D. Koutsoumbas: “We do not choose a camp between thieves, we choose the camp of the peoples”

 

On Friday 1/4/22, thousands of people participated in the rally of the Party Organization of Attica of the KKE outside the Parliament, where the GS of the CC of the KKE Dimitris Koutsoumbas delivered a speech. The demonstrators united their voices under the slogan “No to the imperialist war”. They demanded that our country's involvement should stop. They shouted that they will not accept that the people pay the price of the war, that they face high prices that erode the income of the working class and greater energy poverty.

Addressing the mass rally, D. Koutsoumbas noted among other things that “Here, at Syntagma square, there is one slogan being heard all over Athens and echoing across Greece: ‘We do not choose a camp between thieves, we choose the camp of the peoples’.

We are saying ‘No to the imperialist war’.

We demand that the involvement of our country should stop.

We do not accept that our people pay the price of the war.

This is the loudest ‘No to war’ that is continuing to be heard for more than a month now, following the Russian invasion of Ukraine, which we have strongly condemned from the very first moment.

We choose the camp of the peoples against NATO’s propaganda which forces the people to choose a camp between thieves only to acquit the USA, NATO, and the EU for their crimes over time but also for this criminal plan that has been put into effect in Eastern Europe for a decade now, against both the people of Ukraine and Russia.

We choose the camp of the peoples against the declarations of war made by the government, talking about peace in order to justify the imperialist war and Greece’s escalating participation and involvement in it.

We choose the camp of the peoples against the fake so-called national line and unity which aims at aligning the people with the US and NATO plans for the sake of enhancing the profits of the Greek monopolies to the detriment of the interests of the working class and the people.

We choose the camp of the peoples against anti-communism, the slandering of socialism that still haunts them, the silencing and distortion of the positions of the KKE that are a thorn in the side of the Euro-Atlantic propaganda. (…)

The Euro-Atlantic narrative, which uses the unacceptable Russian invasion as a pretext to whitewash the US-NATO crimes, cuts no ice with the Greek people.

It bothers them that large sections of the people, the youth, the scientists, and the artists do not respond to their war cries to align with one camp of thieves over the other.

Above all, it bothers them that there is a Communist Party in Greece, the KKE, which consistently over time, even in brighter periods of seeming peace, has been studying the developments, warning the people, and, most importantly, pointing to the only patriotic and internationalist way; the way of disentanglement from the warmongering plans and the disengagement from the imperialist alliances in which our country participates.

That is why they used their cobwebbed anti-communist arsenal to repeat the well-known absurdities. (…)

The things we have heard and read those past days…

Even that Putin seeks to revive the Soviet Union, as if the current capitalist, nationalist, and reactionary Russia bears any resemblance to the workers’ multinational state where dozens of peoples and ethnicities had been living in peace for decades. (…)

They fool no one! And if today they support the Ukrainian government and invite its president to address the parliament, it is not because they are concerned about the tragedy faced by the people of Ukraine but because they align with the US-NATO-EU camp, which supports the Zelenskyi government.

As if they are not aware that the Zelenskiy government is as much responsible as the Russian one for the tragedy befalling the Ukrainian people.

As if they are not aware that the Zelenskiy government has been supporting and including Nazi organizations. It persecutes and imprisons communists, it has outlawed the CP of Ukraine. (…)

All of those —government functionaries and their mouthpieces— who chastise the KKE for its stance are well aware of all of that!

Exactly like SYRIZA, KINAL, and MERA 25 that are very eager to take their seats to applaud Zelenskiy because all of them have a permanent place in the Euro-Atlantic camp.

However, this consistent stance of the KKE expresses true solidarity with the Ukrainian people, who are being severely tested by the imperialist war.

The staffs of the system attempt to identify anyone who says ‘no to war, solidarity with the people of Ukraine’, that is, anyone who does not align with NATO’s narrative, as pro-Russian. However, they will fail!

They will fall flat on their faces! They will leave with their tails between their legs due to their monstrous lies (…)

The war cannot be understood with the pretexts used by the one or the other side, the one or the other warring party, because we will be led to false conclusions.

The war can only be understood as the continuation of policy with other, violent means.

That is the criterion introduced by the greatest war theorist, Carl von Clausewitz, and adopted by Marxist intellectuals which can lead us to safe conclusions. (…)

Imperialist war is the continuation of both the domestic and foreign policy of each capitalist state; it is the continuation of the economic and state policy in times of peace.

War functions with the exact same ‘laws’ and ‘rules’ as capitalism in times of peace.

The same tendencies, the same powers are the ones urging war: The intensification of the exploitation of the working class, the competition among big business groups over the market shares, and the race for maximum percentage of profit are what drive peace and war.

As always, once again, the war in Ukraine has accelerated pre-existing plans. And they are no other than:

- The strategy of the green transition, firstly in the name of environmental protection, now in the name of independence from Russian gas, which the people are paying and will continue to pay dearly.

- Alternative supply plans, such as the extremely expensive US liquefied natural gas (LNG), with Greek shipowners playing a leading role in its transfer and preparing for a lucrative business.

- The monetary war, with the effort of Russia and China to establish energy transactions based on the Chinese yuan and to create a new international interbank transaction system.

All the above do not only result from war; they are also accelerated and strengthened through it.

All the above also answer to the so-called pacifists who argue that war is an absurdity of leaders, something alien to the capitalist function, for the sole reason to let the system that gives rise to wars off the hook (…)

The working class and the people can and must chart their own independent line, away from all bourgeois and imperialist plans, setting their own goals and plans so that they eventually turn their vision for a life without poverty and wars into reality (…)

Faced with the crucial question ‘what should our people do in war?’ the answer is one: to take their place in the struggle against the involvement of each country.

That is the choice placing the people on the right side of history, and not the choice to align with one imperialist camp over the other.

The right side of history is the struggle against war in all countries; the condemnation of the Russian military intervention but also of the USA, NATO, and the EU that fuel the war.

The struggle for the closure of all US-NATO military bases in our country.

So that no conscripts, officers, and junior officers are sent abroad.

The Armed Forces of the country have no business in participating in missions abroad. They have a duty to protect the borders and the territorial integrity of our country, our sovereign rights.

The right side of history is the struggle so that the people do not pay the price for the war! It is not their price to pay!

It is the struggle to impede the effort made by the big capital and the employers to silence us at the time that they drag us into the war!

At the same time that capital is rubbing its hands because it expects to benefit from the involvement, the working class and the people have a lot to lose. Both literally and figuratively!

Every time we were told to ‘stand united’, the working class would hit rock bottom so that the profits of capital would be maximized. They are doing the same now…

But now is our time!

It is time to defend our lives and our children from the deeper misery brought about by war and entanglement, high prices, and impoverishment.

Now is the time to hamper the aspiration of capital to intensify exploitation.

Now is the time for everyone to take their place on the side of the workers’ front, as the song says; so that ‘the people will not pay the price for the war’!

Now is the time to organize the struggle for:

-The protection of the people’s income,

-Measures to address high prices,

-Substantial relief from the exorbitant bills,

-The abolition of VAT on basic consumer goods,

-Debt relief,

-Salary increases and Collective Labour Agreements.

Now is the time to strengthen the organization and mobilization around the trade unions and the other mass organizations of the popular movement, the struggle committees in the neighbourhoods, the strike committees in the workplaces, in order to strengthen the voice of the workers.

And this voice must be heard even louder during the strike on 6 April, all around Greece!”

Photos

Videos [1, 2, 3]

 

---

 

Д.Куцумбас: «Мы не выбираем лагерь грабителей, мы выбираем лагерь народов»

 

В пятницу, 1 апреля 2022 года, тысячи людей приняли участие в митинге, организованном партийной организацией Аттики КПГ, перед зданием греческого парламента, на котором выступил Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас. Митинг прошел под лозунгом: «Нет империалистической войне». Участники акции требовали прекратить вовлечение страны в войну. Они заявили, что народ не собирается расплачиваться за войну, за огромную энергетическую бедность, дороговизну, в результате которой доходы рабочего класса истощаются.

Выступая на крупном митинге, Д. Куцумбас, среди прочего, отметил:

«Сегодня здесь, на площади Синтагма, Афины сотрясаются от лозунга, и его эхо разлетается по всей Греции:

«Мы не выбираем лагерь грабителей, мы выбираем лагерь народов».

Мы говорим: «Нет империалистической войне».

Мы требуем прекратить вовлечение нашей страны в нее.

Народ не собирается расплачиваться за войну.

Вот уже больше месяца мы продолжаем скандировать «Нет войне», после российского вторжения на Украину, которое мы безоговорочно осудили с самого начала.

Мы выбираем лагерь народов наперекор натовской пропаганде, стремящейся заставить народ выбрать лагерь грабителей, только для того, чтобы оправдать преступления США, НАТО, ЕС, совершенные в предыдущие годы, а также тот преступный план, который уже в течение десятилетия реализуется ими в Восточной Европе в ущерб народам Украины и России.

Мы выбираем лагерь народов наперекор правительственным военным декларациям, призывающим к миру, чтобы оправдать империалистическую войну и все большее втягивание Греции в нее.

Мы выбираем лагерь народов наперекор так называемой «национальной линии», так называемому «единодушию», целью которых является поддержка планов США и НАТО ради повышения прибылей греческих монополий, но за счет интересов рабочего класса, народа.

Мы выбираем лагерь народов наперекор антикоммунизму, продолжающейся клевете на социализм. Наперекор замалчиванию, искажению позиций КПГ, которая является бельмом в глазу евроатлантической пропаганды.(…)

В Греции не пройдет евроатлантический нарратив, который, используя в качестве алиби недопустимое российское вторжение, стремится смыть американо-натовские преступления.

Их тревожит то, что широкие слои народа, молодёжи, учёных и деятелей искусства не принимают войны, не желают выбирать один из двух лагерей грабителей.

Прежде всего их беспокоит то, что в Греции есть коммунистическая партия, есть КПГ, которая на протяжении многих лет, даже в безоблачные минуты кажущегося мира, следила за развитием событий, предупреждала и самое главное указывала на единственно патриотический и интернационалистический путь, путь выхода из военных планов и империалистических союзов, в которых участвует наша страна.

Поэтому они снова открыли покрытые паутиной сундуки, чтобы вытащить известный жупел антикоммунизма (…)

И чего только мы не слышали и не читали в эти дни …

И даже то, что Путин хочет восстановить Советский Союз, как будто сегодняшняя капиталистическая, националистическая, реакционная Россия имеет что-то общее с рабочим многонациональным государством, в котором десятилетиями мирно жили десятки народов и наций. (…)

Они никого не могут обмануть! И если сегодня они поддерживают украинское правительство и приглашают президента Украины выступить в парламенте, то не потому, что им больно за народ Украины, а потому, что они идут одним курсом с лагерем США-НАТО-ЕС, который поддерживает правительство Зеленского.

Как будто они не знают, что реакционное правительство Зеленского, как и Россия, несет ответственность за страдания народа Украины.

Как будто они не знают, что это правительство все эти годы поддерживало и способствовало интеграции нацистских организаций в госаппарат. Оно преследует и заключает в тюрьмы коммунистов, оно объявило Коммунистическую партию Украины вне закона.(…)

Все это прекрасно знают и правительственные чиновники и их журналисты-приспешники, которые обвиняют КПГ за ее позицию!

Это известно и СИРИЗА, КИНАЛ, МЕРА 25, которые займут скамью в парламенте, чтобы аплодировать Зеленскому, потому что все они занимают постоянную скамью в евроатлантическом лагере.

Однако эта последовательная позиция КПГ также является проявлением настоящей солидарности с народом Украины, который страдает от империалистической войны.

Сегодня любого, кто говорит «нет войне, выражает солидарность с народом Украины», то есть любого, кто не подстраивается под натовский нарратив, штабы системы пытаются отождествить с Россией. Но это им не пройдет!

Они разобьют себе лбы! Это им в конце концов придется расплачиваться за чудовищную ложь (…)

Мы не можем понять войну, разбирая предлоги, используемые одной или другой воюющей стороной, потому что тогда мы сделаем ошибочные выводы.

Мы сможем понять войну только тогда, когда будем рассматривать ее как продолжение политики другими насильственными средствами.

Применяя этот критерий, введенный величайшим теоретиком войны Клаузевицем и принятый мыслителями-марксистами, мы можем сделать надежные выводы. (…)

Империалистическая война есть продолжение «внутренней», а не только «внешней» политики каждого капиталистического государства, это продолжение той экономической и государственной политики, которая проводится в условиях мира.

Война действует по тем же «законам», по тем же «правилам», по которым в условиях мира действует сам капитализм.

Те же тенденции, те же силы, которые подталкивают к войне: усиление эксплуатации рабочего класса, конкуренция между крупными предпринимательскими группами за доли рынков, погоня за максимальной прибылью — вот что движет миром и войной.

Как всегда, так и сейчас, война на Украине ускорила реализацию уже существовавших планов. Таких как:

- Стратегия зеленого перехода, сначала во имя защиты окружающей среды, сейчас во имя снятия зависимости от российского газа, за которое народ платит и будет дорого платить.

- Альтернативные планы энергоснабжения, например, сжиженный и дорогой американский газ СПГ, при этом греческие судовладельцы берут на себя ведущую роль в его транспортировке и готовятся получить новую прибыль.

- Валютная война, когда Россия и Китай пытаются перейти на заключение энергетических сделок в юанях и создать новую международную систему межбанковских платежей.

Все это не только стало результатом войны, а было ускорено ею.

Все это, однако, ответ так называемым пацифистам, которые изображают войну как безумие правителей, как нечто неуместное для нормального функционирования капиталистической системы, только для того, чтобы сохранить в неприкосновенности систему, порождающую войны. (…)

Рабочий класс, народ может и должен начертить свою самостоятельную линию, далёкую от всех буржуазных и империалистических планов, со своими целями, со своим планом, чтобы, наконец, воплотить свою мечту в жизнь, построить мир без нищеты и войн (... )

На важный вопрос о том, что наш народ должен делать на войне, ответ один: занять своё место в борьбе против вовлечения в неё каждой страны.

На правильную сторону истории его ставит этот выбор, а не выбор того или иного империалистического лагеря.

Правильная сторона истории — это борьба в каждой стране против войны. Это осуждение военной интервенции России, а также осуждение США-НАТО-ЕС, которые спровоцировали войну.

Это борьба за закрытие всех американо-натовских военных баз в нашей стране.

Это борьба за то, чтобы ни один солдат, офицер не был отправлен за границу.

Вооружённым силам страны нечего делать за пределами границ, они обязаны защищать границы, территориальную целостность Родины, наши суверенные права.

Правильная сторона истории – это борьба за то, чтобы народ не расплачивался за войну! Это не его долг!

Это борьба за то, чтобы крупному капиталу, работодателям не удалось навязать мёртвую тишину, в то время когда нас втягивают в войну!

Потому что в то же самое время капитал потирает руки в ожидании выгоды от участия в ней, а рабочий класс, народ многое теряет. И в прямом, и в переносном смысле!

Каждый раз, когда нам говорили: «Давайте идти все вместе», рабочий класс вынужден был опускаться до предела, чтобы взлетела прибыль капитала. То же самое они делают и сейчас…

Но сейчас наше время!

Настало время защищать нашу жизнь, наших детей от огромной бедности, к которой привели война, дороговизна и обнищание.

Настало время помешать капиталу усилить эксплуатацию.

Настало время, чтобы каждый занял своё место рядом с рабочими, как поется в песне, «чтобы народ не расплачивался за войну»!

Настало время организовать борьбу за:

- защиту доходов населения,

- принятие мер по борьбе с дороговизной,

-существенное освобождение народных слоев от непомерных счетов за коммунальные услуги,

- отмену НДС на товары народного потребления,

- освобождение от долгов,

- повышение заработной платы и подписание коллективных трудовых договоров.

Настало время усилить организацию, объединение в профсоюзах, в других организациях народного движения, в комитетах борьбы в соседних кварталах, в стачкомах на рабочих местах, чтобы усилить голос трудящихся.

И этот голос должен звучать еще громче во время забастовки 6 апреля, повсюду в Греции!»

---

 

D. Koutsoumpas: "No elegimos campo de ladrones, elegimos el campo de los pueblos"

 

Miles de personas participaron en la manifestación de la Organización de Ática del KKE ante el Parlamento griego, el viernes 1/4/22, con Dimitris Koutsoubas, Secretario General del KKE, como principal orador. Los manifestantes unieron sus voces en la consigna: "No a la guerra imperialista". Exigieron el fin de la implicación de nuestro país. Gritaron que no aceptan que el pueblo pague la factura de la guerra, la carestía que erosiona los ingresos de los trabajadores y la mayor pobreza energética.

En su intervención en la gran manifestación, D. Koutsoumbas señaló, entre otras cosas:

"Esta noche aquí, desde el Syntagma, una consigna sacude a toda Atenas y su eco se escucha en toda Grecia:

"No elegimos campo de  ladrones, elegimos el campo de los pueblos".

Decimos "No a la guerra imperialista".

Exigimos el fin de la implicación de nuestro país.

No aceptamos que el pueblo pague la factura de la guerra.

Se trata del "No a la guerra" más contundente, que lleva más de un mes, tras la invasión rusa en Ucrania, que condenamos inequívocamente desde el primer momento.

Elegimos el campo de los pueblos contra la propaganda de la OTAN, que quiere que el pueblo elija obligatoriamente un campo de ladrones, sólo para exonerar a los EE.UU., la OTAN y la UE por sus crímenes a lo largo del tiempo, pero también por este plan criminal que han estado implementando durante una década en Europa del Este, contra el pueblo de Ucrania y el pueblo de Rusia.

Elegimos el campo de los pueblos contra de proclamas de guerra del gobierno que hablan de paz para justificar la guerra imperialista y la creciente participación e implicación de Grecia en ella.

Elegimos el campo de los pueblos contra la falsa "línea nacional y la unanimidad" que quiere que el pueblo se alinee detrás de los planes de los EE.UU. y la OTAN, en aras de aumentar los beneficios de los monopolios griegos, pero a expensas de los intereses de la clase obrera y del pueblo.

Elegimos el campo de los pueblos contra el anticomunismo, contra la difamación del socialismo que su fantasma todavía los persigue. Contra la ocultación, la distorsión de las posiciones del KKE, que se está convirtiendo en una espina en el costado de la propaganda euroatlántica (…)

La narrativa euroatlántica que, utilizando la inaceptable invasión rusa como coartada, pretende blanquear los crímenes de las fuerzas de EE.UU. y la OTAN, no funciona en Grecia.

Les molesta que amplios sectores del pueblo, la juventud, los científicos y los artistas, no hayan adoptado el grito de guerra de alistarse con un bando de ladrones contra el otro.

Sobre todo, les molesta que en Grecia hay un Partido Comunista, que existe el KKE, que durante años, incluso en momentos de aparente paz, ha estudiado los acontecimientos, ha advertido y, sobre todo, ha mostrado el único camino patriótico e internacionalista, el de la desvinculación de los planes bélicos y la retirada de las alianzas imperialistas en las que participa nuestro país.

Por eso ocupan de nuevo el podrido arsenal anticomunista y desentierran ridiculeces conocidas (...)

Y lo que no hemos oído y lo que no hemos leído estos días...

Hasta el hecho de que Putin quiere reconstituir la Unión Soviética, como si la Rusia capitalista, nacionalista y reaccionaria de hoy tuviera la más mínima relación con el Estado multiétnico de los trabajadores en cuyo marco decenas de pueblos y nacionalidades vivieron en paz durante décadas.

¡No engañan a nadie! Y si hoy apoyan al gobierno ucraniano e invitan a su presidente a hablar en el parlamento, no es porque estén sufriendo por el drama del pueblo ucraniano, es porque coinciden con el bando de EEUU-OTAN-UE, que apoya al gobierno de Zelenski.

Como si no supieran que el gobierno reaccionario de Zelenski también es responsable, como Rusia, del drama del pueblo ucraniano.

Como si no supieran que este gobierno ha apoyado e integrado durante años a las organizaciones nazis. Persigue y encarcela a los comunistas, ha prohibido el Partido Comunista de Ucrania. (…)

Todos ellos -funcionarios del gobierno, sus adláteres y sus columnistas,- que supuestamente condenan al KKE por su actitud, ¡son muy conscientes de todo esto!

Al igual que SYRIZA, KINAL, MERA 25, que ocupan escaños en el Parlamento para aplaudir a Zelenski, porque todos ellos tienen sus escaños permanentes en el campo euroatlántico.

Sin embargo, esta postura coherente del KKE también expresa una solidaridad genuina con el pueblo de Ucrania que está sufriendo por la guerra imperialista.

Hoy en día, a cualquiera que diga "no a la guerra, solidaridad con el pueblo de Ucrania", es decir, a cualquiera que no se alinee con la narrativa de la OTAN, los funcionarios del sistema pueden tratar de identificarlo con Rusia, ¡pero no se saldrán con la suya!

¡Se van a caer de bruces! Son ellos los que finalmente pondrán el rabo entre las piernas por sus monstruosas mentiras (...)

No podemos entender la guerra por los pretextos utilizados por uno u otro bando, por una u otra parte beligerante, porque entonces llegaremos a conclusiones equivocadas.

Sólo podemos entender la guerra como una continuación de la política por otros medios violentos.

Con este criterio, introducido por el mayor teórico de la guerra, Clausewitz, y aceptado por los pensadores marxistas, podemos llegar a conclusiones seguras.(...)

La guerra imperialista es la continuación de la política "interior" y no sólo "exterior" de cada Estado capitalista, es la continuación de la política económica y estatal en condiciones de paz.

La guerra opera exactamente según las mismas "leyes", las mismas "reglas" que el propio capitalismo opera en la paz.

Son las mismas tendencias, las mismas fuerzas que conducen hacia la guerra: La intensidad de la explotación de la clase obrera, la competencia entre los grandes grupos empresariales por las cuotas de mercado, la búsqueda de la máxima tasa de beneficio, son lo que impulsa tanto la "paz" como la "guerra".

Como siempre, ahora la guerra en Ucrania ha acelerado los planes preexistentes. Y nada menos que:

- La estrategia de la transición verde, primero en nombre de la protección del medio ambiente, ahora en nombre del destete del gas ruso, que el pueblo está pagando y seguirá pagando caro.

- Los planes de suministro alternativos, como el costosísimo gas licuado LNG estadounidense, al mismo tiempo que los armadores griegos están  protagonizando su transporte y preparándose para el negocio dorado.

- La guerra monetaria, mientras Rusia y China intentan plantear las transacciones energéticas basadas en el yuan chino y crear un nuevo sistema interbancario internacional.

Todo esto no es sólo una consecuencia de la guerra, sino que se ve acelerado y reforzado por ella.

Pero todo esto es también una respuesta a los llamados pacifistas, que presentan la guerra como un absurdo de los dirigentes, como algo fuera de lugar de la función del capitalismo, sólo para mantener al sistema que genera las guerras intacto. (...)

La clase obrera, el pueblo, pueden y deben formar su propia línea independiente y autónoma, lejos de todos los planes burgueses e imperialistas, con sus propios objetivos, su propio plan para poner finalmente en práctica su propia visión de una vida sin pobreza ni guerras. (…)

A la pregunta crucial de qué debe hacer nuestro pueblo en la guerra, hay una respuesta: Ocupar su lugar en la lucha contra la implicación de cualquier país.

Esta elección lo sitúa en el lado correcto de la historia, y no la de alistarse al lado de un bando imperialista contra el otro.

El lado correcto de la historia es la lucha en todos los países contra la guerra. Es la condena de la intervención militar de Rusia, pero también la condena de los EE.UU. - OTAN - UE que están fomentando la guerra.

Es la lucha por cerrar ahora todas las bases de la OTAN y de EE.UU. en nuestro país.

Para que ningún recluta, oficial o suboficial, sea enviado fuera de las fronteras.

Las Fuerzas Armadas del país no tienen nada que hacer fuera de las fronteras, su deber es defender las fronteras, la integridad territorial del país, nuestros derechos soberanos.

El lado correcto de la historia es la lucha para evitar que el pueblo pague por la guerra. ¡No es su deuda!

Es la lucha para impedir el intento de imponer un silencio sepulcral por parte del gran capital, la patronal, ¡mientras nos arrastran a la guerra!

Porque, al mismo tiempo que el capital está ansioso, porque espera beneficios de la implicación, la clase obrera, el pueblo está perdiendo mucho. Tanto en sentido literal como figurado.

Cada vez que nos decían "vamos todos juntos", la clase obrera llegaba a la miseria para que los beneficios del capital culminen. Ahora están haciendo lo mismo...

Pero ahora es nuestro momento.

Es el momento de defender nuestras vidas, nuestros hijos, de la mayor pobreza que traen la guerra y la implicación en ella, la carestía y el empobrecimiento.

Ahora es el momento en que la voluntad del capital de intensificar la explotación no debe pasar.

Ahora es el momento de que cada uno ocupe su lugar en el frente obrero, como dice la canción. Para que el pueblo no pague la guerra.

Ahora es el momento de organizar la lucha por:

          -La protección de los ingresos del pueblo,

          -La demanda de medidas para hacer frente a la carestía,

          -Para un alivio sustancial de las facturas exorbitantes,

          -La supresión del IVA sobre los bienes de consumo,

          -Alivio el pueblo de las deudas,

          -Para los aumentos salariales y los Convenios Colectivos de Trabajo.

Ahora es el momento de reforzar la organización en los sindicatos, en los demás organizaciones del movimiento popular, en los comités de lucha de los barrios, en los comités de huelga en los centros de trabajo, para reforzar la voz de los trabajadores.

Y esta voz debe oírse con más fuerza en la huelga del 6 de abril, ¡en toda Grecia!"

---

 

ذيميتريس كوتسوباس: لا نختار أحد معسكرات اللصوص بل نختار معسكر الشعوب

 

شارك الآلاف في تظاهرة أقامتها منظمة أتيكي للحزب الشيوعي اليوناني خارج البرلمان اليوناني، يوم الجمعة 22/4/1، كان  متحدثها الرئيسي، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس. هذا و وحَّد المتظاهرون أصواتهم في شعار: "لا للحرب الإمبريالية". و طالبوا بإيقاف توريط بلادنا. و هتفوا بصوت جهور بعدم قبولهم أن يدفع الشعب حساب الحرب والغلاء الذي يستنفذ الدخل العمالي الشعبي و ثمن فقر الطاقة اﻷكبر.

و كان ذيميتريس كوتسوباس قد سجَّل في سياق كلمته أثناء التجمُّع المُهيب:

« يُسمع الليلة هنا، في ساحة السيندغما شعار يهز أثينا بأكملها و يُسمع صداه في جميع أنحاء اليونان: "إننا لا نختار أحد معسكرات اللصوص، بل نختار معسكر الشعوب".

و نقول "لا للحرب الإمبريالية".

إننا نطالب بإيقاف توريط بلادنا.

و لا نقبل أن يدفع الشعب حساب الحرب.

إن هذه هي أقوى "لا للحرب" والتي يستمر التعبير عنها لأكثر من شهر، بعد الغزو الروسي لأوكرانيا، والذي عبرنا عن إدانتنا له بنحو قاطع منذ لحظته الأولى.

إننا نختار معسكر الشعوب ضد دعاية الناتو، التي تريد للشعب و بالقسر أن يختار أحد معسكرات اللصوص، و ذلك على حد الحصر من أجل تبرئة الولايات المتحدة الأمريكية وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي من جرائمهم المُقترفة على مر الزمن، كما و لتبرئتهم من خطتهم الإجرامية هذه التي وضعوها موضع التنفيذ في أوروبا الشرقية منذ عقد من الزمن، على حساب شعبي أوكرانيا و روسيا.

إننا نختار معسكر الشعوب ضد الخُطب الحربية الحكومية التي تتحدث عن السلام من أجل تبرير الحرب الإمبريالية وتصعيد توريط اليونان بها.

نختار معسكر الشعوب ضد "الخط الوطني و خط وحدة الروح الوطنية" المزعوم الأجوف الذي يريد اصطفاف الشعب خلف خطط الولايات المتحدة والناتو، كُرامة لترقية أرباح الاحتكارات اليونانية، و لكن على حساب مصالح الطبقة العاملة و الشعب.

نختار معسكر الشعوب في مناهضة للعداء للشيوعية، و للافتراء الجاري على الاشتراكية التي تشكّل كابوسهم حتى في صحوتهم لا في منامهم. و ضد الصمت الجاري بصدد مواقف الحزب الشيوعي اليوناني و تشويهها و هي التي تغدو شوكة في عين الدعاية الأوروأطلسية (...)

إن السردية الأوروأطلسية لا تمر في اليونان، و هي التي تسعى عبر استغلال حجة الغزو الروسي غير المقبول، إلى غسل و تبييض الجرائم الأمريكية – اﻷطلسية.

و يزعجهم عدم إصغاء و استماع قطاعات كبيرة من الشعب والشباب والعلماء والفنانين إلى نفير الحرب الجاري من أجل التجنُّدِ مع أحد معسكري اللصوص ضد المعسكر الآخر.

و يُزعجهم في المقام اﻷول وجود حزب شيوعي في اليونان، حيث حاضرٌ هو الحزب الشيوعي اليوناني، الذي درس التطورات لسنوات، حتى في لحظات الهدوء الظاهر الجلي، وحذَّر و أهم من ذلك، كان قد أشار إلى الطريق الوطني و الأممي الوحيد، طريق الفكاك عن الخطط العدوانية، طريق فك اﻹرتباط عن التحالفات الإمبريالية التي تشارك بلادنا بها.

لهذا السبب أعادوا فتح صناديقهم البالية لعداء الشيوعية التي غطاها العنكبوت لينتشلوا منها تفاهات معروفة (...)

و ما الذي لم نسمعه و الذي لم نقرأه هذه الأيام...

لقد وصلوا حتى الزعم بأن بوتين يريد إعادة تشكيل الاتحاد السوفييتي، كما لو أن روسيا الرأسمالية الحالية، روسيا القومية والرجعية تمتُّ بأية صِلةِ تُذكَر للدولة العمالية متعددة الجنسيات التي عاشت فيها عشرات الشعوب والأمم بسلام على مدى عقود. (...)

إنهم لا يخدعون أحدا! و إذا دعموا اليوم الحكومة الأوكرانية ودعوا رئيسها للتحدث في البرلمان، فليس ذلك لأنهم يتألمون من المأساة التي يعيشها شعب أوكرانيا، بل لأنهم يتماشون مع معسكر الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي، الذي يدعم حكومة زيلينسكي.

و يزعمون أنهم يجهلون أن حكومة زيليسنكي الرجعية مسؤولة مثلها مثل روسيا، عن مأساة شعب أوكرانيا.

يزعمون بجهلهم واقعة دعم هذه الحكومة و دمجها و منذ سنوات منظمات نازية. و أنها تلاحق الشيوعيين و تسجنهم، و أنها وضعت الحزب الشيوعي الأوكراني خارج نطاق الشرعية (...)

إنهم جميعاً -الكوادر الحكومية وأزلامهم و حاشيتهم- الزاعمين لومهم الحزب الشيوعي اليوناني على موقفه، يعرفون كل ذلك جيداً!

كما و يعلم ذلك أيضاً حزب سيريزا و حركة التغيير و ميرا 25 الذين اتخذوا مجلساً في البرلمان ليحيوا زيلينسكي، لأنهم جميعاً يمتلكون مجلساً دائماً لهم في المعسكر الأوروأطلسي.

و مع ذلك، فإن هذا الموقف الثابت للحزب الشيوعي اليوناني يُعرب أيضاً عن التضامن الفعلي مع شعب أوكرانيا المُجرَّب من شدائد الحرب الإمبريالية.

من الممكن اليوم، أن تحاول أركان النظام مطابقة كل من يقول "لا للحرب، متضامنون مع شعب أوكرانيا" و كل من لا يتماشى مع السردية الأطلسية، بروسيا، لكن محاولتهم هذه لن تمر !

إنهم سيُهزمون! هم من سيضع ذيله بين ساقيه في نهاية المطاف، بسبب أكاذيبهم الوحشية (...)

لا يمكننا فهم الحرب بالذرائع التي يطرحها هذا الطرف أم الآخر، هذا الجانب المحارِب أم مقابله، لأننا حينها سنصل إلى استنتاجات خاطئة.

بإمكاننا فهم الحرب فقط على أنها استمرار للسياسة بوسائل عنيفة أخرى.

و بواسطة المعيار الذي قدمه أعظم منظري الحرب، كلاوزفيتز – و هو المعيار الذي قبِله المفكرون الماركسيون - يمكننا التوصل إلى استنتاجات آمنة. (...)

إن الحرب الإمبريالية هي استمرار للسياسة "الداخلية" وليس فقط للسياسة "الخارجية" لكل دولة رأسمالية، إنها استمرار للسياسة الاقتصادية وسياسة الدولة في ظروف السلم.

إن الحرب تعمل وفق ذات "القوانين" بالضبط و ذات "القواعد" التي تعمل وفقها الرأسمالية بعينها في ظروف السلم.

ذاتها هي الاتجاهات و القوى التي تدفع باتجاه الحرب: تشديد استغلال الطبقة العاملة، المزاحمة بين المجموعات الاقتصادية الكبيرة على حصص اﻷسواق، مطاردة تحقيق أقصى نسبة من الربح، هذا هو ما يُحرِّك كِلا "السِلم" و" الحرب".

و كما كان اﻷمر دائماً، فقد سرَّعت الحرب في أوكرانيا خططاً مرسومة سلفاً. و التي ليست سوى:

        -            استراتيجية التحول الأخضر، أولاً باسم حماية البيئة، و الآن باسم إنهاء الاعتماد على الغاز الروسي، و هي التي يدفع الشعب وسيواصل دفع ثمنها باهظاً.

        -            خطط التوريد البديلة، كتوريد الغاز الطبيعي الأمريكي المسال والباهظ للغاية، و الذي يتصدَّر مُلاك السفن اليونانيون دوراً في نقله و يستعدون للقيام بصفقات ذهبية.

        -            الحرب النقدية الجارية، و محاولات روسيا والصين إنجاز تبادلات الطاقة على أساس اليوان الصيني وإنشاء نظام تبادل مصرفي دولي جديد.

إن كل ما ذُكِر ليس وليدَ الحرب فقط، بل يتم تسريعه وتعزيزه من خلالها.

و على الرغم من ذلك، فإن كل هذا يقدم رداً على من يُسمون دعاة السلام في ساعة الشر، أولئك الذين يصورون الحرب على أنها سخافة من جانب القادة، و يعتبرونها أمراً خارجاً عن الوظيفة الرأسمالية، و ذلك فقط من أجل إبقاء النظام الذي يلد الحروب خارج المِهداف (...)

يمكن للطبقة العاملة و الشعب ويجب عليهما أن يرسما خطهما المستقل، بعيداً عن كل الخطط البرجوازية والإمبريالية، مع أهدافهما الخاصة، وخطتهما الخاصة لتطبيق رؤيتهما الخاصة من أجل حياة خالية من الفقر والحروب. (... )

إن الرد على على السؤال الحاسم حول ما يجب أن يفعله شعبنا في الحرب، هو: أن يأخذ موقعه في النضال ضد تورط كل بلد.

إن هذا الخيار يضعه على الجانب الصحيح من التاريخ، لا خيار التجنُّد إلى جانب معسكر إمبرياليٍ ضد آخر.

إن الجانب الصحيح من التاريخ هو في النضال في كل بلد ضد الحرب. و في إدانة التدخل العسكري الروسي، وكذلك إدانة الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي الذين أشعلوا الحرب.

هو الصراع من أجل إغلاق جميع قواعد الناتو والولايات المتحدة في بلادنا الآن.

و لكي لا يتم إرسال أي مجند أو ضابط أو صف ضابط خارج الحدود.

ما من أي عمل لقوى البلاد المسلحة، خارج حدودها، إن واجبها هو الدفاع عن الحدود، و عن سلامة أراضي الوطن، و عن حقوقنا السيادية.

إن الجانب الصحيح للتاريخ هو في النضال لكي لا يدفع الشعب ثمن الحرب! إن ذلك ليس دَينه!

هو النضال لكي لا تمر محاولة فرض صمت المقبرة من قبل رأس المال الكبير و أرباب العمل، في الوقت الذي يجروننا فيه نحو  الحرب!

لأن رأس المال في نفس الوقت الذي "يفرك فيه يديه" فهو ينتظر فوائداً من التورط في الحرب، و تتعرض الطبقة العاملة و الشعب لخسائر كبيرة، سواء بمعناها الحرفي والمجازي!

في كل مرة قيل لنا "فلنمضِِ جميعاً معاً" كانت الطبقة العاملة تصل إلى الحضيض لكي تصل أرباح رأس المال إلى أوجِها. إنهم يقومون الآن باﻷمر ذاته...

و لكن الساعة الآن هي ساعتنا!

هي ساعة الدفاع عن حياتنا، و عن أولادنا من تعاظم الفقر الذي تجلبه الحرب والتورط، كما و من الغلاء والإفقار.

حاضرة الآن هي الساعة لكي لا تمر إرادة رأس المال في تشديد الاستغلال.

حاضرة هي الساعة ليأخذ الجميع رجالاً و نساء مكانهم بجانب جبهة العمال، كما تقول الأغنية لـ "الشعب بألا يدفع ثمن الحرب"!

حان الوقت لتنظيم الصراع من أجل:

·         حماية الدخل الشعبي،

·         المطالبة بتدابير لمواجهة الغلاء،

·         قيام تخفيف جوهري من الفواتير الباهظة،

·         إلغاء ضريبة القيمة المضافة من سلع الاستهلاك الشعبي،

·         الإعفاء من الديون،

·         زيادة الرواتب و إقرار اتفاقيات المفاوضة الجماعية.

إنها ساعة تعزيز التنظيم و الحشد في النقابات و المنظمات، في سائر حوامل الحركة الشعبية، في اللجان النضالية في الأحياء السكنية، في لجان الإضراب في مواقع العمل، من أجل تعزيز صوت العمال.

إن هذا الصوت ينبغي أن يُسمع بنحو أعلى في إضراب 6 نيسان\أبريل، في كل مكان من أنحاء اليونان!».

---

 

Dh. Kucubas: «Nuk zgjedhim asnjë kamp kusarësh, ne zgjedhim kampin e popujve»

 

Mijëra popull morën pjesë në demonstratën e Organizatës së Partisë Komuniste të Greqisë (KKE) në Atikë, jashtë parlamentit grek, ditën e premte më 1/4/2022, me folës kryesor Sekretarin e Përgjithshëm të Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE), Dhimitri Kucuba. Protestuesit bashkuan zërat e tyre në sloganin: «Jo luftës imperialiste». Ata kërkuan ndërprerjen e përfshirjes së Greqisë. Ata thërrisnin se nuk pranojnë që populli të paguajë faturën e luftës, shtrenjtësinë që shteron të ardhurat punëtore - popullore dhe sjell varfëri më të madhe energjetike.

Duke folur në tubimin madhështor, Dh. Kucubas ndër të tjera theksoi:

«Sonte këtu, nga Parlamenti, një slogan trondit gjithë Athinën dhe jehona e saj dëgjohet në të gjithë Greqinë:

«Nuk zgjedhim asnjë kamp kusarësh, ne zgjedhim kampin e popujve».

Ne i themi «JO luftës imperialiste».

Kërkojmë t'i jepet fund përfshirjes së vendit tonë.

Nuk pranojmë që populli të paguajë faturën e luftës.

Kjo është «JO-ja më e fortë kundër luftës» e cila ka më shumë se një muaj që vazhdon, pas pushtimit të Ukrainës nga Rusia, të cilën ne e dënuam pa mëdyshje që në momentin e parë.

Ne zgjedhim kampin e popujve kundër propagandës së NATO-s e cila synon që popujt të zgjedhin me pahir një kamp grabitqarësh, vetëm e vetëm për të shfajësuar SHBA-të, NATO-n, BE-në për krimet e tyre të përjetshme, por edhe për këtë plan kriminal të cilin për një dekadë e kanë vënë në zbatimi në Europën Lindore, në dëm të popullit të Ukrainës dhe popullit të Rusisë.

Zgjedhim kampin e popujve kundër predikimeve qeveritare pro-luftës që flasin për paqen për të justifikuar luftën imperialiste dhe përshkallëzimin e pjesëmarrjes dhe përfshirjes së Greqisë në të.

Ne zgjedhim kampin e popujve kundër të ashtuquajturës "vijë kombëtare dhe mendimit unanim" që e dëshiron popullin të jetë në krahë të planeve të SHBA dhe NATO-s, për hir të rritjes së fitimeve të monopoleve greke, por në kurriz të interesave të klasa punëtore, të popullit.

Ne zgjedhim kampin e popujve kundër antikomunizmit, shpifjeve kundër socializmit i cili i ndjek ata edhe në gjumë. Kundër heshtjes, deformimit të qëndrimeve të KKE, e cila bëhet halë në sytë e propagandës euroatlantike (…)

Përrallat euroatlantike nuk kalojnë në Greqi, e cila, me pretekstin e pushtimit të papranueshëm Rus, kërkon të lajë krimet NATO-amerikane.

Ata i shqetëson fakti që në një pjesë të madhe të popullit, rinisë, shkencëtarëve dhe artistëve, boria e luftës nuk dëgjohet dhe nuk ndikon për t'i mobilizuar ata me një kamp kusarësh kundër kampit tjetër.

Atyre i shqetëson mbi të gjitha fakti që në Greqi ekziston Partia Komuniste, ekziston KKE, e cila për vite të tëra në mënyrë të vendosur, edhe në kohët e paqes së brishtë dhe pa stuhi studionte zhvillimet, paralajmëronte dhe më e rëndësishmja tregonte të vetmen rrugë patriotike dhe internacionaliste, atë të çangazhimit nga planet luftëdashëse dhe të shkëputjes nga aleancat imperialiste në të cilat merr pjesë vendi ynë.

Kjo është arsyeja pse ata rihapën sëndukët e kalbur të antikomunizmit për të nxjerrë nga varri shpifje qesharake (…)

Dhe çfarë nuk kemi dëgjuar dhe çfarë nuk kemi lexuar këto ditë…

Derisa thanë se Putini dëshiron të rindërtojë Bashkimin Sovjetik, sikur Rusia e sotme kapitaliste, nacionaliste, reaksionare ka të bëjë sadopak me shtetin shumëkombësh të klasës punëtore, në të cilin dhjetëra popuj dhe kombe kanë jetuar në paqe për dekada të tëra. (…)

Ata nuk mashtrojnë dot më askënd! Dhe nëse sot ata mbështesin qeverinë ukrainase dhe ftojnë presidentin e saj të flasë në parlamentin e Greqisë, kjo nuk është sepse ata kanë dhimbje nga drama e popullit të Ukrainës, por sepse ato përkojnë me kampin SHBA-NATO-BE, i cili mbështet qeverinë Zelenski.

Sikur nuk e dinë se qeveria reaksionare Zelesnki është përgjegjëse edhe ajo, si Rusia, për dramën e popullit të Ukrainës.

Sikur nuk e dinë se kjo qeveri prej vitesh ka mbështetur dhe bashkuar pas vetes së saj organizatat naziste. Persekuton dhe ka burgos komunistët, ka nxjerrë jashtë ligjit Partinë Komuniste të Ukrainës. (…)

Të gjithë ata -qeveritarët dhe çirakët e tyre që marrin fonde- që gjoja fajësojnë Partinë Komuniste të Greqisë (KKE) për qëndrimin e saj, i njohin shumë mirë të gjitha këto!

Ashtu siç e di dhe SYRIZA, KINAL, MERA-25, të cilët ulen pranë sofrës në Parlament për të duartrokitur Zelenskin, sepse të gjithë ata rinë pranë sofrës së përhershme të kampit euroatlantik.

Por, ky qëndrim konsistent i KKE shpreh edhe solidaritetin e vërtetë me popullin e Ukrainës që po sprovohet nga lufta imperialiste.

Sot, kushdo që i thotë «jo luftës, solidaritet me popullin e Ukrainës», domethënë kushdo që nuk përputhet me përrallat e NATO-s, shtabet e sistemit synojnë ta barazojnë atë me Rusinë, por kjo nuk do t’ju kalojë!

Ata do të hanë kokën! Janë ata që në fund të fundit do të vënë bishtin nën shalë, për shpifjet e tyre kolosale(...)

Luftën nuk mund ta kuptojmë me pretekstet e përdorura nga njëra palë apo nga pala tjetër, nga një vend apo tjetër që është në luftë , sepse atëherë do të dalim në përfundime të gabuara.

Luftën mund ta kuptojmë vetëm si vazhdimësi e politikës me mjete të tjera të dhunshme.

Me këtë kriter të paraqitur nga teoricieni më i madh i luftës, Clausewitz, dhe i pranuar nga mendimtarët marksistë, mund të arrijmë në përfundime të sigurta. (…)

Lufta imperialiste është vazhdimi i politikës "së brendshme" dhe jo vetëm i politikës "së jashtme" të çdo shteti kapitalist, është vazhdimi i politikës ekonomike dhe shtetërore në kohën e paqes.

Lufta funksionon saktësisht me të njëjtat "ligje", me të njëjtat "rregulla" që dhe vetë kapitalizmi vepron në kushtet e paqes.

Janë të njëjtat tendenca, të njëjtat forca që shtyjnë në luftë: intensiteti i shfrytëzimit të klasës punëtore, konkurrenca midis grupeve të mëdha të biznesit për aksionet/pjesë të tregut, gjuetia e fitimit maksimal, janë po këto që nxisin "paqen" dhe "luftën".

Si gjithmonë, ashtu dhe tani, lufta në Ukrainë ka përshpejtuar plane që ekzistonin edhe më parë. Dhe ata nuk janë të tjera veçse:

- Strategjia e tranzicionit të gjelbër, fillimisht në emër të mbrojtjes së mjedisit, tani në emër të shkëputjes nga gazi rus, që populli po e paguan dhe do të vazhdojë ta paguajë shtrenjtë.

- Planet alternative të furnizimit, si gazi natyror i lëngshëm dhe shumë i shtrenjtë amerikan LNG, ku pronarët grekë të anijeve do luajnë një rol kryesor në transportin e tij dhe përgatiten për punë të arta.

- Lufta monetare, me përpjekjet e Rusisë dhe Kinës për transaksione energjitike të bazuara në Juanin kinez dhe për krijimin e një sistemi të ri tregtar ndërbankar ndërkombëtar.

Të gjitha këto nuk janë vetëm rezultat i luftës, por përshpejtohen dhe forcohen përmes saj.

Por, të gjitha këto i përgjigjen edhe të ashtuquajturve pro-paqësoreve të orëve të fundit, të cilët e portretizojnë luftën si një absurditet të liderëve, si diçka jashtë funksionit kapitalist, vetëm e vetëm për të mbajtur të paprekur sistemin që ushqen luftërat. (…)

Klasa punëtore, populli, munden dhe duhet të vendosin linjën e tyre të pavarur, linjë autonome, larg nga të gjitha planet borgjeze dhe imperialiste, me qëllimet e veta, me plan të vet për të vënë në jetë më në fund vizionin e tyre për një jetë pa varfëri dhe luftëra. (…)

Pyetjes kryesore se çfarë duhet të bëjë populli ynë në luftë, përgjigjja është një: Të zërë vendin e tij në luftën kundër përfshirjes së çdo vendi.

Kjo zgjedhje e vendos atë në anën e duhur të historisë dhe jo zgjedhja për t'u regjistruar në anën e një kampi imperialist kundër një kampi tjetër imperialist.

Ana e duhur e historisë është lufta në çdo vend kundër luftës. Është dënimi i ndërhyrjes ushtarake të Rusisë, por edhe dënimi i SHBA-NATO-BE që ndezin luftën.

Është lufta për mbylljen tani të së gjitha baza të NATO-s dhe SHBA në vendin tonë.

Që të mos dërgohet asnjë ushtarak, oficer apo nënoficer, jashtë kufijve.

Forcat e Armatosura të vendit nuk kanë punë jashtë kufijve, detyra e tyre është të mbrojnë kufijtë, integritetin territorial të atdheut, të drejtat tona sovrane.

Ana e duhur e historisë është lufta që populli të mos paguaj për luftën! Nuk është borxhi i tij!

Është lufta për të mos lejuar tentativën për të vendosur heshtje varrezash që synon kapitali i madh, punëdhënësit, në kohën që na fusin në luftë!

Sepse, në të njëjtën kohë kapitali po “fërkon duart e tij”, sepse pret përfitime nga përfshirja, klasa punëtore dhe populli po humbet shumë. Si direkt ashtu dhe me metaforë!

Sa herë që na thoshin “le të shkojmë të gjithë së bashku”, klasa punëtore kapte dyshemenë që fitimet e kapitalit të kapnin tavanin. Të njëjtën gjë bëjnë edhe tani…

Por, tani është koha jonë!

Është koha për të mbrojtur jetën tonë, fëmijët tanë, nga varfëria më e madhe që sjell lufta dhe përfshirja, nga shtrenjtësia dhe varfërimi.

Tani është koha që nuk duhet të kalojë vullneti i kapitalit për të intensifikuar shfrytëzimin.

Tani është koha që të gjithë të zënë vendin e tyre pranë frontit të punëtorëve, siç thotë dhe kënga, që «populli të mos paguajë luftën»!

Tani është koha për organizimin e luftës për:

-Mbrojtjen e të ardhurave popullore,

-Kërkesa për masa kundër shtrenjtësisë,

-Për lehtësim të konsiderueshëm nga faturat e tepruara,

-Për heqjen e TVSH-së për mallrat e konsumit të gjer popullor,

-Për përjashtimin nga borxhet,

-Për rritjen e pagave dhe për Marrëveshje Kolektive të Punës.

Tani është koha për të forcuar organizimin, mobilizimin në sindikata, në shoqata, në forumet e tjera të lëvizjes popullore, në komitetet militante nëpër lagje, në komitetet e grevës në vendet e punës, për të forcuar zërin e punëtorëve.

Dhe ky zë duhet të dëgjohet më fort në Grevën e 6 Prillit, kudo në gjithë Greqinë!».