D. Koutsoumbas: Greece must be immediately disengaged from imperialist war

On 14 March, Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE, delivered a speech at a political rally in Corinth, noting, among other things: “More than 10 years have passed and the Greek people are still paying for the successive capitalist crises with impoverishment, three memoranda, and hundreds of anti-popular and anti-labour laws. They also pay for the recovery by constantly making new sacrifices to shield the profitability of a few business groups.

Now they are being told that they must pay the price of Greece’s participation in imperialist war. To pay ‘the price of participation in the war for freedom’, as the Prime Minister, K. Mitsotakis, said.

Let us give them a handkerchief to wipe their crocodile tears for the long-suffering people of Ukraine, now that they are supposedly concerned about their freedom!

The people of Ukraine are losing their lives, their children, their homes; they are being uprooted from their land because they have become a punching bag among ruthless imperialists.

On the one hand, there is Russia and on the other hand, there is NATO, the US, and the EU, which resolve their competition and differences over the division of mineral wealth, energy, land, workforce, pipelines, commodity transport networks, and markets at the expense of the Ukrainian people. 

In other words, there are two camps of thieves, representatives of monopoly interests, who for years now have been attacking a people to seize the wealth of their country, which holds an important geostrategic position in the Black Sea, has significant productive potential —also due to its socialist heritage—, has rich and vast arable lands and, in particular, a rare and abundant mineral wealth.

For decades, socialism had put this wealth at the service of the welfare of the people, who were living in peace under the same roof.”

After condemning the unacceptable Russian military invasion of Ukraine, D. Koutsoumbas underscored that in Greece “the bourgeois staffs are trying to secure the Greek people’s consent regarding the country’s deeper involvement in the imperialist war and make them an accomplice to this crime through lies (...) All of them wholeheartedly and with their divided roles support their imperialist allies, i.e. NATO, the USA, and the EU, who for years have been leading the Ukrainian people to destruction, playing to their detriment a disastrous game with Russia for their interests.”

The GS of the CC of the KKE demanded that Greece be disengaged from imperialist war and added: “The real progress is the struggle for disengagement from the various imperialist aggressive unions, with the people truly at the helm of power. The KKE wages this struggle with all its might, so that the Greek people and the other peoples struggle against nationalism and the imperialist alliances of the bourgeois classes, in order to strengthen the joint struggle of the workers, to finally get rid of the system that only gives rise to poverty, exploitation, and wars.”

Д.Куцумбас: Немедленный выход Греции из империалистической войны

Выступая 14 марта на политическом митинге в Коринфе, Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас среди прочего отметил: «Прошло уже более десяти лет, а греческий народ продолжает расплачиваться за сменяющие друг друга капиталистические кризисы, обнищанием, принятием трех меморандумов и сотен антинародных и антирабочих законов. Он также расплачивается за восстановление экономики, постоянно жертвуя собой, чтобы защитить прибыльность кучки предпринимательских групп.

Теперь ему говорят, что он должен заплатить цену за участие Греции в империалистической войне. Как сказал премьер-министр К. Мицотакис, народ должен заплатить «цену за участие в войне, которая ведется за свободу».

Пусть они вытрут крокодиловы слезы, которые они проливают по поводу многострадального народа Украины, беспокоясь якобы о его свободе. Народ Украины теряет свою жизнь, своих детей, свои дома, отрывается от своих родных мест, потому что в буквальном смысле слова превратился в боксерский мешок, на котором отрабатывают удары ни перед чем не останавливающиеся империалисты.

С одной стороны, Россия, а с другой - НАТО, США и ЕС, которые разрешают свои противоречия, свои разногласия на хребте украинского народа, борются за дележ полезных ископаемых, энергии, территорий и рабочей силы, трубопроводов и сетей транспортировки товаров, рынков. 

Иными словами, есть два лагеря грабителей, представителей интересов монополий, которые уже в течение многих лет атакуют народ с целью завладеть богатством его страны, занимающей важное геостратегическое положение в Черном море, обладающей значительным производственным потенциалом, доставшимся в наследство от социалистического периода, имеющей богатые, обширные пахотные земли, а также редкие полезные ископаемые, которые встречаются в изобилии.

Это богатство социализм на протяжении десятилетий ставил на службу благосостоянию народов, живших как братья под одной крышей».

Д. Куцумбас, осудив неприемлемое военное вторжение России на Украину, подчеркнул, что в Греции « все буржуазные штабы с помощью лжи пытаются добиться согласия греческого народа на более глубокое впутывание страны в империалистическую войну, сделать его соучастником преступления(...) Обеими руками и ногами, разыгрывая разные роли, они поддерживают своих империалистических союзников - НАТО, США, ЕС, которые уже давно толкают украинский народ к катастрофе, ведя на его хребте губительную игру с Россией за свои интересы».

Генсек ЦК КПГ потребовал выхода Греции из империалистической войны и добавил: «Настоящим прогрессом является борьба за выход из различных империалистических агрессивных союзов, когда народ действительно станет у руля власти. В этой борьбе КПГ отдает все свои силы, чтобы греческий народ и другие народы боролись против национализма и буржуазных империалистических союзов, за усиление общей борьбы трудящихся, чтобы окончательно избавиться от капиталистической системы, которая порождает только нищету, эксплуатацию и войны».

Dimitris Koutsoumbas: Inmediata desvinculación de Grecia de la guerra imperialista

El Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, en su discurso en el mitin político del 14 de marzo en la ciudad de Corinto, destacó entre otras cosas “Han transcurrido ya más de diez años y el pueblo griego sigue pagando una crisis capitalista tras otra, con su empobrecimiento, tres memorandos y cientos de leyes antipopulares-antilaborales. Paga también la recuperación, haciendo constantemente nuevas sacrificios para salvaguardar la rentabilidad de unos pocos grupos empresariales.

Ahora le dicen que debe pagar también el precio de la participación de Grecia en la guerra imperialista. Que debe pagar “el precio de la participación en la guerra por la libertad”, como ha señalado el Primer Ministro, K.Mitsotakis.

Denles un pañuelo para limpiar sus lágrimas de cocodrilo por el sufrido pueblo ucraniano, ahora que supuestamente se preocupan de su libertad.

El pueblo de Ucrania está perdiendo la vida, sus hijos, sus hogares, se desarraiga de su tierra, porque literalmente se ha convertido en “saco de boxeo” entre imperialistas despiadados.

Por un lado Rusia, por otro lado la OTAN, EE.UU y la UE que resuelven sus competencias, sus diferencias sobre las espaldas del pueblo ucraniano para repartir los recursos minerales, la energía, la tierra y la mano de obra, las tuberías y las redes de transporte de mercancías, y los mercados. 

Es decir, hay dos campos de ladrones, representantes de intereses monopólicos, que llevan años atacando a un pueblo para apoderarse de la riqueza de su país, que tiene una posición geoestratégica importante en el Mar Negro, tiene significativo potencial productivo, incluso debido a su herencia socialista, tiene ricas y vastas tierras de cultivo, y sobre todo una riqueza mineral rara y abundante.

El socialismo durante décadas había puesto esta riqueza al servicio del bienestar del pueblo que vivía fraternalmente bajo el mismo techo”.

Dimitris Koutsoumbas condenó la invasión militar rusa inaceptable en Ucrania, destacó que en Grecia “el estado mayor burgués está tratando con mentiras lograr el acuerdo del pueblo griego con respecto a la implicación más profunda del país en la guerra imperialista, haciéndole cómplice en el crimen. (…)  Todos ellos con roles divididos entre si apoyan fervientemente a sus aliados imperialistas, la OTAN, EE.UU, la UE, que desde hace años conducen al pueblo ucraniano a la catástrofe, jugando a sus espaldas un juego desastroso con Rusia por sus propios intereses”.

El Secretario General del CC del KKE exigió la retirada de Grecia de la guerra imperialista y agregó: “El verdadero progreso es la lucha por la retirada de las diversas uniones imperialistas agresivas, con el pueblo realmente al mando del poder. En esta lucha, el KKE entrega todas sus fuerzas para que el pueblo griego y los demás pueblos luchen contra el nacionalismo y las alianzas imperialistas de las burguesías, para fortalecer la  lucha común de los trabajadores, para acabar por fin con el sistema que genera solamente pobreza, explotación y guerras”.

ذيميتريس كوتسوباس: فلتخرج اليونان الآن من الحرب الإمبريالية

سجَّل الأمين العام للجنة المركزية للحزب، ذيميتريس كوتسوباس في سياق كلمته يوم 14 آذار\مارس في تجمع سياسي في كورِنثوس، ما يلي: "مرت أكثر من عشر سنوات و الشعب اليوناني يدفع ثمن الأزمات الرأسمالية المتتالية، مع إفقاره، و تحمله ثقل ثلاث مذكرات ومئات القوانين المناهضة للشعب و العمال. كما و يدفع كلفة تعافي الاقتصاد من خلال تقديم تضحيات جديدة باستمرار لتحصين ربحية عدد قليل من مجموعات الأعمال.

إنهم يقولون للشعب الآن، بأن من واجبه أيضاً دفع ثمن مشاركة اليونان في الحرب الإمبريالية. أي أن يدفع "ثمن المشاركة في الحرب من أجل الحرية" كما قال رئيس الوزراء، كِرياكوس ميتسوتاكيس.

 فلنعطهم منديلاً ليمسحوا دموع التماسيح التي يذرفونها من أجل شعب أوكرانيا الذي طالت معاناته، الآن حيث يُزعم أنهم يتألمون من أجل حريته!

 إن شعب أوكرانيا يفقد حياته وأولاده ومنازله، وقد اقتلع من أرضه، لأنه أصبح حرفياً "كيس ملاكمة" متواجد بين امبرياليين لا يتورعون.

 فمن جهة هناك روسيا، و على الجهة اﻷخرى يتواجد الناتو والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، الذين يحسمون مزاحماتهم و خلافاتهم على عاتق الشعب الأوكراني، من أجل اقتسام الثروة الباطنية والطاقة والأراضي والقوة العاملة وخطوط الأنابيب وشبكات الشحن و الأسواق.

أي أن هناك معسكري لصوص، هناك ممثلون لمصالح احتكارية يهاجمون منذ سنوات شعباً للاستيلاء على ثروة بلاده التي تحتل موقعاً جيوستراتيجياً مهماً عل البحر الأسود، و تمتلك إمكانات إنتاجية كبيرة، بسبب إرثها الاشتراكي، و لديها أراض غنية و شاسعة صالحة للزراعة، و تمتلك بنحو خاص ثروة باطنية نادرة وفيرة.

 لقد كانت اﻹشتراكية قد وضعت هذه الثروة و لعقود من الزمن في خدمة رفاهية الشعب، الذي عاش متآخياً تحت سقف واحد".

 و شدَّد ذيميتريس كوتسوباس بعد إدانته لغزو روسيا العسكري غير المقبول لأوكرانيا على أن "الأركان البرجوازية في اليونان تحاول عبر الكذب انتزاع موافقة الشعب اليوناني على توريط البلاد بنحو أعمق في الحرب الإمبريالية، لجعله شريكاً في ذنب جريمة الحرب الإمبريالية (...) إنهم يقومون جميعاً بأياديهم و أرجلهم و أدوارهم الموزعة، بدعم حلفائهم الإمبرياليين أي الناتو والولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي، الذين يقودون الشعب الأوكراني منذ سنوات إلى الدمار، ويلعبون  فوق ظهره لعبة كارثية مع روسيا من أجل مصالحهم الخاصة".

 هذا و طالب الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني بخروج اليونان من الحرب الإمبريالية وأضاف:"إن التقدم الفعلي هو في الصراع من أجل الفكاك عن مختلف الاتحادات الامبريالية العدوانية، مع الشعب ممتلكاً فعلاً لزمام السلطة. و في هذا النضال، يمنح الحزب الشيوعي اليوناني كل قواه، لكي يناضل الشعب اليوناني والشعوب الأخرى ضد النزعة القومية والتحالفات الإمبريالية للطبقات البرجوازية، من أجل تعزيز الصراع المشترك للعمال، والتخلص أخيراً من النظام الذي يلد الفقر والاستغلال والحرب فقط".