The New Democracy government is escalating its attacks on and repression of popular
protests denouncing Israeli crimes in Gaza and the West Bank. These protests express
solidarity with the Palestinian people and demand an end to all support from the Greek
government for the murderous state of Israel as well as an end to all relations with it
(military, political and economic).
It has even gone so far as to activate the anti-racism law, which confirms the KKE’s
warnings that, once voted in Parliament, it would ultimately turn against the people and
their movement.
The government and other officials’ shameful attempt to label anyone demonstrating in
support of Palestine and denouncing the criminal plans of Israel and its allies as anti-
Semitic is still ongoing. Characteristically, Justice Minister G. Floridis, felt the need to
defend the slaughterers of the Palestinian people and the “strategic alliance” of the Greek
bourgeoisie with Israel while speaking in Parliament. He even went so far as to accuse
those reacting to the massacre of Palestinians and participating in solidarity
demonstrations with the long-suffering Palestinian people of “undermining the strategic
alliance” with Israel and of working “in favour of Turkey”!
An immediate response was given both by Dimitris Koutsoumbas, the GS of the CC of
the KKE, during his speech in Parliament, and by the Party’s MPs, who showed photos of
the massacre in Gaza and emaciated children starving to death.
“And since Mr. Floridis is here, who today made unacceptable and despicable statements,
let us make something clear. Stop trying to label the demonstrations in solidarity with the
Palestinian people as anti-Semitic. Stop the arrests under the unacceptable so-called anti-
racism law of the ND-PASOK coalition government, which the KKE warned you about at
the time, and which we revealed was intended for use in this way”, said D. Koutsoumbas.
“No one is being targeted because of their nationality or religion. After all, there are Israeli
citizens and members of the Communist Party of Israel and of the parliamentary front who
participate in the Israeli Knesset, there are journalists and other Israeli workers who are
persecuted by Netanyahu’s murderous state for taking an honest stance against the
genocide of the Palestinian people. Are these Israeli citizens anti-Semites too?
Moreover, we rarely see tourists going to another country and celebrating provocatively
while waving giant flags and banners, and provoking Greek workers while children are
being slaughtered. We are also well aware of the leisure trips organised in our country for
IDF soldiers to unwind before returning to Gaza to kill innocent people as occupiers and
continue the genocide.

And this is happening at a time when your justice system is handing out lenient sentences
to genuine racists, fascists and Nazis, such as those who attacked KKE and KNE
members at the party offices in Chania. The court recognised mitigating circumstances
and “remorse”, ruling that they had not acted as a gang, despite the nature of the attack
speaking for itself.
Only your blind bourgeois justice system fails to see this, despite the prosecutor’s contrary
opinion. The reason is obvious: these people are the best lackeys of your system and your
policy.

In a region like Crete, with its US bases, scandals, criminal rings and big tourism
entrepreneurs who exploit workers, you give rise to these henchmen who attack
communists, vanguard militants and anyone who takes on all of the above.
That's how fascists have always been. As always, it will be the Greek people themselves
who send them back to their holes, as they have done many times before. It certainly won't
be your class and anti-people state, which shelters and unleashes them whenever it suits
you.
But you cannot catch old birds with chaff! We will not leave this issue unanswered. The
struggle will continue until the ideals of freedom, justice, anti-fascism, equality, and the
abolition of the exploitation of man by man are vindicated”, he concluded.

Misérable tentative du gouvernement de réprimer les mobilisations populaires condamnant les crimes d'Israël

Le gouvernement de la Nouvelle Démocratie (ND) intensifie ses attaques et sa répression contre les mobilisations populaires qui dénoncent les crimes commis par les Israéliens à Gaza et en Cisjordanie, expriment leur solidarité avec le peuple palestinien et exigent que cesse tout soutien du gouvernement grec à cet État assassin, ainsi que toute relation (militaire, politique ou économique) avec lui.

Il est même allé jusqu'à activer la loi antiraciste, confirmant ainsi les avertissements du KKE lors de son adoption au Parlement, selon lesquels cette loi vise en fin de compte le peuple et son mouvement.

Les efforts ignobles déployés par le gouvernement et d'autres états-majors pour qualifier d'antisémite quiconque manifeste en faveur de la Palestine et dénonce les plans criminels d'Israël et de ses alliés se poursuivent. Le fait que le ministre de la Justice, G. Floridis, ait ressenti le besoin de défendre les massacreurs du peuple palestinien et «l'alliance stratégique» de la bourgeoisie grecque avec Israël lorsqu'il a pris la parole au Parlement est révélateur. Il est même allé jusqu'à accuser ceux qui réagissent au massacre des Palestiniens et participent à des manifestations de solidarité avec ce peuple martyrisé de «dynamiter» l'«alliance stratégique» avec Israël et d'agir «en faveur de la Turquie»!

Le Secrétaire Général du Comité Central du KKE, DimitrisKoutsoumbas, a immédiatement réagi lors de son discours au Parlement, tout comme les députés du parti, en brandissant depuis leurs sièges des photos du massacre de Gaza et des enfants émaciés mourant de faim.

Plus précisément, à la fin de son discours, D. Koutsoumbas a indiqué: «Puisque M. Floridis, qui a fait aujourd'hui des déclarations inacceptables et honteuses, est présent, nous tenons à vous dire clairement une chose... Arrêtez de tenter d'accuser d'antisémitisme les mobilisations de solidarité avec le peuple palestinien. Cessez les arrestations en vertu de la loi antiraciste inacceptable du gouvernement de coalition ND-PASOK, contre laquelle le KKE avait déjà mis en garde quant à la manière dont vous comptiez l'utiliser.

Personne ne cherche à stigmatiser qui que ce soit, ni en raison de son origine ethnique, ni en raison de sa religion. D'ailleurs, il y a aussi des citoyens israéliens, des députés du Parti communiste israélien et du Front parlementaire qui participe à la Knesset, ainsi que des journalistes et d'autres travailleurs israéliens persécutés par l'État assassin de Netanyahu pour leur position honnête face au génocide du peuple palestinien. Ces citoyens israéliens sont-ils eux aussi antisémites?»

À vrai dire, il n'est pas habituel de voir des touristes se rendre dans un autre pays avec des drapeaux géants et des banderoles pour se vanter de manière provocante et provoquer les travailleurs grecs, alors que des enfants sont massacrés et meurent en Palestine. Nous savons très bien que des voyages touristiques sont organisés dans notre pays pour permettre aux membres de l'armée israélienne de se détendre un peu avant de retourner à Gaza, en Palestine, pour assassiner des innocents en tant qu'occupants, et poursuivre le génocide.

Mais les vrais racistes, les fascistes et les nazis, comme ceux qui ont attaqué des membres de la KNE dans les locaux du KKE à La Canée, votre justice les traite avec indulgence, leurinfligeant des peines rachetables, reconnaissant des circonstances atténuantes, des «remords sincères» et prétendant qu'ils n'ont pas agi en bande, alors que les caractéristiques de l'attaque démontrent le contraire.

Seule votre justice bourgeoise aveugle ne le voit pas, malgré l'avis contraire du procureur. La raison en est évidente, puisqu'il s'agit de ceux qui servent le mieux votre système et votre politique.

Dans une région comme la Crète, avec des bases des États-Unis, des scandales et des réseaux criminels, des magnats du tourisme qui exploitent les travailleurs, vous faites émerger ces sbires qui s'en prennent aux communistes, aux militants de l'avant-garde et à tous ceux qui s'opposent à tout cela.

Les fascistes ont toujours été comme ça. Et comme toujours, c'est le peuple grec lui-même qui les renverra dans leurs trous, comme il l'a fait à maintes reprises jusqu'à aujourd'hui, et non pas votre État de classe hostile au peuple, qui les encourage et les lâche quand ça l'arrange, puis les ramasse pour les relâcher à nouveau.

Mais nous ne laisserons pas cette affaire sans suite.La lutte continuera jusqu'à ce que les idéaux de liberté, de justice, d'antifascisme, d'égalité et d'abolition de l'exploitation de l'homme par l'homme triomphent.»

 Жалкая попытка правительства подавить акции протеста, осуждающие преступления Израиля

Правительство НД усиливает нападки и репрессии в отношении народных выступлений, осуждающих преступления Израиля в секторе Газа и на Западном берегу реки Иордан, выражающих солидарность с палестинским народом и требующих прекращения всякой поддержки со стороны греческого правительства и всех отношений (военных, политических, экономических) с этим  государством-убийцей.

Оно дошло до того, что ввело в действие антирасистский закон, подтвердив тем самым предупреждения КПГ, высказанные ею во время голосования по нему в парламенте, о том, что этот закон в конечном итоге направлен против народа и народного движения.

Продолжаются позорные попытки правительственных и других штабов навесить ярлык антисемитизма на любого, кто выступает в поддержку Палестины и осуждает преступные планы Израиля и его союзников. Показательно то, что министр юстиции Г. Флоридис, выступая в парламенте, счёл необходимым защитить убийц палестинского народа и «стратегический союз» греческой буржуазии с Израилем. Причём он обвинил тех, кто выступает против резни палестинцев и участвует в акциях солидарности с многострадальным народом, в «подрыве стратегического союза» с Израилем и в действиях «в пользу Турции»!

Немедленный ответ последовал как от Генсека ЦК КПГ Димитриса Куцумбаса во время его выступления в парламенте, так и от депутатов партии, которые показывали со скамьи парламента фотографии резни в секторе Газа и истощённых детей, умирающих от голода. В частности, Д. Куцумбас в конце своего выступления сказал: «И поскольку здесь присутствует г-н Флоридис, который сегодня сделал неприемлемые, гнусные заявления, позвольте прояснить вам кое-что...Прекратите  вешать ярлык антисемитизма на тех, кто участвует в акциях солидарности с палестинским народом. Прекратите аресты в соответствии с неприемлемым антирасистским законом, принятым коалиционным правительством НД-ПАСОК.  Ведь КПГ тогда уже предупреждала о том, как вы будете его использовать.

Те, кто участвуют в акциях в защиту палестинского народа,  не делят людей ни по национальному, ни по религиозному признаку. А государство-убийца Нетаньяху преследует граждан Израиля, депутатов от Коммунистической партии Израиля и от парламентской коалиции, участвующих в работе израильского парламента, журналистов и трудящихся Израиля за их честную позицию в отношении геноцида палестинского народа.  Может быть  иэти граждане Израиля являются антисемитами?

Кроме того, нам редко приходилось встречать  туристов,приезжающих в нашу страну с гигантскими флагами и транспарантами, устраивающих здесь провокационные гуляния и провоцирующих греческих трудящихся, в то время как их правительство убивает детей. Нам хорошо известно об отдыхе, который организуют в нашей стране для бойцов ЦАХАЛа, чтобы они немного передохнули, а затем вновь вернулись в Газу, в Палестину, чтобы убивать невинных людей, как оккупанты, и продолжать геноцид.

Однако к настоящим расистам, фашистам, нацистам, как к тем, кто напал на членов КМГ в офисе КПГ в Ханье, ваша система правосудия относится снисходительно, вынося смягчающие приговоры, признавая в качестве смягчающих обстоятельств«раскаяние» и то, что они якобы не действовали как банда, хотя нападение говорит само за себя. Только слепая система буржуазного правосудия этого не видит, несмотря на противоположное мнение  окружного прокурора. Причина очевидна, ведь речь идёт о лучших приспешниках вашей системы и вашей политики.

Из этой системы выходят цепные псы в таком регионе, как Крит - с его американскими базами, скандалами и криминальными кругами, воротилами туристического бизнеса, эксплуатирующими трудящихся -которые нападают на коммунистов, активных борцов, на тех, кто не мирится со всем вышеперечисленным.

Фашисты всегда были такими. И, как всегда, сам греческий народ  справится  с ними, как он уже делал неоднократно, а не ваше классовое и враждебное народу государство, которое тайно поддерживает их и позволяет им действовать свободно, когда ему это необходимо, а затем собирает их, чтобы вновь распустить им руки.

Опытного не обманешь! Ситуация не останется прежней. Борьба будет продолжаться до тех пор, пока не победят идеалы свободы, справедливости, антифашизма, равенства и не будет упразднена эксплуатация человека человеком».

31/07/25

مُحاولة بائسةٌ للحكومة لقمع التحركات الشعبية المنددة بجرائم إسرائيل

تُصعّد حكومة حزب الجمهورية الجديدة من عدوانها وقمعها ضد التحركات الشعبية المُنددة بجرائم الإسرائيليين في غزة والضفة الغربية، و التي تُعربُ عن التضامن مع الشعب الفلسطيني و تُطالب بوقف كل دعم تقدمهُ الحكومة اليونانية للدولة القاتلة و قطع جميع العلاقات (العسكرية والسياسية والاقتصادية) معها.

وصلَ اﻷمر بالحكومة حتى تفعيل قانون مناهضة العنصرية، مؤكدةً تحذيرات الحزب الشيوعي اليوناني عند التصويت على هذا القانون في البرلمان، و التي كان مفادها بأنه مُوجّه في نهاية المطاف ضد الشعب وحركته.

ولا تزال جاريةٌ المحاولة المخزية لأركان الحكومة وهيئات أخرى من أجل وصم كل من يتظاهر في صالح فلسطين ويندد بالمخططات الإجرامية لإسرائيل وحلفائها، بمعاداة السامية. هذا و موصوفٌ هو شعورُ وزير العدل يورغوس فلوريذيس في سياق حديثه في البرلمان بضرورة الدفاع عن جزاري الشعب الفلسطيني و عن "التحالف الاستراتيجي" للطبقة البرجوازية اليونانية مع إسرائيل. حتى أن اﻷمر وصل به إلى اتهام من يعربون عن ردود أفعالهم تجاه مذبحة الفلسطينيين ويشاركون في مظاهرات تضامنية مع الشعب المُضطهد بـ"تلغيمِ" "التحالف الاستراتيجي" مع إسرائيل وبالعمل "لصالح تركيا"!

فوريٌ كان ردُّ الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، على ذلك خلال خطابه في البرلمان، و كذلك نواب الحزب، الذين عرضوا صوراً من مقاعدهم لمذبحة غزة و للأطفال الذين تحولوا لهياكل عظمية بسبب التجويع.

و على وجه التحديد، سجَّل ذيميتريس كوتسوباس في ختام كلمته:

«و أيضاً نظراً لأن السيد فلوريذيس، الذي أدلى اليوم بتصريحات غير مقبولة وحقيرة، حاضرٌ هنا فلنوضِّح لكم شيئًا... كفّوا عن محاولة إلصاق تهمة معاداة السامية بالتحركات التي تجري إعراباً عن التضامن مع الشعب الفلسطيني. أوقفوا الاعتقالات الجارية وفق قانون مناهضة العنصرية غير المقبول الذي أصدرته حكومة ائتلاف حزبي: الجمهورية الجديدة و الباسوك، والذي كان الحزب الشيوعي اليوناني قد حذّر منه منذ ذلك الحين و من كيفية غرضكم لتسخيره.

لا أحد يستهدف أحداً، لا بسبب جنسيته ولا بسبب دينه. و غير ذلك، هناك أيضاً مواطنونَ إسرائيليونَ، و نوابٌ في البرلمان عن الحزب الشيوعي الإسرائيلي والجبهة البرلمانية التي يشاركُ بها في البرلمان الإسرائيلي، وهناك صحفيون وعمال إسرائيليون آخرون يتعرضون للاضطهاد من قبل دولة نتنياهو  القاتلة، بسبب موقفهم الشريف ضد إبادة الشعب الفلسطيني. ألعلَّ هؤلاء المواطنين الإسرائيليين هم معادون للسامية أيضاً؟

و مع قولنا ذلك هنا، فإننا لم نرَ كثيراً من السياح يسافرون إلى بلد آخر حاملين أعلاماً ولافتات عملاقة محتفلين بنحوِ مُستفزِّ للعمال اليونانيين بينما يُذبح الأطفال ويموتون هناك. في حين أننا نعلم جيداً بشأن الرحلات الترفيهية التي تُنظم في بلدنا لمقاتلي جيش الدفاع الإسرائيلي للاسترخاء قليلًا قبل العودة مجدداً إلى غزة، إلى فلسطين، للقتل، لممارسة قتل الأبرياء كمحتلين، لمواصلة الإبادة الجماعية.

ومع ذلك، حيثما يوجد عنصريون و فاشيون و نازيون فعليون، كأولئك الذين هاجموا أعضاء الشبيبة الشيوعية في مكاتب الحزب الشيوعي اليوناني في خانيا، فإن نظامكم القضائي يُعاملهم بلطف، مصدراً عقوبات قابلة للشراء، مُقراً بتخفيف العقوبة بسبب "الندم العملي" و زاعماً أن هؤلاء لم يكونوا عصابة، على الرغم من أن خصائص الإعتداء "تصرخُ" ذلك بوضوح من ذاتها.

وحدها عدالتكم البرجوازية العمياء لا ترى ذلك، على الرغم من الرأي المُخالف - ولنقل هذا هنا - للمدعية العامة ذات الصلة. إن سبب ذلك واضح، لأن هؤلاء هم أفضل أزلامِ نظامكم وسياساتكم.

من رحمِكم يخرج كلاب حراسة زريبة النظام هؤلاء، و هم الذين ينشطون في منطقة مثل كريت، بقواعدها الأمريكية، وفضائحها ودوائرها الإجرامية، ورجال أعمالها الكبار في قطاع السياحة الذين يستغلون العمال، و يهاجمون الشيوعيين والمناضلين الطليعيين و كلَّ من يكافح ضد ما ذكر أعلاه.

هكذا كان الفاشيون دائماً. وكما كان الحال دائماً، سيعيدهم الشعب اليوناني بنفسه إلى أوكارهم، كما فعل مرات عديدة حتى الآن، وليس بالطبع كما فعلت دولتكم الطبقية المعادية للشعب التي ترعاهم وتُطلقهم حين ما يناسبها، و من ثم تُلملمهم لكي تعيد إطلاقهم.

و مع ذلك، فإن الحراس يعلمون! و لن يبقى الموضوع هكذا أيضاً. سيستمر النضال حتى تتحقق مُثُل الحرية والعدالة ومناهضة الفاشية والمساواة وإلغاء استغلال الإنسان للإنسان».

31/07/25