In a statement on the result of the US elections, the GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, stressed the following: 

"The reactionary Trump administration may have lost the US election, but what is certain is that the policy that serves the interests of the US ruling class and the bloodthirsty US imperialism has not been completely defeated. 

Very soon, those -in Greece as well- who raise false hopes that through this alternation of government there can be a radical change of policy, either towards the US people or in the foreign policy of the USA, will be refuted. 

After all, we still have fresh memories of "democratic" US Presidents, who unleashed wars and made interventions in Yugoslavia, the Middle East, etc., dissolved states, brought bloodshed to peoples, but also attacked workers' rights in the US, and resorted to authoritarianism and repression. 

Therefore, the assessments heard from government and other political circles in Greece that the Biden Presidency can allegedly play a positive role in Greek-Turkish relations are disorienting and dangerous. The commitment of the new US President to NATO cohesion is not a factor of security, but the "number 1" risk factor for the peoples of the region and the sovereign rights of Greece. 

Consequently, popular opposition to US imperialism and international solidarity with the US people and other peoples is just as important and even more necessary today."

8/11/2020

Д. КУЦУМБАС О ВЫБОРАХ В США

Те, кто питает тщетные надежды на то, что путем ротации может произойти радикальное изменение политики, будут опровергнуты

В своем заявлении об итогах американских выборов Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас отметил следующее:

«По всей видимости, реакционная администрация Трампа проиграла выборы в США, но несомненно то, что политика, служащая интересам правящего класса США и кровожадного американского империализма, не была побеждена в целом.

Очень скоро будут опровергнуты те, кто здесь, в Греции, питает тщетные надежды на то, что путем ротации может произойти радикальное изменение политики по отношению к американскому народу или изменение во внешней политике США.

Ведь еще очень свежи воспоминания о «демократических» президентах США, которые развязали войны в Югославии, на Ближнем Востоке и т. д., развалили государства, утопили в крови народы, а также ущемляли права трудящихся США, прибегали к авторитаризму и репрессиям.

Поэтому дезориентирующими и опасными являются заявления правительства и других политических кругов Греции о том, что будто бы президентство Байдена может положительно сказаться на греко-турецких отношениях. Приверженность нового президента США курсу на укрепление единства НАТО - это не фактор безопасности, а фактор риска «номер 1» для народов региона и суверенных прав Греции.

Следовательно, сегодня столь же важными и все более необходимыми являются народное сопротивление американскому империализму и международная солидарность с американским народом и другими народами».

08/11/2020

D. Koutsoumpas para las elecciones en los Estados Unidos

 Aquellos que cultivan esperanzas vanas de que pueda haber un cambio radical de política a través de este cambio serán refutados

En un comunicado sobre el resultado de las elecciones estadounidenses, el SG del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, afirma lo siguiente:

“La administración reaccionaria de Trump puede haber perdido las elecciones estadounidenses, pero lo cierto es que no fue derrotada la política que sirve a los intereses de la clase dominante estadounidense y del sangriento imperialismo estadounidense.

Muy pronto, serán refutados aquellos que - también aquí en Grecia- cultivan vanas esperanzas, de que a través de este cambio puede haber un cambio radical de política para el pueblo estadounidense o en la política exterior de los Estados Unidos.

Después de todo, están muy frescos los recuerdos de los presidentes estadounidenses "democráticos", que desataron guerras e intervenciones en Yugoslavia, Medio Oriente etc, destruyeron estados, sacrificaron pueblos, pero también golpearon los derechos de los trabajadores en los Estados Unidos, aplicaron el autoritarismo y la represión.

En consecuencia, son engañosas y peligrosas las evaluaciones, escuchadas por el gobierno y otros círculos políticos en Grecia, de que la presidencia de Biden supuestamente puede funcionar de manera positiva en las relaciones entre Grecia y Turquía. El compromiso del nuevo presidente de los Estados Unidos con la cohesión de la OTAN no es un factor de seguridad, sino el factor de riesgo "número 1" para los pueblos de la región y los derechos soberanos de Grecia.

Así pues, la oposición popular al imperialismo estadounidense y la solidaridad internacionalista con el pueblo estadounidense y los otros pueblos, es hoy tan importante e incluso más necesaria".

8/11/2020

ذيميتريس كوتسوباس عن الانتخابات في الولايات المتحدة

 سيُدحض كل أولئك الذين يزرعون آمالاً باطلة في إمكانية حدوث تغيير جذري في السياسة من خلال هذا التناوب

في سياق تصريح أدلى به الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس حول نتائج الانتخابات الامريكية، ذكر ما يلي:

"ربما تكون إدارة ترامب الرجعية قد هُزمت في الانتخابات الأمريكية، و مع ذلك فمن المؤكد أن السياسة التي تخدم مصالح الطبقة الحاكمة الأمريكية والإمبريالية الأمريكية الملطخة بالدماء لم تهزم إجمالاً.

و في القريب العاجل، سيُدحض أولئك الذين يزرعون - هنا في اليونان – آمالاً باطلة بإمكانية حدوث تغيير جذري عِبر هذا التناوب، في السياسة إما تجاه الشعب الأمريكي أو في السياسة الخارجية للولايات المتحدة.

و في كل حال، طريِّة هي ذكريات الرؤساء الأمريكيين "الديمقراطيين"، الذين أطلقوا العنان للحروب والتدخلات في يوغوسلافيا والشرق الأوسط و و غيرها،

و  قاموا بتفكيك دول و سفكوا دماء الشعوب، و لكنهم أيضاً هاجموا حقوق العمال في الولايات المتحدة و لجأوا إلى الاستبداد والقمع.

و بالتالي، مضللة هي و خطرة تلك التقديرات التي تُسمع من الحكومة والدوائر السياسية الأخرى في اليونان، و هي القائلة بأن رئاسة بايدن يمكن أن تعمل بشكل إيجابي في العلاقات اليونانية التركية. إن التزام الرئيس الأمريكي الجديد بتماسك الناتو ليس عاملاً من عوامل الأمن، ولكنه عامل الخطر "رقم 1" بالنسبة لشعوب المنطقة والحقوق السيادية لليونان.

لذا  فإن المناهضة الشعبية للإمبريالية الأمريكية والتضامن الأممي مع الشعب الأمريكي و مع باقي الشعوب لا يقل أهمية اليوم عما قبل، بل و هو أكثر ضرورة".

8\11\2020