانتفاضة طلاب و عمال أثينا ضد المجلس العسكري.

 هذا و ضخمةٌ كانت المُظاهرةُ التي غمرت مركز أثينا، إذ وحَّدت مناضلي مختلف الأجيال في كُتلها و"أحيت" شعارات الانتفاضة ومطالبها، وبلغ إحياء ذكرى انتفاضة البوليتِخنيِّو - الذي استمر ثلاثة أيام -  ذروته بعد ظهر يوم الأحد. حيث تظاهر الآلاف من جماهير الشعب والشباب في كتلتي مظاهرة الحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية اليونانية نحو السفارة الأمريكية ومن ثم نحو سفارة إسرائيل.

أدلى الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، الذي شارك في المسيرة، لوسائل الإعلام بالتصريح التالي:

«راهنيةٌ اليوم هي شعارات  انتفاضة البوليتِخنيِّو: "خبز، تعليم، حرية"، "فلتخرج الولايات المتحدة، و ليخرج الناتو». و هي  تُترجم اليوم في شوارع الكفاح اليومي للشعب اليوناني، والشباب اليوناني، من أجل زيادات في الرواتب، ومن أجل اعتماد عقود عمل جماعية، و ضد الغلاء الكبير. ضد قمع الدولة وعنف الحكومة وآلياتها. هي شعارات متواجدةٌ في النضال ضد سياسة الحكومة المناهضة للتعليم، من أجل إلغاء جميع القوانين المناهضة للعمال والقوانين المناهضة للشعب. تُترجم في الرسائل المناهضة للحرب الإمبريالية، و المناهضة للتحالف مع الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي، و من أجل الحرية  لِفلسطين. بعد انقضاء واحد وخمسين عاماً، نحن هنا وما زلنا مستمرين!».

 و كانت اللافتة التي رفعها المُجنَّدون الشباب قد حملت شعار: «تحيا انتفاضة البوليتِخنيِو. فلتخرج اليونان من الحرب» و هم الذين استقبلوا بتصفيق حارٍ أثناء ولوجهم لموقعهم بين تكتلات المظاهرة.  هذا و سُمِع مرارا و تكراراً هتاف مفادهُ: «إن المُجنَّدين هم أبناء الشعب. ما من عملٍ لهم خارج الحدود» على طول مسار المظاهرة نحو وجهتها، حيث أعرب المتظاهرون عن تضامن الشعب مع المُجنَّدين الذين رفعوا أصواتهم بشجاعة ضد مذبحة الشعوب و الذين يرفضون أن يكونوا جزءاً من هذا النشاط القاتل من أجل مصالح الولايات المتحدة الأمريكية وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي.

و في مظاهرة هذا العام، كان للتضامن مع الشعب الفلسطيني، الذي تذبحه دولة إسرائيل القاتلة وحلفاؤها، وزنه الخاص. و على هذا النحو، رفرفت الأعلام الفلسطينية إلى جانب الأعلام الحمراء، فيما أدان العمال والطلاب والمتقاعدون الدعم الاقتصادي والسياسي والعسكري الذي تمنحه الحكومة اليونانية لإسرائيل. وهتفوا: «إن شعوب العالم تهتف بجهور: مع فلسطين حتى الحرية».

هذا و تعززت قوة الهتافات خارج سفارتي الولايات المتحدة وإسرائيل، حيث تظاهرت آلاف الأصوات ضد "قتلة الشعوب" و هتفت بقوة: «لا لأي مشاركة، لا لأي تورط، فلتخرج اليونان من المجزرة».

و كانت لافتة المنظمة المنطقية للحزب الشيوعي اليوناني في محافظة أتيكي التي تقدّمت المظاهرة حملت شعاراً يُلخِّصُ رسالة فعاليات التكريم الكفاحي، مفادُه: «إن هَبَّةَ البوليتِخنيّو تحيا في الصراع من أجل الإطاحة بنظام الاستغلال والفقر والحروب!».

و بهذا الأسلوب كرَّم المتظاهرون بنحو موازٍ ذكرى 106 عامٍ على حياة ونشاط الحزب الشيوعي اليوناني، حيث يُشكِّلُ يوم 17 تشرين الثاني\نوفمبر الذكرى السنوية لتأسيس الحزب الشيوعي اليوناني. و كانت لافتات سلسلة من المنظمات تحمل شعار: «نضالٌ، قطعٌ، و إطاحة لدكتاتورية رأس المال. لا لأي خضوع». مُبرزةً أن ديمقراطية الرأسماليين "هي بالنسبة للشعب قمع وعنف». و في حين التفات الأنظار نحو نضالات اليوم التالي، لم تسهو المنظمات عن الدعوة إلى الإضراب العام المُعلن تنفيذه في يوم 20 تشرين الثاني\نوفمبر.

http://inter.kke.gr/ar/articles/--02238/