DIMITRIS KOUTSOUMBAS:

The government and the other parties that welcomed the fall of Assad bear a huge responsibility for the possibility of a pact between Turkey and Syria

Speaking in the Parliament on 19 December, Dimitris Koutsoumbas, General Secretary of the CC of the KKE stressed the dangerous possibility of a pact between Turkey and Syria, along the lines of the unacceptable pact between Turkey and Libya, which disputes Greece’s sovereign rights and undermines the future of the Greek, Turkish and other peoples of the region.

Specifically, he said the following, among other things:

“I would like to conclude my speech with a crucial issue that the KKE raised from the very first moment during the recent discussion on the state budget. It is the dangerous possibility of a pact between Turkey and Syria, along the lines of the  pact between Turkey and Libya, which would completely ignore the sovereignty and the sovereign rights of the Republic of Cyprus in principle.

The KKE condemns and warns against such a development. Both the government and the other parties, PASOK and SYRIZA, who welcomed the fall of Assad, i.e. the intervention of the jihadists supported by Turkey and Israel —as these two facts are inseparable— bear a huge responsibility.

You gave cover and legitimacy to the intervention of Turkey, which is supported by the United States, as the new US president has said, and now you are shedding crocodile tears for what is to come at the expense of the peoples of the region. You have learned nothing from what happened with the Euro-Atlantic intervention in Libya, which you also supported at the time and was also exploited by the Turkish government. You are hypocrites and Pharisees, but above all you are dangerous.”

ДИМИТРИС КУЦУМБАС:

Правительство и остальные партии, которые приветствовали падение режима Асада, несут огромную ответственность за возможность подписания турецко-сирийского договора

Об опасной возможности подписания турецко-сирийского договора по образцу неприемлемого турецко-ливийского договора, игнорирующего суверенные права Греции и минирующего будущее греческого, турецкого и других народов региона, высказался Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, выступая 19 декабря в парламенте.

В частности, он отметил:

«Я хотел бы завершить свое выступление, затронув важный вопрос, который КПГ подняла во время недавнего обсуждения государственного бюджета. Вопрос об опасной возможности подписания турецко-сирийского договора по образцу турецко-ливийского договора, который будет полностью игнорировать суверенитет и суверенные права Республики Кипр.

КПГ предостерегает от такого развития событий, осуждая правительство и другие партии, ПАСОК и СИРИЗА, которые несут огромную ответственность за то, что приветствовали падение режима Асада, т.е. военное вмешательство джихадистов, поддерживаемых Турцией и Израилем, поскольку эти два события невозможно отделить друг от друга.

Вы поддержали и признали интервенцию Турции, которая также пользуется поддержкой США, о чем заявил новый американский президент, а теперь вы проливаете крокодиловы слезы по поводу того, что происходит с народами региона. Вас ничему не научила евроатлантическая интервенция в Ливию, которую вы тогда поддержали и которой тогда воспользовалось турецкое правительство. Вы лицемеры и фарисеи, но прежде всего вы являетесь опасными».

DIMITRIS KOUTSOUMBAS:

El gobierno y los demás partidos que saludaron la caída de Assad tienen gran responsabilidad ante la posibilidad de que se firme un pacto turco-sirio

El Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, en su discurso en el Parlamento el 19/12/2024, se refirió a la posibilidad peligrosa de que se firme un pacto turco-sirio, en la línea del pacto turco-libio inaceptable que ignora los derechos soberanos de Grecia y arriesga el futuro de los pueblos griego, turco y los demás de la región. 

En concreto, destacó entre otras cosas: “Quisiera cerrar mi intervención con una cuestión crucial que el KKE planteó desde el primer momento así como en la reciente discusión del presupuesto estatal. Se trata de la posibilidad peligrosa de que se firme un pacto turco-sirio, en la línea del pacto turco-libio, que en principio ignoraría por completo la soberanía y los derechos soberanos de la República de Chipre. 

El KKE condena y advierte ante tal desarrollo; sin embargo, tanto el gobierno como los demás partidos, PASOK y SYRIZA, que saludaron la caída de Assad, es decir la intervención de los yihadistas apoyados por Turquía e Israel, tienen gran responsabilidad porque estos dos asuntos no están separados. 

Ustedes han dado cobertura y legitimidad a la intervención de Turquía, que incluso cuenta con el apoyo de EE.UU., como dijo el nuevo presidente de EE.UU., y ahora derraman lágrimas de cocodrilo por lo que sucederá a expensas de los pueblos de la región. No han aprendido nada de lo que sucedió con la invasión euroatlántica en Libia, que también tuvo su apoyo y fue aprovechada por el gobierno turco. Ustedes son hipócritas y fariseos, pero sobre todo son peligrosos.”

DIMITRIS KOUTSOUMBAS:

Le gouvernement et les autres partis qui ont salué la chute d'Assad portent une lourde responsabilité face à la signature éventuelle d'un accord turco-syrien

          La dangereuse possibilité de la signature d’un accord turco-syrien, sur le modèle de l'inacceptable accord turco-libyen, qui conteste les droits souverains de la Grèce et «sape» l'avenir du peuple grec, du peuple turc et des autres peuples de la région, a été signalée par le Secrétaire Général du Comité Central du KKE, Dimitris Koutsoumbas, lors d'un discours prononcé le 19/12/24 au Parlement grec.

          En particulier, il a indiqué, entre autres, ce qui suit:

          «Je voudrais conclure mon intervention par une question cruciale, que le KKE a soulevée dès le premier instant et au cours de la récente discussion sur le budget 2025. Il s'agit de la dangereuse possibilité de la signature d'un accord turco-syrien, sur le modèle de l’accord turco-lybien, qui contestera en principe la souveraineté et les droits souverains de la République de Chypre.

          Le KKE met en garde contre une telle évolution, la condamnant, mais le gouvernement et les autres partis, le PASOK et SYRIZA, qui ont salué la chute d'Assad, c'est-à-dire l'intervention des djihadistes soutenus par la Turquie et Israël, parce que les deux ne peuvent être dissociés, portent une énorme responsabilité.

          Vous avez couvert et légitimé l'intervention de la Turquie, qui a le soutien des États-Unis, comme l'a dit le nouveau président des États-Unis, et maintenant vous versez des larmes de crocodile pour ce qui est à venir aux dépens des peuples de la région. Vous n'avez rien appris de ce qui s'est passé avec l'intervention euro-atlantique en Libye, que vous avez également soutenue à l'époque et qui a également été exploitée par le gouvernement turc. Vous êtes des hypocrites et des pharisiens, mais surtout vous êtes dangereux».

ذيميتريس كوتسوباس:

تتحمل الحكومة والأحزاب الأخرى التي رحبت بسقوط الأسد مسؤولية كبيرة تجاه احتمالية توقيع اتفاق تركي سوري

في سياق كلمة الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني ذيميتريس كوتسوباس، يوم 19\12\2024 في البرلمان، تطرَّقَ إلى الاحتمالية الخطيرة لتوقيع اتفاق تركي سوري، على غرار الاتفاق التركي الليبي غير المقبول الذي يتجاهل الحقوق السيادية لليونان و"يُلغِّمُ" مستقبل شعوب اليونان و تركيا وغيرها من شعوب المنطقة.

حيث سجَّل على وجه التحديد:

«أود أن أختم مداخلتي بمسألة حاسمة للغاية، والتي أثارها الحزب الشيوعي اليوناني منذ اللحظة اﻷولى، أيضاً خلال المناقشة الأخيرة لميزانية الدولة. إنها الاحتمالية الخطيرة لتوقيع اتفاق تركي سوري على غرار الاتفاق التركي الليبي، وهو ما سيتجاهل بالكامل سيادة جمهورية قبرص وحقوقها السيادية من حيث المبدأ.

حيث يدين الحزب الشيوعي اليوناني تطوراً كهذا محذِّراً منه، و مع ذلك، هناك مسؤوليات هائلة تتحملها الحكومة والأحزاب الأخرى، حزبا الباسوك و سيريزا، التي رحبت بسقوط الأسد، أي بتدخل الجهاديين المدعومين من تركيا وإسرائيل، لأن هذين التطورين هما مترابطان و لا ينفصمان.

لقد منحتم الغطاء والشرعية لتدخل تركيا، الذي يحظى أيضاً بدعم الولايات المتحدة، وفق ما صرَّح به الرئيس الأمريكي الجديد أيضاً، والآن تذرفون دموع التماسيح على ما هو قادمٌ لشعوب المنطقة. إنكم لم تتعلموا شيئاً مما حدث مع التدخل الأوروأطلسي في ليبيا، الذي دعمتموه حينها والذي استغلته الحكومة التركية. أنتم منافقون و فريسيون، لكنكم و في المقام اﻷول خطرون».