Demonstrations against the commercialization of water 

Water is a social good, not a commodity!

On 20/03, thousands of people participated in militant demonstrations in the centre of Athens and other cities, denouncing the bill of the New Democracy government that promotes the further commercialization and privatization of water. This is an escalation of the implementation of the EU guidelines that all bourgeois governments have been serving for the past 20 years. The mass demonstrations have shown that the people and the youth, through their unions and mass organizations, are strengthening the struggle against the policy of profit; a policy dictating another crime, i.e. the further commercialization of water, which will burden the workers with new risks and more worries.

Акции протеста против коммерциализации воды

Вода является общественным благом, а не товаром!

Тысячи людей вышли вчера на очередную акцию протеста в Афинах и других городах страны, чтобы осудить законопроект правительства НД, направленный  на дальнейшую коммерциализацию и приватизацию воды. Речь идет об ускоренном внедрении директив ЕС, которому в течение последних 20 лет служили все буржуазные правительства. Массовые акции протеста дали ясно понять, что народ и молодежь, участвуя в профсоюзах и общественных организациях, усиливают борьбу против политики наживы, которая в эти дни ведет к очередному преступлению, к дальнейшей коммерциализации воды, которая принесет новые риски и взвалит дополнительное бремя на плечи трудящихся.

Manifestaciones contra la comercialización del agua

¡El agua es un bien social, no una mercancía!

Miles de personas participaron ayer, lunes 20 de marzo, en una manifestación combativa más en el centro de Atenas y otras ciudades, para condenar el proyecto de ley del gobierno de la ND que promueve aún más la comercialización y la privatización del agua.

Se trata de una escalada en la aplicación de las directivas de la Unión Europea que han cumplido todos los gobiernos burgueses durante los últimos 20 años. El pueblo y los jóvenes con sus movilizaciones masivas dejaron claro que a través de sus sindicatos y organizaciones de masas refuerzan su lucha contra la política de ganancias que en estos días “dicta” otro crimen, el de la mayor comercialización del agua que crea nuevos peligros y trae nuevas cargas sobre los trabajadores. 

Manifestations contre la commercialisation de l'eau

L'eau est un bien social, pas une marchandise!

Des milliers de personnes ont participé hier 20.03 à un nouveau rassemblement militant dans le centre d'Athènes et dans d'autres villes, pour condamner le projet de loi du gouvernement de la ND qui promeut la poursuite de la commercialisation et de la privatisation de l'eau. Il s'agit d'une intensification de la mise en œuvre des lignes directrices de l'UE que tous les gouvernements bourgeois ont servies au cours des 20 dernières années. Les grands rassemblements ont montré clairement que, le peuple et la jeunesse, à travers leurs syndicats et organisations de masse, renforcent la lutte contre la politique du profit qui, ces jours-ci, "dicte" un autre crime, la poursuite de la commercialisation de l'eau, qui fera peser sur les travailleurs de nouveaux risques et de nouvelles préoccupations.

تظاهرات ضد تسليع الماء

الماء هو أحد الخيرات الاجتماعية وليس سلعة!

 شارك آلاف المتظاهرون يوم 20\3  في تظاهرات كفاحية أخرى أقيمت في مركز أثينا و في مدن أخرى، للتنديد بمشروع قانون حكومة حزب الجمهورية الجديدة الذي يُروِّجُ للتسليع اﻷبعد للماء وخصخصته. إننا بصدد تصعيد لتنفيذ توجيهات الاتحاد الأوروبي التي خدمتها جميع الحكومات البرجوازية على مدى العشرين عاماً الماضية. هذا و أوضحت التحركات الجماهيرية للشعب والشباب أنها ستعزز نضالها من خلال النقابات و حوامل حركتها ضد سياسة الربح، التي "تملي" هذه الأيام ارتكاب جريمة أخرى، هي التسليع اﻷبعد للماء مما سيجلب مخاطر جديدة والمزيد من اﻷعباء إلى عاتق العمال.