DIMITRIS KOUTSOUMBAS
Capitalist growth, by definition, is anti-popular in any management formula

Capitalist growth, by definition, is anti-popular in any management formula, stressed Dimitris Koutsoumbas, the GS of the CC of the KKE, speaking in Parliament on 02/02/22, noting that ND and SYRIZA with their “development” laws compete over how they will distribute billions of euros to the few by crushing the people.

Speaking about the new “development” law, he highlighted that the mockery must end and that the tale of capitalist development is the same old story that does not convince anyone. He added that growth is here, but wages —average and minimum— remain stagnant because capitalist growth is based on the intensification of the exploitation of workers.

Dimitris Koutsoumbas noted that the striking similarity between the proposals of  ND and SYRIZA is not accidental, stressing that they are based on the “green digital transition” promoted by the Biden administration and the EU aimed at the controlled destruction of capital and the promotion of “green investments” due to the over-accumulation of capital. He also noted that the parties supporting this strategy of the capital conceal that “green digital transition” will cost the people dearly by increasing the cost of energy, that the commerce and hospitality sectors will be concentrated in fewer business groups, and that the Recovery Fund is inextricably linked to inflation, high prices, and poverty.

Referring to the reduction in the anti-popular property tax (ENFIA) previously announced by the prime minister, he noted that it cannot offset the enormous increase in electricity prices and basic consumer goods. “We continue supporting the popular demand for the abolition of ENFIA, this unjust tax, in contrast to all the other forces that have abandoned this demand”, he added.

D. Koutsoumbas expressed the solidarity of the KKE with the workers of the LARCO industrial unit, which the government is preparing to sell off.Concluding his speech, the GS of the CC of the KKE highlighted the following: “In contrast to this deadlock for the people, the KKE proposes a radically different solution. It proposes a different path, the path of the socialization of the concentrated means of production, the central scientific planning of the economy; the path of socialism. This path can truly plan the economy to meet the people’s needs.

- It can secure that soaring productivity will lead to an overall reduction of working time and an improvement in people’s income.

- It can secure fewer working hours for all, providing free time for the workers’ educational and cultural needs, for participation in civic life.

- This path can comprehensively develop the productive forces of the country, securing a balanced growth of all sectors, without being bound by the criterion of voracious appetite for maximum profitability leading to phenomena of acute unequal development and anarchy in production.

- This path can secure energy planning according to the criterion of people’s needs, in contrast to today’s reality submitting energy planning to the profitability of the capital.

- This path can solve the problem of free and public healthcare, prevention, treatment, and rehabilitation; the welfare and support of the People with disabilities; the public and free education at all levels for all; the mass and free access to sports and culture; the protection of the environment.

The KKE’s development proposal includes such elements. The KKE will turn it into a law of the workers’–people’s state when it will be called upon to do so by the people’s will.

We now have drawn conclusions from the attempt of socialist construction in 1/3 of the world in the past century. We have learned from our mistakes, oversights, and weaknesses; we hold on to the positive elements and the achievements. That is why we are optimistic about the present and the future.”

ДИМИТРИС КУЦУМБАС
Капиталистическое развитие по определению является антинародным при любом правлении

«Капиталистическое развитие по определению является антинародным при любом правлении», - заявил Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас в парламенте 2 февраля, отметив, что НД и СИРИЗА, принимая законы о «развитии экономики», соревнуются между собой в раздаче миллиардов евро немногим, уничтожая народ.

Говоря о новом законе о «развитии экономики», он подчеркнул, что сказка о капиталистическом развитии повторяется, и она уже никого не убеждает. Он также добавил, что экономический рост налицо, а средняя и минимальная заработная плата остается на прежнем уровне, потому что капиталистическое развитие происходит за счет усиления эксплуатации трудящихся.

Димитрис Куцумбас отметил, что неслучайно предложения НД и СИРИЗА поразительно похожи, подчеркнув, что они основаны на «переходе к зеленой, цифровой экономике», продвигаемом правительством Байдена и ЕС с целью контролируемой ликвидации капитала и продвижения «зеленых инвестиций» вследствие перенакопления капитала. Он отметил, что партии, поддерживающие данную стратегию капитала, скрывают тот факт, что «зеленый цифровой переход» будет иметь огромные последствия для народа, так как цены на электроэнергию вырастут еще больше, предприятия торговли и общественного питания сосредоточатся в руках небольшого количества предпринимательских групп, что Фонд восстановления ответственен за инфляцию, дороговизну и бедность.

Говоря о снижении антинародного налога на недвижимость народа (ЭНФИА), о котором незадолго до этого объявил премьер-министр, Генсек ЦК КПГ отметил, что снижение этого налога не может восполнить доходы населения, которые снижаются вследствие огромного роста цен на электричество, потребительские товары. А также добавил: «Мы продолжаем поддерживать требование народа о полной отмене этого несправедливого налога ЭНФИА, в отличие от всех остальных партий, которые перестали выступать с таким требованием!»

С трибуны парламента Д. Куцумбас выразил солидарность КПГ с рабочими промышленного предприятия ЛАРКО, которое правительство готовит к продаже.

Завершая свое выступления, Генсек ЦК КПГ, отметил следующее:

«Для выхода из этой тупиковой ситуации КПГ предлагает радикально иное решение. Она предлагает иной путь развития, путь обобществления концентрированных средств производства, научного централизованного планирования экономики, путь социализма. Следуя по этому пути можно действительно планировать экономику, которая будет направлена на удовлетворение человеческих потребностей.

- Обеспечит то, чтобы подъем производительности привел к сокращению рабочего времени в целом и улучшению оплаты труда трудящихся.

- Обеспечит сокращение рабочего времени всем трудящимся, покрывая потребности трудящихся в свободном времени для удовлетворения их образовательных, культурных потребностей, потребности в участии в общественной жизни.

- Этот путь позволит всесторонне развивать производительные силы страны, обеспечивая сбалансированное развитие всех отраслей без привязки к максимальной ненасытной прибыли, которая ведет к сильной неравномерности развития и анархии производства.

- Этот путь позволит обеспечить энергетическое планирование, критерием которого будут потребности народа, в отличие от нынешней реальности, когда энергетическое планирование подчиняется прибыли капитала.

- Этот путь позволит обеспечить бесплатное общественное здравоохранение, решить проблемы профилактики заболеваний, ухода за больными и их реабилитации, поддержки людей с ограниченными возможностями, инвалидов, обеспечить всех общественным, бесплатным образованием на всех уровнях, развивать массовый спорт и культуру, защищать окружающую среду.

Такие элементы содержатся в предложении КПГ о развитии экономики, и оно может стать законом рабочего и народного государства, которое возникнет по воле народа.

Мы сделали выводы из попытки социалистического строительства 1/3 человечества в прошлом веке. Мы учимся на ошибках, упущениях, слабостях, оставляем плюсы и учитываем достижения. Вот почему мы с оптимизмом смотрим в настоящее и будущее».

Dimitris Koutsoumbas
El desarrollo capitalista es, por definición, antipopular bajo cualquier administración

“El desarrollo capitalista es por definición antipopular bajo cualquier administración”, destacó el Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, en su discurso en el parlamento el 2/2/2022, subrayando que la ND y SYRIZA están compitiendo con sus leyes “de desarrollo” sobre cómo distribuirmiles de millones de euros a unos pocos, aplastando al pueblo.

En cuanto a la nueva ley “de desarrollo”, destacó que hay que poner un fin a las burlas, que el cuento del desarrollo capitalista es una vieja historia que se utiliza de nuevo y que no convence a nadie. Agregó que aunque ha vuelto el crecimiento, el salario, medio y mínimo, sigue estancado porque el crecimiento capitalista se basa en la intensificación de la explotación de los trabajadores.

No es casualidad que las propuestas de la ND y de SYRIZA sean notablemente similares, destacó Dimitris Koutsoumbas, señalando que se basan en la “transición digital verde” impulsada por la administración de Biden y la UE teniendo como fin la destrucción controlada de capital y la promoción de “inversiones verdes” a causa de la sobreacumulación de capital. Subrayó que los partidos que apoyan esta estrategia del capital ocultan el hecho de que la “transición digital verde” significará un enorme costo para el pueblo incrementando aún más el costo de la energía, que el comercio y la restauración serán concentrados en menos grupos empresariales, que el Fondo de Recuperación está vinculado con la inflación, los altos precios y la pobreza.

El Secretario General del CC del KKE, refiriéndose a la reducción del impuesto antipopular sobre la vivienda (ENFIA) que había anunciado poco antes el Primer Ministro, destacó que esta reducción no puede contrarrestar los enormes aumentos en el costo de la electricidad, los altos precios en productos de consumo masivo. Y añadió que: “nosotros insistimos en apoyar la demanda popular sobre la abolición total del ENFIA, este impuesto injusto, a diferencia de todos los demás que la abandonaron.”

Dimitris Koutsoumpas en su discurso en el parlamento expresó la solidaridad del KKE con los trabajadores de la unidad industrial LARCO, que el gobierno está dispuesta a vender.

El Secretario General del KKE en el cierre de su discurso destacó que:

“Frente a este callejón sin salida favorable al pueblo, el KKE propone una solución radicalmente diferente. Propone un camino diferente, el camino de la socialización de los medios de producción concentrados, de la planificación científica central de la economía, el camino del socialismo. Este camino  puede realmente planificar la economía de modo que satisfaga las necesidades del pueblo.

-Asegurar que el gran aumento de la productividad conducirá a una reducción general del tiempo de trabajo y una mejora de los ingresos de los trabajadores.

-Asegurar menos horas de trabajo para todos, cubriendo las necesidades de los trabajadores en tiempo libre, en actividades educativas y culturales y  participación en la vida cívica.

- Este camino puede desarrollar integralmente las fuerzas productivas del país, asegurando el desarrollo equilibrado de todos los sectores, sin comprometerse con el criterio de la máxima rentabilidad insaciable que conduce a fenómenos de intensa asimetría y anarquía de la producción.

- Este camino puede garantizar una planificación energética en función de las necesidades populares, a diferencia de la situación actual de subordinación de la planificación energética a la rentabilidad del capital.

- Este camino puede resolver el problema de los servicios públicos y gratuitos de Salud, Prevención y Rehabilitación, de Bienestar y de apoyo a las personas discapacitadas, la Educación pública y gratuita en todos los niveles para todos y todas, el acceso a deportes y actividades culturales para todos, la protección del medio ambiente.

Tales elementos están incluidos en la propuesta de desarrollo del KKE que cuando esté llamado por la voluntad popular la convertirá en ley del estado obrero-popular.

Ya hemos sacado conclusiones del intento de construcción socialista en el siglo pasado en un tercio de la humanidad. Hemos aprendido de nuestros errores, omisiones, debilidades, retenemos los aspectos positivos y las conquistas. Por eso miramos el presente y el futuro con optimismo.”

ذيميتريس كوتسوباس: إن التنمية الرأسمالية هي مناهضة للشعب بحكم تعريفها و مع أي إدارة لها

أكَّد اﻷمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس في كلمته في البرلمان يوم 2\2\2022 أن التنمية الرأسمالية هي مناهضة للشعب بحكم تعريفها و مع أي إدارة لها، مشيراً إلى أن حزبي الجمهورية الجديدة و سيريزا  يتنافسان عبر قوانين "التنمية" الخاصة بهما حول كيفية توزيع مليارات اليورو على القِلَّة التي تسحق الشعب.

وفي حديثه عن القانون "التنموي" الجديد، شدد على وجوب وضع حد للاستهزاء، وعلى أن خرافة التنمية الرأسمالية هي عبارة عن حساء معاد تسخينه لا يقنع أحدا. وأضاف أن النمو قد أتى، لكن مستوى الراتب المتوسط و الأدنى، لا يزال مجمداً و ذلك لأن التنمية الرأسمالية تستند على تشديد استغلال العمال.

هذا و أشار ذيميتريس كوتسوباس إلى أن ليس من قبيل الصدفة هو التشابه اللافت في مقترحات  حزبي الجمهورية الجديدة و سيريزا، مشدداً على أنها تستند إلى "التحول الرقمي الأخضر" الذي تروج له حكومة بايدن والاتحاد الأوروبي بهدف قيام تدمير منضبط لرأس المال و الترويج ﻠ"الاستثمارات الخضراء" نظراً لواقع فرط تراكم رأس المال. و سجَّل أن الأحزاب التي تدعم استراتيجية رأس المال هذه، تخفي حقيقة أن "التحول الرقمي الأخضر" سيكون ذي تكاليف ضخمة بالنسبة للشعب، مما يجعل تكلفة الطاقة أعلى، وأن التجارة والإطعام ستتركز في مجموعات إقتصادية أقل، وأن صندوق الإنعاش هو مرتبط بالتضخم والغلاء والفقر. و سجَّل الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، في إشارة إلى تخفيض الضريبة المناهضة للشعب المفروضة على السكن الشعبي، و الذي أعلن عنه من قبل رئيس الوزراء قبل فترة وجيزة، ليس بقادر على التعويض عن الزيادات الهائلة في تعرفة الكهرباء و اﻹرتفاع الكبير لأسعار منتجات الاستهلاك الشعبي. وأضاف: "إننا نصرُّ على دعم المطلب الشعبي للإلغاء التام لـهذه الضريبة الجائرة، على عكس جميع من تخلى عن هذا المطلب!".

و من منبر البرلمان، أعرب ذيميتريس كوتسوباس عن تضامن الحزب الشيوعي اليوناني مع عمال وحدة "لاركو" الصناعية التي تستعد الحكومة لبيعها.

وشدَّد الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، على ما يلي في ختام تموضعه: "و في الحاصل، فإن الحزب الشيوعي اليوناني يطرح في مواجهة هذا المأزق الذي يعيشه الشعب، حلاً مختلفاً بنحو جذري. إنه يقترح طريقاً مختلفاً، طريق التملُّك الاجتماعي لوسائل الإنتاج المركزة، والتخطيط العلمي المركزي للاقتصاد، طريق الاشتراكية. باستطاعة هذا الطريق حقاً تخطيط الاقتصاد لتغطية الحاجات البشرية.

- و أن يضمن أن زيادة الإنتاجية ستؤدي إلى تخفيض إجمالي لوقت العمل و إلى تحسين أجور الموظفين.

        -            أن يضمن ساعات عمل أقل للجميع، مع تغطية حاجات العمال إلى الوقت الحر و من أجل حاجاتهم التعليمية والثقافية، و مشاركتهم في الشؤون العامة.

        -            باستطاعة هذا الطريق أن يطور كافة جوانب قوى الإنتاج في البلاد، و أن يضمن التطور المتوازن لجميع القطاعات، دون الالتزام بمعيار الربحية الجشعة القصوى التي تؤدي إلى ظواهر عدم التكافؤ الشديد و إلى فوضى الإنتاج.

        -             بإمكان هذا الطريق ضمان قيام تخطيط طاقوي وفق معيار الحاجات الشعبية، على عكس الواقع الحالي حيث يُخضع التخطيط الطاقوي لربحية رأس المال.

        -            بمقدور هذا الطريق أن يحل مشكلة الصحة العامة المجانية، والوقاية، والرعاية وإعادة التأهيل، والرعاية والدعم لذوي الحاجات الخاصة، والمعوقين، والتعليم العام المجاني في جميع المستويات للجميع، و في مجال الرياضة الشعبية الجماهيرية والثقافة، و حماية البيئة.

إن المقترح التنموي للحزب الشيوعي اليوناني يحتوي على عناصر كهذه، و عندما يتم استدعاؤه بإرادة شعبية سيقوم بجعل هذا المقترح قانوناً للدولة العمالية -الشعبية.

لقد استخلصنا استنتاجات من محاولة البناء الاشتراكي خلال القرن الماضي في ثلث البشرية. تعلمنا من أخطائها و نواقصها و أوجه ضعفها ونحتفظ بإيجابياتها و مكاسبها. و لذلك فإننا نرنو بتفاؤل إلى الحاضر والمستقبل".