D. Koutsoumbas: The only real positive outcome for the people is a much stronger KKE!

The only real positive outcome for our people from these elections is a much stronger KKE! This was stressed by the General Secretary of the CC of the KKE Dimitris Koutsoumbas at the party's massive pre-election rally in Heraklion, Crete, on Saturday 13/5/2023. He added that the weaker and the more unstable the parties of capital, i.e. New Democracy, SYRIZA and PASOK and their "supplements" are, the better for the people. 

He also noted that the people of Crete are well aware of the fact that they have much to gain from a strong KKE with more MPs who will be on their side and highlighted the following: "we continue our efforts until the last minute! Those who have been in power for the last four years and have crushed the people with their policies must get an answer. This answer can only be given by voting for the original opponent of their policies, the KKE. Just as was the case in the university student elections, where Panspoudastiki, the list supported by the Communist Youth of Greece (KNE), received first place, leaving DAP, the list of the ruling party, 10 percentage points behind, while the list of SYRIZA received almost the same percentage as the blank votes..."

Д. Куцумбас: Единственная, действительно хорошая вещь для народа - это гораздо более сильная КПГ!

«Единственная хорошая вещь для народа, которая может произойти после выборов, так это гораздо более сильная КПГ!» - подчеркнул Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас на большом предвыборном митинге, который состоялся 13 мая в Ираклионе, на Крите, добавив, что чем слабее и нестабильнее будут партии капитала - НД, СИРИЗА и ПАСОК и их «добавки», тем лучше для всех нас.

Он отметил, что народ Крита знает, что может многого добиться вместе с сильной КПГ, с большим количеством избранных депутатов, которые будут на его стороне. А также подчеркнул, что «мы будем биться до последней минуты, чтобы получили ответ те, кто правил последние 4 года и довел народ до ручки своей политикой. А ответом может стать только голос, отданный за КПГ, за настоящего противника их политики. Как ответом стала победа фракции «Панспудастики», поддерживаемой КМГ, на студенческих выборах, которая второй год подряд занимает первое место. В этом году отрыв от фракции ДАП, поддерживаемой правящей партией НД, составил 10 процентных пунктов, а фракция, поддерживаемая СИРИЗА, получила почти такой же процент, как и бюллетени против всех…»

Dimitris Koutsoumbas: ¡El único resultado realmente favorable para el pueblo es un KKE mucho más fuerte!

El único resultado realmente favorable para nuestro pueblo de estas elecciones es ¡un KKE mucho más fuerte! Esto destacó el Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumbas, en el gran mitin pre-electoral del Partido en Heraklion de Creta, el sábado 13 de mayo, añadiendo que cuanto más débiles e inestables sean los partidos del capital -ND, SYRIZA, PASOK y sus “suplementos”- tanto mejor será para todos nosotros.

Subrayó que el pueblo de Creta sabe que tiene mucho que ganar con un KKE fuerte con más diputados electos que estarán a su lado. Destacó que “no dejaremos que se pierda ni un solo minuto. Para dar una respuesta a los que han estado gobernando durante los últimos cuatro años y han aplastado al pueblo con su política. Y esta respuesta se la puede dar solo con el voto al verdadero adversario de su política, el KKE. Tal como tomaron una respuesta en las elecciones estudiantiles en las que Panspoudastiki, la lista de la KNE, surgió por segundo año consecutivo en la primera posición, dejando la lista de DAP, del partido gobernante, un 10% atrás, y la lista de SYRIZA al nivel del porcentaje de los votos en blanco.”

D. Koutsoumbas: Le seul résultat positif pour le peuple est un KKE beaucoup plus fort!

Le seul résultat positif de ces élections pour notre peuple est un KKE beaucoup plus fort! Ceci a été souligné par le Secrétaire Général du CC du KKE Dimitris Koutsoumbas lors du grand rassemblement pré-électoral du parti à Héraklion, en Crète, le samedi 13/5/2023. Il a ajouté que plus les partis du capital, c'est-à-dire la Nouvelle Démocratie, SYRIZA et le PASOK et leurs "compléments", seront faibles et instables, mieux cela vaudra pour le peuple. 

Il a également noté que le peuple de Crète est bien conscient du fait qu'il a beaucoup à gagner d'un KKE fort avec plus de députés qui seront à ses côtés et a souligné le suivant: "Nous poursuivons nos efforts jusqu'à la dernière minute! Ceux qui sont au pouvoir depuis quatre ans et qui ont écrasé le peuple avec leurs politiques doivent recevoir une réponse. Cette réponse ne peut être donnée qu'en votant pour le véritable opposant à leurs politiques, le KKE. Tout comme cela a été le cas lors des élections des étudiants universitaires, où Panspoudastiki, la liste soutenue par la Jeunesse Communiste de Grèce (KNE), est arrivée en tête, laissant DAP, la liste du parti au pouvoir, 10 points de pourcentage derrière, tandis que la liste de SYRIZA a reçu presque le même pourcentage que les votes blancs..."

 ذيميتريس كوتسوباس: إن اﻷمر الوحيد الجيد حقًا بالنسبة للشعب هو حزب شيوعي يوناني أقوى بكثير!

إن اﻷمر الجيد الوحيد الذي يمكن أن يخرج من هذه الانتخابات لشعبنا هو في أن يكون الحزب الشيوعي اليوناني أقوى بكثير! هذا ما أكد عليه الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس خلال تظاهرة الحزب الكبيرة السابقة للانتخابات التي أقيمت في مدينة إيراكليو في كريت يوم السبت 13/5، مضيفًا أن مقدار الخير الذي سيعود علينا جميعاً، سيكون بذات مقدار إضعاف و زعزعة  أحزاب رأس المال: الجمهورية الجديدة و سيريزا و الباسوك و "مكملاتها".

و سجَّل أن أهالي جزيرة كريت يعرفون أن لديهم الكثير الذي يمكن أن يكسبوه مع حزب شيوعي يوناني قوي يملك عدداً أكبر من النواب المنتخبين الذين سيقفون إلى جانبهم. و أكَّد على قوله: «حتى اللحظة الأخيرة سنجعل ليلنا  نهاراً! لكي يتلقَّى رداً أولئك الذين حكموا السنوات الأربع الماضية وسحقوا الشعب بسياستهم. و باﻹمكان توجيه هذا الرد فقط عبر التصويت لصالح الخصم الأصيل لسياساتهم، أي لصالح الحزب الشيوعي اليوناني. على غرار الرد الذي تلقوه  في الانتخابات الطلابية، حيث تبوء فصيل  "بانسبوذاستيكي" المدعوم من قبل الشبيبة الشيوعية اليونانية للسنة الثانية على التوالي، المرتبة اﻷولى، متجاوزاً بعشر نقاط مئوية فصيل حزب الجمهورية الجديدة الحاكم و فصيل سيريزا الذي زاحمت نسبته نسبة اﻷوراق البيضاء...».