Dimitris Koutsoumbas

Solidarity with the people and the communists of Syria

In an event held on Sunday 8 December in the city of Larissa, the GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, made the following statement on the developments in Syria:

“It is no longer an exaggeration to say that we live in a world on fire. The great events that the KKE has been warning about and preparing the people for for years —when everyone else was reassuring them— are now upon us. Every day a new development from some corner of the world reminds us of the fact that the rivalries of the powerful, of the capitalists, of their imperialist alliances, have now reached such a point that they can no longer be resolved, nor can they be settled temporarily, in the way they have been done up to now.

The great impasses of the system are expressed internationally in all their splendour in the political, economic and military fields, with the victims always being the peoples. And the big bet is the attitude the peoples will take. Whether they will rush to the forefront and putt their stamp on developments, pushing them in the direction of radical, revolutionary changes, or whether they will remain at the mercy of their exploiters’ aspirations, with disastrous consequences (...).

In Syria, another hotbed of war has been ignited on the global chessboard of imperialist competition. We are witnessing yet another intervention that heralds new suffering for the Syrian people and the peoples of the region, new waves of refugees and possibly new border changes. On the one hand, the well-known ‘jihadists’ who have occupied Damascus with the direct military support of the US–NATO and Turkey, which is already occupying Syrian territory, and who, in this particular case, are called ‘rebels’ and ‘liberators’ by the Euro-Atlantic propaganda, and on the other hand, Israel, which is also launching its own attack. The Greek government, which is claimed to be vehemently opposed to revisionism, is now at a loss for words because all this is being carried out by its allies. The KKE expresses its solidarity with the people and the communists of Syria.”

Димитрис Куцумбас

Солидарность с народом и коммунистами Сирии

В воскресенье, 8 декабря, Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас в своем выступлении в городе Лариса коснулся развития событий в Сирии:

«Уже не будет преувеличением сказать, что мы живем в мире, который кипит и горит. На наших глазах сегодня разворачиваются крупные события, о которых в течение многих лет предупреждала КПГ, к которым  она подготавливала народ, в то время как все остальные партии успокаивали его. Каждый день в каком-то уголке мира происходит новое событие, напоминающее нам о том, что конкуренция между сильными мира сего, капиталистами, их империалистическими союзами, достигла уже такой точки, что ее нельзя ни разрешить, ни временно урегулировать способами, которые применялись до сих пор.

Капитализм зашел в огромный тупик, который проявляется во всей своей красе на мировой арене: в политической, экономической и военной сферах. Его жертвами  всегда становятся народы. И очень важно, какую позицию они займут. Выйдут решительно на авансцену борьбы, внося свою лепту в развитие событий, направляя их в сторону радикальных, революционных перемен, или же останутся добычей в руках своих эксплуататоров, что приведет к катастрофическим последствиям (…).

Что касается Сирии, то вспыхнул еще один очаг войны на глобальной шахматной доске, где разворачивается империалистическая конкуренция. Началась еще одна военная операция, которая предвещает новые страдания народу Сирии и народам региона, новые волны беженцев, возможно, новые изменения границ. С одной стороны, известные джихадисты, захватившие Дамаск при прямой военной поддержке США-НАТО и Турции, уже владеющей частью сирийской территории, которых в данном конкретном случае евроатлантическая пропаганда окрестила «повстанцами»  и «освободителями», а с другой - Израиль, который также начинает свое наступление.

На фоне всего этого греческое правительство, которое обычно негодует, когда дело доходит до ревизионизма, вдруг проглотило язык, потому что все происходящее - это дело рук его союзников. КПГ выражает солидарность с народом и коммунистами Сирии».

Dimitris Koutsoumbas

Solidaridad con el pueblo y los comunistas de Siria

El Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumbas, en su discurso el domingo 8/12 en la ciudad de Lárisa, dijo sobre los acontecimientos en Siria:

No es una exageración decir que estamos en un mundo que “está hirviendo” y está “en llamas”. Los grandes acontecimientos de los que el KKE ha estado advirtiendo y preparando al pueblo desde hace años -cuando los demás lo engañaban- ya están aquí. Cada día un nuevo acontecimiento en un lugar del mundo nos recuerda que los antagonismos de los poderosos, los capitalistas, sus alianzas imperialistas, han llegado ya a tal punto, que no pueden resolverse ni arreglarse temporalmente como ha estado sucediendo hasta ahora.

Los grandes impasses del sistema se expresan a nivel internacional en todas sus dimensiones a nivel político, económico y militar, con los pueblos siendo siempre las víctimas. La gran apuesta es la postura que adoptarán los últimos. Si saldrán a primer plano, influyendo los desarrollos, presionando hacia la dirección de cambios radicales revolucionarios, o si permanecerán a la merced de las aspiraciones de sus explotadores, con consecuencias desastrosas (…).

En Siria ha surgido otro foco de guerra en el tablero mundial de los antagonismos imperialistas. Allí se ha producido otra intervención que supone nuevos sufrimientos para el pueblo de Siria y los pueblos de la región, nuevas olas de refugiados, posibles cambios de fronteras. Por un lado, están los conocidos “yihadistas” que ocuparon Damasco con el apoyo directo de EE.UU, la OTAN y Turquía que ya ocupa territorio sirio, a los que, en este caso, la propaganda euroatlántica los ha denominado “rebeldes” y “libertadores”, y, por otro lado, está Israel que también lanza su propio ataque. En medio de todo esto, el gobierno griego que habla supuestamente con fervor en caso de revisionismos, ahora se ve callado porque todo esto se lleva a cabo por sus aliados. De su parte, el KKE expresa su solidaridad con el pueblo y los comunistas de Siria.

Dimitris Koutsoumbas 

Solidarité avec le peuple et les communistes de la Syrie

Le Secrétaire Général du CC du KKE, Dimitris Koutsoumbas, dans un discours prononcé le dimanche 8/12 dans la ville de Larissa, a noté le suivant sur les événements en Syrie:

Il n'est pas exagéré de dire que nous vivons dans un monde en pleine ébullition. Les grands événements pour lesquels le KKE avertissait et préparait le peuple pendant des années - alors que tous les autres lui racontaient des mensonges - sont maintenant arrivés. Chaque jour, un nouveau développement dans un coin du monde nous rappelle que les antagonismes des puissants, des capitalistes, de leurs alliances impérialistes, ont atteint un tel point qu'ils ne peuvent être ni résolus ni temporairement réglés de la manière dont ils ont été réglés jusqu'à présent.

Les grandes impasses du système se manifestent dans toute leur ampleur sur les plans politique, économique et militaire, au niveau international, les victimes étant toujours les peuples. Le grand enjeu est l'attitude que les peuples adopteront. Soit ils vont se mettre en avant, marquer de leur propre empreinte les évolutions, les orientant vers des changements profonds et révolutionnaires, soit ils vont demeurer à la merci des aspirations de leurs exploiteurs, avec des conséquences désastreuses (...). 

En Syrie, un nouveau foyer de guerre s’est bel et bien allumé dans le contexte des antagonismes impérialistes mondiaux. Il s'agit d'une nouvelle intervention qui annonce de nouvelles souffrances pour le peuple syrien et les peuples de la région, de nouvelles vagues de réfugiés, voire de nouveaux changements de frontières. D'une part, les fameux "djihadistes", qualifiés de "rebelles" et de "libérateurs" par la propagande euro-atlantique, qui ont occupé Damas avec le soutien militaire direct des États-Unis, de l'OTAN et de la Turquie, qui occupe déjà le territoire syrien et, d'autre part, Israël, qui lance également sa propre attaque. Dans ce cadre, le gouvernement grec, qui prétend  s’opposer au révisionnisme, a avalé sa langue parce que tout cela est fait par ses alliés. Le KKE exprime sa solidarité avec le peuple et les communistes de la Syrie.

ذيميتريس كوتسوباس

متضامنون مع شعب سوريا وشيوعييها

ذكرَ الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، في كلمة ألقاها يوم الأحد 8\12 في مدينة لاريسا، حول التطورات في سوريا:

«لم يعد يبدو من قبيل المبالغة هو القول بأننا نعيش في عالم "يغلي" و"يشتعل". حيث حاضرةٌ هنا هي الأحداث الكبرى التي ظل الحزب الشيوعي اليوناني يحذر الشعب بشأنها و يُعدُّه لها منذ سنوات - في حين كان باقي الأحزاب يخدعه بأقصوصات خيالية.  ففي كل يوم، يذكّرنا تطور جديد من ركن ما من العالم بواقعة وصول مزاحمات عتاة الرأسماليين وتحالفاتهم الإمبريالية الآن، إلى نقطة لا يمكن حل المزاحمات أو تسويتها مؤقتاً، بالأساليب التي اعتمدت حتى اليوم.

حيث تتمظهر المآزق الكبيرة للنظام دوليا بكل عظمتها في المجال السياسي والاقتصادي والعسكري، بنحو تكون الشعوب دائما ضحية لها. إن الرهان الكبير هو عن الموقف الذي ستتخذه الشعوب. و عما إذا كانت ستندفع إلى واجهة المشهد مع وضع ختمها الخاص على التطورات مع دفعها في اتجاه تغييرات جذرية وثورية، أو أنها ستبقى أسيرة مساعي مستغليها، مع عواقب وخيمة (...).

وفي سوريا، اندلعت بقوة بؤرة أخرى للحرب في رقعة الشطرنج العالمية للمزاحمات الإمبريالية. و نشهد هناك تدخلاً آخر ينذر بمعاناة جديدة للشعب السوري وشعوب المنطقة، وموجات جديدة من اللاجئين، وربما تغييرات جديدة للحدود. فمن ناحية، هناك "الجهاديون" المعروفون الذين احتلوا دمشق بدعم عسكري مباشر من الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي وتركيا، التي تحتلُّ سلفاً أراضٍ سورية، والذين، في هذه الحالة بالذات قامت  الدعاية الأوروبية الأطلسية بإضفاء لقب "الثوار" و"المحررين" عليهم، ومن جهة أخرى، هناك إسرائيل التي تشن هي الأخرى عدوانها. وفي خضم كل هذا، فإن الحكومة اليونانية قامت الآن بابتلاع لسانها، و هي التي بخلاف ذلك...  شديدة الحمية – زعماً - عندما يتعلق الأمر بعمليات إعادة النظر في الحدود، لأن ما ذُكِر يُقترفُ من قِبلِ حلفائها. إن الحزب الشيوعي اليوناني يُعرِبُ عن تضامنه مع شعب سوريا و شيوعييها.

Dimitris Koutsoumbas

Solidarität mit dem Volk und den Kommunisten Syriens

Der Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas, nahm in einer Rede am 8. Dezember in der Stadt Larissa Stellung zu den Entwicklungen in Syrien:

"Es klingt nicht mehr wie eine Übertreibung, wenn wir sagen, dass wir in einer Welt leben, in der es „brodelt“ und „brennt“: Die sich überstürzenden Ereignisse, vor denen die KKE das Volk seit Jahren gewarnt und darauf vorbereitet hat - als alle anderen beschwichtigend Märchen erzählt hatten - sind jetzt da. Jeden Tag erleben wir aus irgendeiner Ecke der Welt eine neue Entwicklung. Das führt uns vor Augen, dass die Gegensätze der Mächtigen, der Kapitalisten, ihrer imperialistischen Bündnisse, nun einen solchen Punkt erreicht haben, dass sie weder gelöst noch vorübergehend auf die bisherige Weise beigelegt werden können.

Die großen Sackgassen des Systems kommen weltweit auf politischem, wirtschaftlichem und militärischem Gebiet in voller Schärfe zum Ausdruck, wobei die Völker immer die Leidtragenden sind. Und die große Frage ist, wie sie sich verhalten werden. Ob sie sich in den Vordergrund stellen, den Entwicklungen ihren eigenen Stempel aufdrücken und sie in Richtung grundlegender, revolutionärer Veränderungen vorantreiben, oder ob sie den Bestrebungen ihrer Ausbeuter ausgeliefert bleiben, mit verhängnisvollen Folgen (...).

In Syrien ist ein weiterer Kriegsherd auf dem weltweiten Schachbrett der imperialistischen Konkurrenzkämpfe entbrannt. Dort haben wir es mit einer weiteren Intervention zu tun, die neues Leid für das syrische Volk und die Völker der Region, neue Flüchtlingsbewegungen und möglicherweise neue Grenzveränderungen ankündigt. Auf der einen Seite stehen die bekannten „Dschihadisten“, die mit direkter militärischer Unterstützung der US-NATO und der Türkei, die syrisches Territorium besetzt hält, Damaskus besetzt haben und von der euro-atlantischen Propaganda jetzt als „ Aufständische“ und „Befreier“ bezeichnet werden, und auf der anderen Seite steht Israel, das ebenfalls den eigenen Angriff startet. Bei all dem hat es der griechischen Regierung, die sonst sehr redselig ist, wenn es um Geschichtsrevisionismus geht, die Sprache verschlagen, weil dies alles von ihren Verbündeten ausgeht. Die Solidarität der KKE gilt dem Volk und den Kommunisten in Syrien."

Dimitris Koutsoumbas

Solidarietà con il popolo e i comunisti della Siria

Il Segretario Generale del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, in un discorso tenuto domenica 8/12 nella città di Larissa, ha commentato gli sviluppi in Siria: 

Non sembra più un'esagerazione quando diciamo che viviamo in un mondo "in ebollizione" e "in fiamme". I grandi eventi per i quali il KKE ha avvertito e preparato il popolo per anni - quando tutti gli altri raccontavano delle favole - sono ora qui. Ogni giorno un nuovo sviluppo da qualche angolo del mondo ci ricorda che gli antagonismi dei potenti, dei capitalisti, delle loro alleanze imperialiste, sono arrivati a un punto tale che non possono essere né risolti definitivamente né temporaneamente risolti nei modi in cui lo sono stati finora. 

Le grandi impasse del sistema si esprimono a livello internazionale in tutto il loro splendore in campo politico, economico e militare, e le vittime sono sempre i popoli. La grande scommessa è l'atteggiamento che assumeranno i popoli. Se si precipiteranno in prima linea, dando la loro impronta agli sviluppi, spingendoli in direzione di cambiamenti radicali e rivoluzionari, o se rimarranno in balia delle aspirazioni dei loro sfruttatori, con conseguenze disastrose (...). 

In Siria si è acceso un altro punto nevralgico nello scacchiere globale degli antagonismi imperialisti. Si tratta dell'ennesimo intervento che preannuncia nuove sofferenze per il popolo siriano e per i popoli della zona, nuove ondate di profughi, forse nuovi cambiamenti di confini. Da una parte i noti "jihadisti" che hanno occupato Damasco con l'appoggio militare diretto di USA-NATO e Turchia, che già occupano il territorio siriano e che, in questo caso, la propaganda euro-atlantica ha definito "ribelli" e "liberatori", e dall'altra Israele, che sta anche lanciando il proprio attacco. In tutto questo il governo greco, che di solito ha sempre da dire qualcosa quando si tratta di revisionismo,  ora in questo caso ha ingoiato la lingua perché tutto questo viene fatto dai suoi alleati. Il KKE esprime la sua solidarietà al popolo e ai comunisti della Siria.