CONCRETE EXPRESSION OF SOLIDARITY WITH THE STRUGGLE OF THE FRENCH PEOPLE

D. Koutsoumbas attended the mass strike rally in Paris

Demonstrations in solidarity with French workers were held in Athens and other cities

On Thursday 23/3, the GS of the CC of the KKE, D. Koutsoumbas, was welcomed with enthusiasm at the mass strike rally of the French trade unions that took place in Bastille Square, Paris, where he conveyed the solidarity of the Greek communists and the Greek working class. Later, he also delivered a speech at a meeting of the Party Organization of France of the KKE with Greek emigrants, workers and students.

In the morning, Dimitris Koutsoumbas attended and saluted the strike meeting of railway workers at the Montparnasse station and afterwards he was greeted with applause at the CGT trade union rally in the crowded Bastille Square, where he made the following statement to the media: “It goes without saying that we stand in solidarity with the struggle of the French people. We are waging a joint struggle in Greece, in France, throughout Europe, against the anti-labour policies, against the anti-popular choices of the governments in Greece, in France, throughout the European Union, against the business groups, the monopolies, so that the working people can finally win and pave the way for their own interests and not for the interests and profits of the few. It is either their profits or our lives. This is the real dilemma in Greece, in France, all over the world.”

He then addressed the rally in French, conveying the solidarity of Greek communists and the working class of Greece with the struggle of the working class of France against the anti-labour pension reform of the Macron government. “Your struggle has already made history”, Dimitris Koutsoumbas stressed, wishing success to the struggles of the workers of France with the well known slogan “Venceremos!”.

As soon as Dimitris Koutsoumbas finished his speech, the French trade unionists offered him a scarf of the “Friends of the Paris Commune” as a souvenir. Greek emigrant strikers were also present, shouting the slogan “Worker, without you no cog can turn, you can do without the bosses”. At the same time, the loudspeakers of the rally started to play “The Internationale”, which was sung together by Greeks and French.

A delegation of the All Workers Militant Front (PAME) participated in the mass strike rally of the Marseille Labour Centre, where Yiannis Tasioulas, President of the Federation of Greek Builders and member of the PAME Secretariat, addressed a militant greeting, conveying the all-round solidarity of the working class of Greece.

Demonstrations in solidarity with the struggles of the working class of France were held by unions and mass organizations outside the French embassy in Athens and in other cities in Greece.

ДЕЙСТВЕННАЯ СОЛИДАРНОСТЬ С БОРЬБОЙ ФРАНЦУЗСКОГО НАРОДА

Д. Куцумбас на крупном забастовочном митинге в Париже

Акции солидарности с французскими трудящимися в Афинах и других городах

Солидарность греческих коммунистов и рабочего класса с французским народом передал в четверг, 23 марта, Генсек ЦК КПГ Д. Куцумбас, выступая на крупном забастовочном митинге на площади Бастилии в Париже, где его с энтузиазмом встретили французские профсоюзы.

Утром он принял участие в забастовочном митинге железнодорожников на вокзале Монпарнас, где выступил с приветственным словом, а затем в массовом митинге французских профсоюзов на площади Бастилии. Позже он выступил перед греческими мигрантами, трудящимися и студентами на мероприятии, организованном партийной организацией КПГ во Франции.

На площади Бастилии, наводненной людьми, профсоюзы CGT встретили Димитриса Куцумбаса аплодисментами.

Там он сделал следующее заявление для СМИ: «Наша солидарность с борьбой французского народа является действенной. Ведется общая борьба в Греции и Франции, во всей Европе, против антирабочей политики, против антинародных решений правительств в Греции, во Франции, во всем Европейском Союзе, против предпринимательских групп, монополий, за то, чтобы, наконец-то, победил трудящийся народ и открыл путь, отвечающий его собственным интересам, а не интересам кучки людей. Их прибыль или наша жизнь. Вот настоящая дилемма, которая стоит перед трудящимися в Греции, во Франции, во всем мире».

Затем он обратился к собравшимся с приветствием на французском языке, выразив солидарность греческих коммунистов и рабочего класса Греции с борьбой французского рабочего класса против антирабочей пенсионной реформы правительства Макрона. «Эта борьба уже вошла в историю», - подчеркнул Димитрис Куцумбас и пожелал успехов в борьбе и победы трудящимся Франции, скандируя «Venceremos!».

После завершения приветственного слова французские профсоюзные деятели преподнесли ему в качестве сувенира платок «Друзей Парижской Коммуны». На митинге также присутствовали греческие мигранты, которые скандировали лозунг «Рабочий, без тебя не закрутится даже винт. Ты можешь обойтись без хозяина!», а когда из громкоговорителей зазвучал «Интернационал», они вместе с трудящимися Франции подхватили его и спели на греческом  и французском языках.

В массовом забастовочном митинге Марсельского рабочего центра приняла участие делегация Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ) во главе с председателем Федерации строителей Греции и членом Секретариата ПАМЕ  Яннисом Тасиуласом, который обратился с приветственным словом к демонстрантам и выразил всестороннюю солидарность рабочего класса Греции с французским народом.

Профсоюзы и массовые организации провели акции солидарности с борьбой рабочего класса Франции у здания французского посольства в Афинах и в других греческих городах.

SOLIDARIDAD ACTUAL CON LA LUCHA DEL PUEBLO FRANCÉS

Dimitris Koutsoumbas en el gran mitin de huelga en París

Manifestaciones en solidaridad con los trabajadores franceses en Atenas y otras ciudades

El jueves 23 de marzo, el Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumbas, fue recibido con entusiasmo en el gran mitin de huelga de los sindicatos franceses en la plaza de la Bastilla, en París, donde transmitió la solidaridad de los comunistas y de la clase obrera de Grecia. Luego emitió un discurso en una concentración de la Organización Partidista de Francia del KKE con inmigrantes griegos, trabajadores y estudiantes.

Por la mañana, Dimitris Koutsoumbas asistió y pronunció un saludo a una concentración de trabajadores ferroviarios en la estación de Mon Parnasse y luego a la gran concentración de los sindicatos franceses de CGT en la abarrotada plaza de la Bastilla, donde fue recibido con aplausos.

Allí hizo la siguiente declaración a los medios de comunicación: “Nuestra solidaridad con la lucha del pueblo francés es evidente. En Grecia y Francia, en toda Europa, libramos una lucha común contra las políticas antiobreras, contra las opciones antipopulares de los gobiernos en Grecia, Francia y en toda la Unión Europea, contra los grupos empresariales, los monopolios, para que al final venza el pueblo trabajador y se abra el camino para sus propios intereses y no para los intereses de unos pocos. Sus ganancias o nuestras vidas. Este el verdadero dilema en Grecia, en Francia, en todo el mundo”.

A continuación, pronunció en francés un saludo en la manifestación transmitiendo la solidaridad de los comunistas griegos y de la clase obrera de Grecia con la lucha que está librando la clase obrera de Francia contra la reforma antiobrera de las pensiones del gobierno de Macron. “Vuestra lucha ya ha hecho historia”, destacó Dimitris Koutsoumbas deseando fuerza y éxito en las luchas de los trabajadores de Francia, con el lema característico “¡Venceremos!”.

Cuando Dimitris Koutsoumbas concluyó su saludo, los sindicalistas franceseds le ofrecieron como recuerdo un pañuelo de los “Amigos de la Comuna de París”. En la manifestación participaron también huelguistas inmigrantes griegos gritando el lema “Sin ti no se mueve ni siquiera un engranaje, obrero puedes prescindir de los patrones” mientras en aquel momento sonó por los altavoces de la manifestación “La Internacional” que cantaron juntos los trabajadores griegos y franceses.

En el enorme mitin de huelga de la Unión Departamental de CGT 13 (en Marsella) participó una delegación del Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME) con Giannis Tasioulas, presidente de la Federación de los trabajadores en las construcciones en Grecia y miembro del Secretariado del PAME, donde dirigió un saludo combativo al mitin, transmitiendo la plena solidaridad de la clase obrera de Grecia.

Actos en solidaridad con la lucha de la clase obrera de Francia se realizaron por sindicatos y organizaciones de masas fuera de la embajada de Francia en Atenas y en otras ciudades de Grecia. 

SOLIDARITÉ CONCRÈTE AVEC LA LUTTE DU PEUPLE FRANÇAIS

D. Koutsoumbas a participé à la grande rassemblement de grève à Paris 

Manifestations de solidarité avec les travailleurs de France à Athènes et dans d'autres villes

Jeudi 23 mars le Secrétaire Général du Comité Central du KKE, D. Koutsoumbas, a été accueilli avec enthousiasme au grand rassemblement de grève des syndicats français sur la place de la Bastille à Paris, où il a transmis la solidarité des communistes et de la classe ouvrière grecs. Il a ensuite pris la parole lors d'une réunion de l'organisation du parti de France du KKE avec des émigrés grecs qui travaillent ou étudient en France. 

Le matin, Dimitris Koutsoumbas a assisté et salué le rassemblement de grève des cheminots à la gare de Montparnasse et après il a salué le grand rassemblement de grève des syndicats français de la CGT sur la place de la Bastille bondée de manifestants, où il a été accueilli par des applaudissements. 

Lors du rassemblement de grève, il a fait la déclaration suivante aux médias: "Notre solidarité avec la lutte du peuple français est évidente. En Grèce et en France, dans toute l'Europe, nous menons une lutte conjointe contre les politiques anti-ouvrières, contre les choix anti-populaires des gouvernements de Grèce, de France, de toute l'Union européenne, contre les groupes d'affaires, contre les monopoles, afin que les travailleurs puissent enfin gagner et ouvrir la voie à leurs propres intérêts et non aux intérêts et aux profits d'une minorité. C’est leurs profits ou nos vies. Voici le vrai dilemme en Grèce, en France, partout dans le monde". 

Il s'est ensuite adressé au rassemblement en français, transmettant la solidarité des communistes grecs et de la classe ouvrière de Grèce avec la lutte de la classe ouvrière de France contre la réforme des retraites anti-ouvrière du gouvernement Macron. "Votre combat est déjà entré dans l'histoire", a souligné Dimitris Koutsoumbas, en souhaitant succès dans les luttes et victoire pour les travailleurs de France, avec le slogan bien connu "Venceremos!" 

Juste après le discours de Dimitris Koutsoumbas, les syndicalistes français lui ont offert un foulard des "Amis de la Commune de Paris" en guise de souvenir. Des migrants grecs grévistes étaient également présents, criant le slogan "ouvrier sans toi aucun rouage ne peut tourner, tu peux vivre sans les patrons", alors qu'au même moment "l'Internationale" a commencé à se faire entendre par les haut-parleurs du rassemblement et a été chantée  par les Grecs et les Français rassemblés.

Une délégation du Front Militant de Tous les Travailleurs (PAME) a participé au grand rassemblement de grève de l’UD CGT 13 à Marseille. Giannis Tasioulas, Président de la Fédération des Constructeurs de Grèce et membre du Secrétariat du PAME, a prononcé un discours militant lors du rassemblement, transmettant la pleine solidarité de la classe ouvrière grecque.

Des manifestations de solidarité avec les luttes de la classe ouvrière de France ont été organisées par des syndicats et des organisations de masse devant l'ambassade de France à Athènes et dans d'autres villes de Grèce.

تضامن عملي مع نضال الشعب الفرنسي

ذيميتريس كوتسوباس في التجمع الإضرابي الكبير في باريس

مظاهرات تضامنية مع العمال الفرنسيين في أثينا و مدن يونانية أخرى

نَقَلَ الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس تضامن الشيوعيين اليونانيين والطبقة العاملة إلى التظاهرة الإضرابية المؤثِّرة التي أجريت يوم الخميس، و هو الذي لقي ترحيباً حماسياً من قبل النقابات الفرنسية في ساحة الباستيل في باريس.

و كان ذيميتريس كوتسوباس قد استُقبل في الصباح و وجَّه كلمة تحية ضمن التجمع الإضرابي لعمال السكك الحديدية في محطة مونبارناس، وبعد ذلك ألقى تحية ضمن التجمُّع الكبير للنقابات الفرنسية المُقام في ساحة الباستيل. و في وقت لاحق، تحدث خلال اجتماع لمنظمة الحزب الشيوعي اليوناني في فرنسا إلى المهاجرين والعمال والطلاب اليونانيين.

هذا كان ذيميتريس كوتسوباس قد  استُقبِل بالتصفيق في ساحة الباستيل التي غمرتها الحشود الشعبية لنقابات CGT.

و هناك أدلى بالتصريح التالي لوسائل الإعلام: «إن تضامننا مع نضال الشعب الفرنسي هو أمر مفروغ منه. هو نضال مشترك في اليونان وفرنسا، في جميع أنحاء أوروبا، ضد السياسات المناهضة للعمال، وضد الخيارات المناهضة للشعب في اليونان و فرنسا وفي جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي، ضد مجموعات الأعمال والاحتكارات، لكي ينتصر الشعب العامل في النهاية، و ليفتح الطريق من أجل تحقيق مصلحته لا من أجل مصالح و أرباح القِلَّة. إما أرباحهم أو حياتنا. هذه هي المعضلة الفعلية في اليونان وفرنسا و في جميع أنحاء العالم».

بعد ذلك ألقى ذيميتريس كوتسوباس كلمة أمام التظاهرة باللغة الفرنسية، أعرب فيها عن تضامن الشيوعيين اليونانيين والطبقة العاملة في اليونان مع نضال الطبقة العاملة الفرنسية ضد إصلاح نظام التقاعد المناهض للعمال الذي فرضته حكومة ماكرون.  حيث أكَّد فيها على: «إن نضالكم هذا قد سطَّر التاريخ سلفاً» متمنياً  لعمال فرنسا خَيرَ النضالات بتعبير "Venceremos!". و بمجرد انتهاء كلمة التحية التي ألقاها ذيميتريس كوتسوباس، قدم له النقابيون الفرنسيون منديل "أصدقاء كومونة باريس" كتذكار.  و حضر في ذات المكان عمال يونانيون مهاجرون مشاركون في الإضراب وهم يهتفون شعار "إيها العامل لا شيء يعمل بدونك، بإمكانك العيش دون أسياد"، في حين بدأ في الوقت نفسه سماع نشيد "اﻷممية" من مكبرات الصوت المتواجدة في التجمع، حيث أنشده المحتشدون معاً باللغتين اليونانية والفرنسية.

هذا و كان يانِّيس تاسيولَّاس رئيس اتحاد عمال البناء في اليونان و عضو سكرتاريا جبهة النضال العمالي "بامِه" قد حضر التجمع الإضرابي الضخم لمركز العمل في مرسيليا ضمن وفد الجبهة المشارك، كما و ألقى كلمة تحية كفاحية خلال التجمع، و نقل للحضور التضامن الكامل اﻷوجه للطبقة العاملة في اليونان مع كفاحهم.

و كانت تظاهرات تضامنية مع نضالات الطبقة العاملة في فرنسا قد أجريت من قبل نقابات و منظمات جماهيرية خارج السفارة الفرنسية في أثينا و في مدن يونانية أخرى.