Excerpts from D. Koutsoumbas’speech at the historic tribute concert for Mikis Theodorakis

Songs and struggle will become one!

 

On Wednesday 25 June, Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE, opened the spectacular concert organized by the Communist Party of Greece andMikisTheodorakis’ family, to mark the 100^th anniversary of his birth. Among other things, he said:

"At this critical juncture (...) we are celebrating Mikis’s 100^th birthday as he would have wanted: Songs and struggle will become one. (...)

Today’s concert, with its large scale and energy, takes on the dimension of a proclamation demanding an end to the inhumanity faced by the thousands of people uprooted,drowned and annihilatedin wars, most of whom are waged in our neighbourhood; demanding an end to the brutality against the Palestinians in the West Bank and the martyred Gaza. (...)

At the age of 17, Mikis joined the EAM and shortly afterwards the KKE, participating in the Resistance. In December 1944, he fought in the Battle of Athens[1] as a member of the Reserve ELAS. The 33 days of the December events left such a deep mark on him that, years later, he requested the following inscription to be placed on his grave: ‘He fought in December’.

During the civil war, he and his comradesfaced brutal persecution at the hands of the bourgeois state, and were exiled to Ikaria and then Makronissos, where Mikis was horribly tortured.

He then fought for social and cultural regenerationthrough the EDA and the Lambrakis movement[2], facing newtrials, imprisonment and exile for his illegal activities against the colonels’dictatorship in 1967.

Through his countless concerts abroad until the fall of the dictatorship, he spread the message of resistance and freedom throughout the world and subsequently throughout Greece.

His songs, which we sang secretly during those dark seven years, could be heard atconstruction sites, in schools and universities, on excursions, among groups of friends and at demonstrations.

At his thrilling concerts, including the festivals of KNE - Odigitis, the faith that our struggles would change the world and create a better tomorrow was proclaimed.

During those years, he fought as a candidate for the Communist Party of Greece in the Municipality of Athens elections, and in 1981 and 1985he defended the rights of the workers and the people as a member of parliament for the Party.

Not even the overthrow of the socialist system and the victory of the counter-revolution in the USSR and other former socialist countries could demobilizeMikis. On the contrary.

He was proud that we had stood firm, emphasizing that “we owe this to the tears and sacrifices of thousands and thousands of vanguardmilitants who fell following the flags and banners stained with red blood. Those banners that burned and continue to burn in the hearts of those who fought and continue to fight for freedom, peace, justice and the rights of our people and all the peoples around the world” (...)

That is why, he continued to be ever-present at critical junctures in history through his songs, participation in struggles, statements and letters:

For example, he condemned the bombing of Yugoslavia. In his letter to the Council of Europe and the EU, he denounced the Anti-Communist Memorandum which equates fascism with communism in an unhistorical manner. (...)

Despite his advanced age, he also attended the trial of Golden Dawn, as a witness for the prosecution against this criminal Nazi organization. He also attended the rally of the Communist Party of Greece against the SYRIZA-ANEL government, which was promoting new memoranda for the abolition of all memoranda and their anti-labour laws. (...)

Through his magnificent work, he immortalized the entire epic of the Greek people’s struggle in the 20^thcentury and made them feel proud of their militant heritage and admire those who honour and perpetuate it through their actions.(...)

We miss his thunderous presence, as at the magnificent concert-rally against the NATO and EU bombing of Yugoslavia in 1999, which he initiated, bringing together all the great performers.

We picture him wearing a Palestinian keffiyehon his shoulders,urging us to take actionto prevent the crime of the century from being committed in Palestine, as he did throughout his life, despite being attacked for alleged anti-Semitism by the Israeli and Greek governments and even by the US embassy.

He used to say that “in the end, the overwhelming majority of our people will join our ranks and follow our banners... And then, at the scaffoldings and across the plains, our homeland will be filled with songs... songs of joy, creation, and freedom”. (...)

Through his music, the peoples of Greece, Turkey, Cyprus, Palestine, the Mediterranean, the Balkans, the Middle East and all overthe world will sing the song of peace and universal friendshiptogether.

 

[1]     The battle fought by the Communist Party of Greece (KKE) and the Greek People's Liberation Army (ELAS) against the intervention of British imperialism.

[2]     EDA was a party through which communists operated legally in the 1950s and 1960s, when the KKE was outlawed. The “Lambrakis youth” was the youth organization of EDA.

---

 

Отрывки из выступления Д. Куцумбаса на историческом концерте в честь Микиса Теодоракиса 

Песня и борьба станут единым целым

 

Открывая вступительным словом грандиозный концерт по случаю 100-летия со дня рождения Микиса Теодоракиса, организованный КПГ совместно с его семьей в среду, 25 июня, Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас среди прочего отметил:

«В сегодняшний критический момент (...) мы отмечаем 100-летие Микиса так, как он хотел. Песня и борьба станут единым целым. (...)

Сегодняшний концерт (его размах и пульс), по сути, приобретает масштаб провозглашения требования положить конец бесчеловечности к тысячам изгнанных из своих родных краев, утопленных и уничтоженных войнами людей, большинство из них соседних регионов. Положить конец зверствам по отношению к палестинцам Западного берега и многострадального сектора Газа.(...)

В 17 лет он вступил в ЭAM (Национально-освободительный фронт), а вскоре и в КПГ, участвовал в движении Сопротивления. В декабре 1944 года принял участие в вооруженной борьбе в Афинах в качестве партизана резервных сил ЭЛАС (Народной-освободительной армии). 33 дня декабрьской вооруженной борьбы (прим. в декабре 1944 года ЭЛАС воевала в Афинах с британскими войсками) врезались в его память так глубоко, что годы спустя он попросил высечь на его надгробии надпись: «Он сражался в декабре».

Во время гражданской войны он со своими товарищами подвергся жестоким преследованиям со стороны буржуазного государства, был сослан на остров Икария, а затем на остров Макрониссос, где подвергался ужасным пыткам.

Затем он боролся в рядах ЭДА и молодежи «Ламбракиса» за социальное и культурное возрождение, а за подпольную деятельность против диктатуры черных полковников в 1967 году «заплатил» новыми испытаниями, тюрьмами и ссылками. 

Многочисленные концерты, которые он давал за рубежом вплоть до падения диктатуры, несли посыл о сопротивлении и свободе по всему миру, а затем и по всей Греции.

Его песни, которые мы тайно пели в течение тех темных семи лет, как поток заполнили стройки, школы, университеты, их пели на экскурсиях, в компаниях, на демонстрациях.

На его волнующих концертах и ​​фестивалях КМГ укреплялась вера в то, что благодаря нашей борьбе мы изменим мир, и наступит лучшее завтра.

В эти годы он боролся как кандидат от КПГ на выборах в мэры Афин, а в 1981 и 1985 годах, будучи депутатом парламента от КПГ, защищал права трудящихся и народа.

Даже свержение социалистического строя и победа контрреволюции в СССР и других бывших социалистических странах не смогли вывести Микиса из строя. Наоборот.

Он был горд тем, что мы устояли, и подчеркивал, что «за это мы обязаны слезам и жертвам тысяч и тысяч передовых борцов, которые пали, следуя за флагами и знаменами, обагренными красной кровью. За знаменами, чье пламя горело и продолжает гореть в сердцах тех, кто боролся и борется за свободу, мир, справедливость, права нашего народа и всех народов Земли». (...)

Вот почему, сочиняя свои песни, участвуя в борьбе, делая заявления, отправляя письма, он продолжал всегда бороться в переломные моменты Истории:

Так, он осудил бомбардировки Югославии. В своем письме Совету Европы и ЕС он осудил  антикоммунистический меморандум, неисторически приравнивающий фашизм к коммунизму. (…)

Несмотря на свой преклонный возраст, он выступал на суде в качестве свидетеля обвинения по делу преступной нацистской организации «Золотая заря». Участвовал в митинге за отмену всех меморандумов и антирабочих законов, предусмотренных ими, организованном КПГ в период правления правительства СИРИЗА-АНЭЛ, которое подписывало новые меморандумы. (…)

В своих величественных произведениях он сумел уместить всю эпопею народной борьбы 20 века в нашей стране и заставил целый народ почувствовать гордость за свое боевое наследие и восхищение теми, кто чтит и увековечивает его  своими действиями.(...)

Нам не хватает его громоподобного присутствия, как, например, в 1999 году, на крупном концерте-митинге против бомбардировок Югославии силами НАТО и ЕС, в организации которого он принял активное участие и объединил всех известных исполнителей.

Мы представляем его с арафаткой на плечах, призывающим нас объединить усилия, чтобы предотвратить преступление века в Палестине. Как он делал всегда, пока был жив, несмотря на обвинения его со стороны израильского и греческого правительств, а также американского посольства в якобы антисемитизме.

«Я знаю, - говорил он, - что в конечном итоге подавляющее большинство нашего народа однажды встанет в наши ряды, последует за нашими флагами... И тогда над строительными лесами и над равнинами нашей родины польются песни... песни радости, созидания и свободы».

Под его музыку народы Греции, Турции, Кипра, Палестины, Средиземноморья, Балкан, Ближнего Востока, всего мира на Земле, будут вместе петь песню мира и всеобщей дружбы».

---

 

Extractos del discurso de Dimitris Koutsoumpas en el concierto histórico para Mikis Theodorakis 

Canciones y lucha se convierten en uno

 

El miércoles 25 de junio tuvo lugar el concierto sublime para el cien aniversario del nacimiento de Mikis Theodorakis que organizó el KKE junto con su familia. El Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumpas, en su discurso de apertura destacó entre otras cosas:

 

“En este período crítico (…) celebramos los cien años de Mikis, tal y como él lo hubiera querido. Canciones y lucha se convierten en uno. (….)

El concierto de hoy, con la multitud de gente y su entusiasmo, efectivamente adquiere dimensiones que proclaman la exigencia de que se ponga fin a la inhumanidad de los miles de personas desarraigadas, ahogadas, destrozadas por las guerras, la mayoría de las cuales están en nuestro vecindario. Que se ponga fin a la barbarie contra los palestinos de Cisjordania y de la Gaza martirizada. (...)

A los 17 años se integró al EAM y poco después al KKE, participando en la Resistencia. El diciembre de 1944 luchó en la batalla de Atenas[1] como guerrillero del ELAS de reserva. Los 33 días de Dekemvriana (los sucesos de Diciembre) le marcaron tan profundamente que, años más tarde, pidió que se inscribiera en su tumba la epígrafe: “Luchó en diciembre”.

Durante la guerra civil compartió con sus camaradas las brutales persecuciones libradas por el Estado burgués, el exilio a Ikaría y luego a Makrónisos, donde fue brutalmente torturado.

A continuación, luchó a través de la EDA y Lambrakides[2] por el renacimiento social y cultural, mientras enfrentó nuevos desafíos, encarcelamiento y exilio por su actividad ilegal contra la dictadura de los coroneles en 1967.

Con sus innumerables conciertos en el extranjero hasta la caída de la dictadura transmitía el mensaje de la resistencia y de la libertad a todo el mundo y luego a toda Grecia.

Sus canciones, que los cantábamos en secreto durante aquellos siete años oscuros, inundaban los sitios de construcción, las escuelas, las universidades, las excursiones, las reuniones de amigos, las manifestaciones.

En sus conciertos conmovedores en los Festivales de la KNE se destacaba la fe que con nuestras luchas cambiaríamos el mundo para que amaneciera un nuevo futuro.

Durante aquellos años luchó como candidato del KKE en el municipio de Atenas y en 1981 y 1985 como diputado del Partido defendió los derechos de los trabajadores y del pueblo.

Ni el derrocamiento del sistema socialista ni el triunfo de la contrarrevolución en la URSS y los demás antiguos países socialistas hicieron que se desmovilizara Mikis. Lo contrario.

Se sentía orgulloso de que siguiéramos en pie destacando que “esto se lo debemos a las lágrimas y los sacrificios de miles de luchadores de vanguardia que dieron su vida siguiendo las banderas y las pancartas manchadas de la sangre roja. Las banderas que ardían y siguen ardiendo los corazones de los que lucharon y siguen luchando por la libertad, la paz, la justicia y los derechos de nuestro pueblo y de todos los pueblos del mundo”. (...)

Por eso, con sus canciones, con su participación en las luchas, con sus declaraciones, con sus cartas, siempre estaba presente en los momentos cruciales de la Historia:

En la condena del bombardeo de Yugoslavia. En la denuncia, mediante una carta al Consejo de Europa y la UE contra el Memorándum Anticomunista que equipara sin fundamento histórico el fascismo con el anticomunismo. (...)

A pesar de su edad avanzada, participó en el juicio contra el Amanecer Dorado, como testigo de acusación contra esta organización nazi criminal. O además en la manifestación del KKE contra el gobierno de SYRIZA-ANEL que promovía los memorandos, para la abolición de los memorandos y sus leyes anti-obreras de aplicación. (...)

Con su magnífica obra inmortalizó toda la epopeya de la lucha popular del siglo XX en nuestro país e hizo que todo un pueblo se sienta orgulloso de la herencia combativa y admire a todos aquellos que con sus acciones la honran y la perpetúan. (…)

Sentimos nostalgia por su presencia fuerte, como en 1999 en el gran concierto-manifestación contra los bombardeos en Yugoslavia por parte la OTAN y la UE, en cuya organización jugó un papel protagonista, reuniendo a todos los grandes cantantes.

Le imaginamos con el pañuelo palestino sobre sus hombros llamándonos a la lucha para impedir este crimen del siglo que se está cometiendo en Palestina, tal como hizo siempre mientras estaba vivo, a costa de sufrir ataques supuestamente por antisemitismo por parte del gobierno israelí, el gobierno griego, y la embajada de EE.UU.

Decía “sé que al final la inmensa mayoría de nuestro pueblo se unirá a nuestras filas, seguirá nuestras banderas… Y entonces, desde los andamios y los campos, nuestra patria se llenará de canciones… canciones de alegría, de creación y de libertad”. (...)

Otra vez juntos los pueblos de Grecia, Turquía, Chipre, Palestina, el Mediterráneo, los Balcanes, Oriente Medio, en todo el mundo cantaremos con su música la canción de la Paz y de la amistad entre todas las personas.”

 

[1]     La batalla que libró el KKE y el Ejército Popular Griego de Liberación  contra la intervención del imperialismo británico.

[2]     La EDA fue el partido a través del cual actuaron legalmente los comunistas en las décadas de 1950 y 1960 cuando el KKE era ilegal. “Lambrakides” fue  la organización juvenil de la EDA.

 

---

 

Rede von D. Koutsoumbas auf dem geschichtsträchtigen Konzert für Mikis Theodorakis 

Lied und Kampf werden eins!

 

Der Generalsekretär des Zentralkomitees der KKE, Dimitris Koutsoumbas, eröffnete am Mittwoch, den 25. Juni, das großartige Konzert zum 100. Geburtstag von Mikis Theodorakis, das die KKE gemeinsam mit der Familie des Komponisten organisierte. Er sagte unter anderem: 

„In der heutigen kritischen Zeit (...) feiern wir Mikis’ 100. Geburtstag so, wie er es gewollt hätte: Lied und Kampf werden eins. (...)

Das heutige Konzert gewinnt mit seiner überwältigenden Größe und Energieeine zusätzliche Dimension – es ruft laut die Forderung nach einem Ende der Unmenschlichkeit gegenüber den Tausenden von Vertriebenen, Ertrunkenen und durch Kriege ausgelöschten Menschen, viele davon in unserer Nachbarschaft.Es ist ein Ruf nach einem Ende der Grausamkeit gegenüber den Palästinensern im Westjordanland und im gepeinigten Gaza.“ (…) 

Mikis Theodorakis trat bereits mit 17 Jahren der EAM (Nationale Befreiungsfront) bei und kurz darauf der KKE. Er nahm aktiv am Widerstand teil. Im Dezember 1944 kämpfte er in der Schlacht um Athen (1) als Partisan eine Reserveeinheit der ELAS. Die 33 Tage der „Dekemvriana“brannten sich so tief in ihn ein, dass er später festgelegt hatte, dass auf seinem Grabstein stehensolle: „Er kämpfte im Dezember.“ 

Während des Bürgerkriegs erlitt er gemeinsam mit seinen Genossen die brutale Verfolgung des bürgerlichen Staates, war auf Ikaria und dann auf der Folterinsel Makronisos in Verbannung, wo er schwer misshandelt wurde. 

Später setzte er sich in der EDA und der Lambrakis-Jugend (2) für soziale und kulturelle Erneuerung ein. Seinen illegalen Widerstand gegen die Obristendiktatur 1967 bezahlte er mit erneuter Haft und Verbannung. 

Mit zahllosen Konzerten im Ausland bis zum Sturz der Junta trug er die Botschaftvon Widerstand und Freiheit in die Welt – und danach in ganz Griechenland.Seine Lieder, die wir während der dunklen sieben Jahre der Diktatur heimlich sangen, überfluteten wie ein reißender Strom Baustellen, Schulen, Universitäten, Freundeskreise beim geselligen Beisammensein oder bei Ausflügen, bei Demonstrationen. 

Auf seinen mitreißenden Konzerten und bei den KNE-Festivals wurde mit seinen Liedern die Überzeugung bekräftigt, dass wir mit unserem Kampf die Welt verändern können – für eine besser Zukunft. 

In diesen Jahren kämpfte er als Kandidat der KKE für das Bürgermeisteramt von Athen, und 1981 sowie 1985 als Abgeordneter des Parlaments für die Rechte der Werktätigen und des Volkes. 

Nicht einmal der Umsturz des sozialistischen Systems und der Sieg der Konterrevolution in der UdSSR und anderen sozialistischen Ländern konnte Mikis entmutigen – im Gegenteil.

Er war stolz darauf, dass wir aufrecht geblieben sind, und sagte: „Das verdanken wir den Tränen und Opfern der tausenden und abertausenden Kämpfer, die unter den roten blutgetränkten Fahnen fielen, den Fahnen, die bei den Herzen flammende Begeisterung entfachten und weiterhin entfachen: die Herzen all jener, die für Freiheit, Frieden, Gerechtigkeit und die Rechte unseres Volkes und aller Völker dieser Erde kämpfen.“ (…) 

Deshalb war Mikis mit seinen Liedern, seinen Kämpfen immer präsent, mit Wortmeldungen, mit Briefen in kritischen Wendungen der Geschichte, wiebei der Verurteilung der Bombardierung Jugoslawiens, bei der Kritik am antikommunistischen Memorandum der EU und des Europarats, das faschistische und kommunistische Ideologie gleichsetzte (…). 

Trotz seines hohen Alters sagte er als Zeuge im Prozess gegen die neonazistische Organisation „Chrysi Avgi“ aus, und beteiligte sich bei einer Großkundgebung der KKE in Zeiten der SYRIZA-ANEL-Regierung, die neue Memoranden vorbereitete, für die Abschaffung aller Memoranden und der arbeiterfeindlichen Durchführungsgesetze. (…) 

Mit seinem überwältigenden Werk hat Mikis das ganze Epos des Kampfes des Volkes im 20. Jahrhundert in Griechenland verewigt. Er gab einem ganzen Volk das Gefühl von Stolz auf sein kämpferisches Erbe und Bewunderung für jene, die es mit Taten ehren und weitertragen. 

Wir vermissen seine starke Präsenz – so wie 1999 bei dem riesigen Protest-Konzert gegen die Bombardierung Jugoslawiens durch die NATO und die EU, an dessen Organisation er einen großen Anteil hatte und alle großen Interpreten versammelte.

 Wir stellen ihn uns vor, wie er mit der palästinensischen Kufiya über den Schultern zum Aufbruch ruft – gegen das Verbrechen des Jahrhunderts in Palästina. So wie er es immer tat, trotz der Angriffe von der israelischen Regierung, der griechischen Regierung, sogar der US-Botschaft wegen angeblichen Antisemitismus. 

Er sagte: „Ich weiß, dass die überwältigende Mehrheit unseres Volkes eines Tages zu uns stoßen wird, unseren Fahnen folgen wird ...Und dann wird unsere Heimat, über den Baugerüsten und durch die Felder, von Liedern erfüllt sein – Liedern der Freude, der Kreativität und der Freiheit.“ 

Mit seiner Musik werden wir – die Völker Griechenlands, der Türkei, Zyperns, Palästinas, des Mittelmeerraums, des Balkans, des Nahen Ostens – überall auf der Welt – das Lied von Frieden und universeller Freundschaft gemeinsam singen.

 

Anmerkungen:

1. Im Dezember 1944 kämpfte die KKE und die Griechische Volksbefreiungsarmee (ELAS) gegen die Intervention des britischen Imperialismus
2. EDA war eine Partei, in deren Reihen die Kommunisten in den 1950er und -60er Jahren legal wirkten, während die KKE in der Illegalität war. Die Jugendorganisation von EDA wurde nach dem ermordeten Kämpfer Grigoris Lambrakis genannt.