COMMUNIST PARTY OF GREECE

A state hostile to the people, unwilling and unable to take basic measures to protect them

The Press Office of the CC of the KKE issued the following statement on the problems caused by the bad weather throughout the country:

“Unprotected cities and defenseless people against a rotten and hostile state, which is unwilling and unable to take even basic measures of protection against natural phenomena. This is the conclusion that can be drawn from this bad weather, which has so far left two dead and four missing, destroyed infrastructure, flooded houses, shops, crops, cars etc.

The stance of the government, the regional and municipal authorities, which attribute the consequences to the intensity of the phenomenon, is once again a convenient alibi for the long-standing absence of modern flood protection works and other critical infrastructure and networks, for unregulated construction, for the absence of even basic measures, such as the cleaning of streams and manholes, since the magnitude of the bad weather was predicted in good time. For certain areas, such as Magnesia and Northern Evia, which were recently hit by wildfires, this need was even more urgent, and therefore the responsibility even greater.

One can imagine the consequences if a similar phenomenon were to hit the already deforested Attica, where, according to official complaints, no streams have been cleared in Western and Eastern Attica, while flood control works are proceeding at a slow pace.

The reaction of the government and the state apparatus to all this has been exactly the same as in the case of the wildfires, i.e. either ‘run for your lives’ or ‘stay at home’.

It is not a one-way street to be burnt in the summer and drowned the rest of the year; the fact that every now and then the people are at the mercy of the weather cannot be accepted as ‘normality’ as the government and its various mouthpieces would have us believe. All the scientific and technological means for timely prediction and protection of the people are available today.

The problem is the long-standing policy of the current government and all the previous ones, as well as the regional and municipal authorities, which treat the necessary flood and fire protection as an unnecessary cost, while at the same time prioritizing projects that bring profits to capital. It is the EU guidelines that do not consider such expenditures ‘eligible’. It is the bourgeois state that serves only profit and is therefore unwilling and unable to implement an integrated plan in urban planning, spatial planning and civil protection that really serves the contemporary needs of the people.

The KKE demands that the government and all regional and municipal authorities immediately take all necessary measures to protect the lives and property of the people; to support the affected people with housing, food, etc.; to restore the water and electricity networks; to fully compensate them for the damages they have suffered.”

http://inter.kke.gr/en/articles/A-state-hostile-to-the-people-unwilling-and-unable-to-take-basic-measures-to-protect-them/

КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ ГРЕЦИИ

Враждебное к народу государство не хочет и не может предпринять элементарных мер по его защите

Пресс-служба ЦК КПГ выпустила следующее заявление в связи с проблемами, вызванными непогодой по всей стране:

«Города остаются неукрепленными, а народ беззащитным перед лицом прогнившего и враждебного государства, которое не хочет и не может предпринять элементарных мер защиты от природных катаклизмов. Такой вывод следует сделать и из последствий этой непогоды, в результате которой на данный момент 2 человека погибли, 4 пропали без вести, была повреждена инфраструктура, затоплены жилые дома, магазины, посевы, автомобили и т.д.

Позиция правительства, региональных и муниципальных властей, которые объясняют последствия интенсивностью климатических явлений, в очередной раз является удобным алиби, чтобы оправдать отсутствие современных защитных сооружений от наводнений и других критически важных инфраструктур и сетей, анархическое строительство, даже непринятие элементарных мер, таких как очистка русла рек и водосточных каналов. И это при том, что о масштабах надвигающей непогоды синоптики предупреждали заранее. В некоторых регионах, недавно пострадавших от пожаров, таких как Магнезия и Северная Эвбея, необходимость в таких сооружениях была еще более острой, а, значит, огромную ответственность за отсутствие принятия соответствующих мер несут власти.

Давайте представим, что случится, если подобное явление произойдет в оставшейся без лесов Аттике, где, согласно официальным жалобам, не было очищено ни одно русло рек в Западной и Восточной Аттике, а строительство  противопаводковых сооружений идет медленно.

Реакция правительства и государственного аппарата на все вышеперечисленное была точно такой же, как на пожар: «бегите в безопасное место» или «оставайтесь дома».

Гореть летом и тонуть в оставшееся время года – это не единственный путь. Нельзя принимать как «нормальность» то, что каждый раз народ оказывается во власти природной стихии, в  чем нас хотят убедить правительство и разные рупоры. Имеются научные и технологические возможности раннего прогнозирования погоды, а также защиты населения.

Проблема заключается в неизменной политике нынешнего правительства и всех предыдущих, региональных и муниципальных властей, рассматривающих необходимую защиту от наводнений и пожаров как  «дополнительные затраты», и в то же время отдающих приоритет проектам, приносящим прибыль капиталу. В направлениях ЕС, который такие расходы считает «неправомерными». В буржуазном государстве, которое ориентируется только на прибыль и поэтому не хочет и не может осуществлять комплексное планирование в градостроительстве, землеустройстве, в сфере гражданской защиты, которое действительно должно служить современным потребностям народа.

КПГ требует от правительства, всех региональных и муниципальных властей принять незамедлительно все необходимые меры для защиты жизни и имущества народа, обеспечить пострадавших от наводнения людей жильем, продовольствием и т. д., восстановить сети водоснабжения и электроснабжения, компенсировать ущерб от наводнения в полном объеме».

http://inter.kke.gr/ru/articles/--01984/

Partido Comunista de Grecia

El Estado es hostil hacia el pueblo; no quiere y no puede tomar medidas sustanciales para su protección

La Oficina de Prensa del Comité Central del KKE emitió el siguiente comunicado sobre los problemas que han surgido en todo el país a causa del mal tiempo:

“Ciudades desprotegidas y el pueblo indefenso ante un Estado podrido y hostil, que no quiere y no puede tomar ni siquiera medidas sustanciales de protección frente a los fenómenos naturales.” Esta es la conclusión que se desprende del mal tiempo que hasta el momento les han costado la vida a 2 personas, 4 personas están desaparecidas, infraestructuras han sido destrozadas, viviendas, tiendas, cultivos y coches han sido inundados, etc.

La actitud del gobierno, de las autoridades de la prefectura y de los municipios  que atribuyen las consecuencias a la intensidad del fenómeno es una vez más la coartada “conveniente” para la falta continua de obras modernas contra las inundaciones y de infraestructura y redes, para la construcción desordenada, la falta de toma de medidas incluso básicas, como la limpieza de arroyos, puesto incluso que hubo una previsión temprana de la intensidad del mal tiempo. En particular, en algunas regiones como Magnesia y el norte de Eubea que habían sufrido de incendios recientemente, esta necesidad resulta aún más urgente y, por lo tanto, la responsabilidad es aún más mayor.

Piensen en cuáles serían los resultados si un fenómeno similar sucediera en Ática -que ha sido deforestada- donde, según quejas oficiales, no se ha limpiado ningún arroyo en Ática Occidental y Oriental, mientras que las obras de protección contra las inundaciones avanzan a cuentagotas.

La respuesta del gobierno y del aparato estatal a todo lo anterior ha sido exactamente la misma que en el caso de los incendios, es decir "sálvese quien pueda" o "quédense en casa".

No es una “vía de sentido único” sufrir de incendios en verano y de inundaciones en el resto del año, no se puede aceptar como “normalidad” que el pueblo esté continuamente a merced de los fenómenos meteorológicos, como nos quieren convencer el gobierno y sus portavoces. Existen todas las posibilidades científicas y tecnológicas para predecir con antelación, pero también para proteger a la población.

El problema es la política del gobierno actual y de todos los anteriores, de las autoridades de las prefecturas y los municipios, que abordan la necesaria protección contra inundaciones e incendios como un “coste innecesario”, mientras al mismo tiempo dan prioridad a los proyectos que producen beneficios para el capital. Son las directrices de la Unión Europea las que no consideran estos gastos “subvencionables”. El Estado burgués sólo sirve a las ganancias y, por lo tanto, no quiere ni puede implementar una planificación integrada en la urbanización, en la ordenación del territorio, en la protección civil, que realmente sirva a las necesidades contemporáneas del pueblo.

El KKE exige al gobierno y a todas las autoridades de las prefecturas y los municipios que tomen ahora mismo todas las medidas necesarias para proteger la vida y la propiedad del pueblo, para apoyar a los afectados en lo que concierne su alojamiento, alimentación, etc., para restaurar las redes de distribución de agua y de suministro de electricidad, para compensarles plenamente por los daños que han sufrido.”

http://inter.kke.gr/es/articles/El-Estado-es-hostil-hacia-el-pueblo-no-quiere-y-no-puede-tomar-medidas-sustanciales-para-su-proteccion/

PARTI COMMUNISTE DE GRÈCE

État hostile au peuple, qui ni veut ni peut prendre des mesures élémentaires pour le protéger

Le Bureau de Presse du CC du KKE a publié le communiqué suivant sur les problèmes causés par le mauvais temps dans tout le pays:

"Des villes sans protection et le peuple sans défense face à un État pourri et hostile, qui ni veut ni peut prendre même les mesures les plus élémentaires pour les protéger des phénomènes naturels. C'est la conclusion que l'on peut tirer de ces intempéries qui ont fait jusqu'à présent 2 morts, 4 disparus, des infrastructures détruites, des maisons, des magasins, des récoltes, des voitures, etc, inondés.

L'attitude du gouvernement, des autorités régionales et municipales, qui attribuent les conséquences à l'intensité du phénomène, est une fois de plus l'alibi "commode" pour justifier l'absence permanente d'ouvrages modernes de protection contre les inondations et d'autres infrastructures et réseaux essentiels, pour justifier la construction anarchique, le manque de mesures élémentaires, telles que le nettoyage des ruisseaux et des puits, puisque l'ampleur des intempéries avait été prévue à temps. Pour certaines régions en particulier, comme la Magnésie et l'Eubée du Nord, qui ont été récemment brûlées, ce besoin était encore plus urgent et donc la responsabilité encore plus grande.

Pensons à ce qui se passerait si un phénomène similaire frappait l'Attique déboisée où, selon des plaintes officielles, aucun ruisseau n'a été nettoyé dans l'Attique occidentale et orientale, tandis que les ouvrages de protection contre les inondations sont menés au goutte-à-goutte.

La réponse du gouvernement et de l'appareil d'État à tout ce qui précède a été exactement la même que dans le cas des incendies: "fuyez pour sauver votre vie" ou "restez chez vous".

Ce n'est pas une "voie à sens unique" de se brûler en été et de se noyer le reste de l'année, on ne peut pas accepter comme une "normalité" que le peuple soit à la merci de la météo à tout moment, comme le gouvernement et ses divers porte-voix veulent nous le faire croire. Il existe toutes les possibilités scientifiques et technologiques pour prévoir à l'avance, mais aussi pour protéger le peuple.

Le problème est la politique de longue date du gouvernement actuel et de tous les gouvernements précédents, des autorités régionales et municipales, qui considèrent la nécessaire protection contre les inondations et les incendies comme un "coût inutile", tout en donnant la priorité aux projets qui rapportent des bénéfices au capital. Ce sont les lignes directrices de l'UE qui ne considèrent pas ces dépenses comme "éligibles". C'est l'État bourgeois qui ne sert que le profit et qui, par conséquent, ne veut pas et ne peut pas mettre en œuvre une planification intégrée en matière d'urbanisme, d'aménagement du territoire et de protection civile, qui réponde réellement aux besoins modernes du peuple.

Le KKE exige du gouvernement et de toutes les autorités régionales et municipales qu'ils prennent immédiatement toutes les mesures nécessaires pour protéger la vie et les biens du peuple, pour aider les personnes touchées à se loger, à se nourrir, etc., pour restaurer les réseaux d'eau et d'électricité et pour les indemniser pleinement pour les dommages subis.

http://inter.kke.gr/fr/articles/Etat-hostile-au-peuple-qui-ni-veut-ni-peut-prendre-des-mesures-elementaires-pour-le-proteger/