Dockers and other workers will not stain their hands with blood

On Wednesday, 16 July, a new mass militant mobilization took place at piers 2 and 3 in the Port of Piraeus, protesting against the transfer of military equipment to the murderous state of Israel. Dockers, other workers, and thousands of people responded to the call of ENEDEP (Container Handling Workers’ Union at the Piers of Piraeus), PAME, the Piraeus Labour Centre, and many other unions, organizations, and student associations.

The aim was to prevent the unloading of military and war materials, including enriched steel for military use which were reportedly on board the ship “COSCO Shipping Pisces”, which had just arrived at the port. This cargo is destined for Israel, where it will be used to continue the massacre in the Gaza Strip.

ENEDEP has announced that it will maintain a constant presence on the ship to ensure that the five containers of military cargo are not unloaded while it remains in the port of Piraeus.

Докеры и трудящиеся не будут пачкать свои руки кровью

В среду вечером, 16 июля, на втором и третьем причалах Пирея прошел новый массовый митинг против транспортировки военного груза в преступное государство Израиль. Портовые работники, трудящиеся, тысячи людей откликнулись на призыв профсоюза докеров ЭНЕДЕП, Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ), Рабочего центра Пирея и многих других профсоюзов, организаций и студенческих объединений.

Целью было заблокировать разгрузку военного груза (легированной стали для военного назначения), который, по имеющейся информации, находился на судне «COSCO Shipping Pisces», прибывшем в тот момент в порт. Конечным пунктом назначения данного груза является Израиль, где он будет использован для продолжения бойни в секторе Газа.

Профсоюз докеров ЭНЕДЕП заявил, что до тех пор, пока судно будет находиться в порту Пирея,  постоянное присутствие членов профсоюза на судне гарантирует, что разгрузка 5 контейнеров с военным грузом не произойдет.

Los trabajadores portuarios y los obreros no se mancharán las manos con sangre

Una nueva manifestación mititante y masiva tuvo lugar el miércoles 16  de julio por la noche en los muelles 2 y 3 del puerto del Pireo contra el transporte de material militar al Estado-asesino de Israel. Trabajadores portuarios, otros obreros y miles de personas respondieron al llamamiento del sindicato de trabajadores portuarios ENEDEP, del PAME, del Centro Laboral del Pireo y de muchos otros sindicatos, organizaciones de masas y asociaciones estudiantiles.

El objetivo fue bloquear la descarga de un cargamento de material militar y bélico (acero enriquecido para uso material) que según la información disponible estaba en el barco “COSCO Shipping Pisces”, que llegó entonces al puerto. Este cargamento tiene como destino final Israel donde será utilizado para continuar la masacre en la Franja de Gaza.

El sindicato de trabajadores portuarios, ENEDEP, ha anunciado que con su presencia constante en el barco, asegurará que no se realizará la descarga de los 5 contenedores con el material bélico mientras permanezca en el puerto del Pireo.

Die Hafenarbeiter und alle Werktätigen werden sich nicht die Hände mit Blut beschmutzen

 
Am Abend des 16. Juli fand an den Kais 2 und 3 im Hafen von Piräus erneut eine kämpferische Massenkundgebung gegen den Transport von Militärausrüstung in den mörderischen Staat Israel statt.

Tausende von Menschen, unter ihnen Hafenarbeiter und andere Werktätige folgten dem Aufruf der Hafenarbeitergewerkschaft ENEDEP, der PAME, des Regionalen Gewerkschaftsverands von Piräus und vieler weiterer Einzelgewerkschaften, Organisationen und Studentenvereinigungen. 

Ziel war es, die Entladung militärischer Kriegsausrüstung (legierter Stahl für militärische Zwecke) zu blockieren, die sich laut Informationen auf dem Schiff „COSCO Shipping Pisces” befand, das zu diesem Zeitpunkt im Hafen eingelaufen war. Diese Fracht ist für Israel bestimmt, wo sie zur Fortsetzung des Massakers im Gazastreifen verwendet werden soll.

Die Hafenarbeitergewerkschaft ENEDEP kündigte an, dass sie durch ihre ständige Präsenz auf dem Schiff dafür sorgen werde, dass die 5 Container mit der Kriegsladung nicht entladen werden, solange das Schiff im Hafen von Piräus liegt.

I portuali e i lavoratori non si sporcheranno le mani di sangue

عمال الموانئ والعمال لن يلطخوا أيديهم بالدماء

شهد مساء الأربعاء 16\7 تظاهرة جماهيرية حاشدة جديدة عند الرصيفين الثاني والثالث في ميناء بيرياس ضد نقل العتاد العسكري إلى دولة إسرائيل القاتلة. حيث استجاب عمال الموانئ والعمال وآلاف البشر لدعوة اتحاد عمال الموانئ ENEDEP، و جبهة النضال العمالي "بامِه"، ومركز مدينة بيرياس العمالي، والعديد من النقابات والمنظمات والجمعيات الطلابية الأخرى.

كان هدف التظاهرة منع تفريغ شحنة العتاد العسكري والحربي (فولاذ مُخصب للاستخدام العسكري)، والتي كانت، وفقاً لمعلومات متواجدة على متن سفينة "COSCO Shipping Pisces" التي وصلت الميناء آنذاك. حيث كانت الوجهة النهائية للشحنة هي إسرائيل، لكي تستخدم في مواصلة المجزرة في قطاع غزة.

هذا و كانت نقابة عمال الموانئ "ENEDEP" قد أعلنت أنها من خلال حضورها الدائم على متن السفينة، ستعمل على ضمان عدم تفريغ الحاويات الخمس التي تحتوي على الشحنة الحربية أثناء وجودها في ميناء بيرياس.

Liman çalışanları ve işçiler ellerini kana bulamayacaklar

16/7 çarşamba akşamı Pire limanında 2 ve 3 numaralı iskelelerde, katil-devlet İsrail’e asker teçhizatlarının taşınmasına karşı yeni bir mücadeleci miting gerçekleştirildi.  Liman İşçileri Sendikası ENEDEP, PAME, Pire Emek Merkezi ve çok sayıda sendika, örgüt ve öğrenci derneğinin çağrısına liman işçileri, çalışanları ve binlerce kişi yanıt verdi.

Amaç, o sırada limana gelen "COSCO Shipping Pisces" adlı gemide bulunduğu bilgisine ulaşılan askeri ve savaş malzemesi (askeri amaçlı zenginleştirilmiş çelik) içeren kargonun boşaltılmasını engellemekti. Söz konusu kargonun nihai hedefi İsrail'e ulaşarak Gazze Şeridi'ndeki katliamın devamında kullanılması planlanmaktı.

Liman işçileri sendikası ENEDEP, gemide sürekli bulunarak, savaş yükü taşıyan 5 konteynerin Pire limanında kaldığı süre boyunca boşaltılmamasını sağlayacağını duyurdu.