Further strengthening of the class-oriented forces in the trade unions

Elections in the country’s largest regional trade union, the Athens Labour Centre (EKA), which includes hundreds of trade unions of the private sector in the Greek capital, were held on 11–12 February, following the works of its 32^nd Congress.

The lists supported by the KKE (DAS), and in which trade unionists who support the action of the All Workers’ Militant Front (PAME) rally, emerged stronger in votes and percentages, getting 371 votes accounting for 31.39%, gaining 9 seats in the new executive board (from 345 votes and 28.7% in the 2020 Congress).

The strengthening of the list formed by trade unionists rallying in PAME was yet another militant response to the anti-popular policies implemented by the current right-wing government of New Democracy, taking the baton of anti-labour and anti-union measures from the previous “left-wing” government of SYRIZA.

This further strengthening of DAS provides a continuation to its upward course in the last few years, as its list has been supported by more and more workers in each Congress. It is telling that it is the only force recording an increase, since all other lists supported by the bourgeois parties (ND, SYRIZA, PASOK) are recording further losses.

Recall that in the EKA elections DAS got 27.99% in 2013, 26.92% in 2017, 28.7% in 2020  and now it has reached 31.39%.

Новое усиление классовых сил в профсоюзах

Выборы в крупнейший региональный профсоюз страны - Рабочий центр Афин (РЦА), объединяющий сотни профсоюзов частного сектора греческой столицы, состоялись 11-12 февраля, сразу после проведения им 32-го съезда.

 Избирательный список ДАС, поддерживаемый КПГ, в который входят профсоюзные деятели, поддерживающие деятельность Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ), улучшил свои результаты на очередном съезде, набрав 371 голос, или 31,39%, заняв 9 мест в новом Исполкоме профсоюза (для сравнения, на съезде в 2020 году - 345 голосов, или 28,7% ).

Усиление избирательного списка, сформированного профсоюзными деятелями, входящими в ПАМЕ, стало еще одним боевым ответом на антинародную политику, проводимую нынешним правым правительством НД, перенявшим антирабочие и антипрофсоюзные меры у предыдущего «левого» правительства СИРИЗА.

Новое усиление фракции ДАС демонстрирует продолжение курса последних лет, когда ее результаты улучшаются от съезда к съезду. Причем характерно, что она является единственной силой, отмечающей рост, в то время как наблюдается  спад результатов всех других фракций, поддерживаемых буржуазными партиями (НД, СИРИЗА, ПАСОК).

Напомним, что в 2013 г. ДАС набрала в РЦА 27,99%, в 2017 г. - 26,92%, в 2020г. - 28,7%, а сейчас - 31,39%.

Nuevo fortalecimiento de las fuerzas con orientación de clase en los sindicatos

Los días 11-12 de febrero, tuvieron lugar las elecciones en el mayor sindicato regional del país, el Centro Laboral de Atenas (EKA), que reúne en sus filas a cientos de sindicatos del sector privado de la capital griega, después de la celebración de su 32o Congreso.

La lista apoyada por el KKE (DAS) en que se reúnen sindicalistas que apoyan la acción del Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME) tuvo en este Congreso también un aumento en votos y porcentaje, obteniendo 371 votos y 31,39%, ocupando 9 escaños en la nueva administración (en el Congreso de 2020 había obtenido 345 votos y 28,7%).

El fortalecimiento de esta lista fue una respuesta militante más a las políticas antipopulares implementadas actualmente por el gobierno de derecha de la ND, tomando el testigo de las medidas antiobreras y antisindicales del anterior gobierno de izquierdas de SYRIZA.

Con este nuevo fortalecimiento de la DAS continúa el curso de los últimos años en que la lista se ha visto fortalecida de congreso en congreso; es indicativo que es la única fuerza que registra aumento, ya que las demás listas, apoyadas por los partidos burgueses (ND, SYRIZA, PASOK) registran nuevas pérdidas.

Recordemos que en 2013 la DAS en el EKA obtuvo el 27,99% de los votos, en 2020 el 28,7% y ahora el 31,39%.

تعزيزٌ جديد للقوى ذات التوجه الطبقي في النقابات

بعد إنجاز المؤتمر اﻠ32  لأكبر اتحاد إقليمي للنقابات في البلاد، أي لمركز أثينا العمالي، الذي يوحد في صفوفه مئات نقابات عاملي القطاع الخاص في العاصمة اليونانية، أجريت انتخابات لتحديد مجلس إدارته في يومي في 11-12 شباط\فبراير.

و كان الفصيل النقابي "ذاس" قد دُعم من الحزب الشيوعي اليوناني و هو الفصيل الذي يضم النقابيين الذين يدعمون عمل جبهة النضال العمالي"بامِه"،  قد سجل صعوداً في هذا المؤتمر أيضاً، وخرج مُعززاً من حيث عدد الأصوات و نسبته المئوية، حيث استحصل على 371 صوتاً تعادل نسبة 31.39٪  والتي تمنحه 9 مقاعد في الإدارة الجديدة (كان قد حصل في المؤتمر السابق عام 2020 على 345 صوتاً تعادل نسبة 28.7٪).

هذا و كان تعزيز القائمة التي شكلها النقابيون الملتفون ضمن "بامِه" عبارة عن رد فعل كفاحي آخر، على السياسات المناهضة للشعب التي تنفذها حكومة حزب الجمهورية الجديدة اليمينية الحالية، و التي تواصل مسار التدابير المناهضة للعمال والنقابات و التي كانت قد شرَّعتها حكومة حزب سيريزا "اليساري" السابقة.

و عبر هذا التعزيز الجديد لفصيل "ذاس"، يتواصل مسار السنوات الأخيرة حيث يتعزز الفصيل من مؤتمر إلى مؤتمر، في حين  موصوف هو كون "ذاس" القوة الوحيدة التي تسجل صعوداً، بينما تسجل الفصائل الأخرى المقربة من الأحزاب البرجوازية (الجمهورية الجديدة، سيريزا و الباسوك) خسائر جديدة.

جديرٌ بالذكر أن فصيل "ذاس" استحوذ في مركز أثينا العمالي عام 2013 على نسبة  27.99٪، و في 2017 على نسبة قدرها 26.92٪ ، وفي 2020 على نسبة 28.7 ٪ و وصلت نسبته المحققة الآن إلى 31.39٪.