PRESS OFFICE OF THE CC OF THE KKE

Greek troops must immediately withdraw from the NATO force based in Kosovo

In a statement on the developments in Kosovo, the Press Office of the CC of the KKE stresses the following:

“The confrontation of imperialist interests in the Balkans is intensifying. Greek troops must immediately withdraw from the NATO force based in Kosovo.

The escalating tension in Serbia-Kosovo relations and the general unrest in the Balkans are dangerous developments for the peoples. They are a continuation of the Euro-Atlantic intervention, NATO bombing, and break-up of Yugoslavia in the 1990s, the creation of the protectorate of Kosovo, and the general change of borders in the Balkans.

The current escalation of Serbia-Kosovo tensions, amidst the imperialist war being waged in Ukraine and the promotion of the so-called “Euro-Atlantic integration” plan in the Western Balkans, reflects the competition of the bourgeois classes and the confrontation of the US, NATO, and the EU with Russia and China for the expansion of their interests in the region.

The joint US-EU statement, which supposedly expresses the “concern” of these imperialist powers, which bear heavy responsible for the situation, seeks to pull the wool over the peoples’ eyes. No one can rely on the so-called “guarantees” of the USA-NATO-EU, which in the case of Kosovo are tantamount to the iron fist in a velvet glove approach in order to promote their own anti-popular interests and plans.

The policy of involvement in the imperialist plans pursued by the New Democracy government, together with PASOK and SYRIZA, is engaging our people in great adventures.

The struggle for disengagement must be intensified, the Greek troops must withdraw from the NATO force based in Kosovo and from all imperialist missions.”

 ПРЕСС-СЛУЖБА ЦК КПГ

Греческие вооруженные силы должны быть немедленно выведены из состава натовских войск, базирующихся в Косово

В заявлении Пресс-службы ЦК КПГ относительно событий в Косово отмечается:

«Противостояние империалистических интересов на Балканах усиливается. Греческие вооруженные силы должны быть немедленно выведены из состава натовских войск, базирующихся в Косово.

Эскалация напряженности между Сербией и Косово и в целом волнения на Балканах — это опасный ход событий для народов, продолжение евроатлантического вмешательства, натовских бомбардировок и распада Югославии в 90-е годы, создания протектората Косово и в целом изменения границ на Балканах.

Нынешняя эскалация напряженности между Сербией и Косово в разгар империалистической войны на Украине и продвижения плана по так называемой «евроатлантической интеграции» Западных Балкан отражает конкуренцию между буржуазными классами и противостояние США, НАТО, ЕС с Россией и Китаем за расширение своих интересов в регионе.

Совместное заявление США и ЕС, в котором якобы выражается озабоченность этих империалистических сил, несущих огромную ответственность за происходящую ситуацию, является стремлением пустить пыль в глаза народам. Никто не может полагаться на так называемые «гарантии» США-НАТО-ЕС, которые, в случае с Косово, равносильны «мягкому убийству» для продвижения своих антинародных интересов и планов.

Политика вовлечения в империалистические планы, проводимая правительством НД совместно с ПАСОК и СИРИЗА, подвергает наш народ большой опасности.

Сегодня необходимо усилить борьбу за вывод греческих вооруженных сил из состава натовских войск, базирующихся в Косово, и из всех империалистических миссий».

Comunicado de la Oficina de Prensa del Comité Central del KKE 

Que se retiren ya las fuerzas militares griegas de las fuerzas de la OTAN emplazadas en Kosovo

En su comunicado, la Oficina de Prensa del CC del KKE sobre los acontecimientos en Kosovo destaca que:

“Se está intensificando la confrontación de los intereses imperialistas en los Balcanes. Que se retiren ya todas las fuerzas militares griegas de las fuerzas de la OTAN emplazadas en Kosovo.

La escalda de la tensión en las relaciones entre Serbia y Kosovo y la agitación general en los Balcanes son desarrollos peligrosos para los pueblos, y vienen a continuación de la intervención euroatlántica, de los bombardeos de la OTAN y de la desintegración de Yugoslavia en los años 90, la creación del protectorado de Kosovo y del cambio general de fronteras en los Balcanes.

La escalada actual de la tensión entre Serbia y Kosovo, en medio de la guerra imperialista en Ucrania, y la promoción del plan de la llamada “integración euroatlántica” en los Balcanes occidentales, expresan el antagonismo de las clases burguesas y la confrontación entre EE.UU, la OTAN y la UE, por una parte, y Rusia y China, por otra parte, por la expansión de sus intereses en la región.

La declaración conjunta de EE.UU y la Unión Europea que supuestamente expresa la “preocupación” de estas potencias imperialistas, que tienen grandes responsabilidades por esta situación, pretende “arrojar ceniza a los ojos” de los pueblos. Nadie puede confiar en las llamadas “garantías” de EE.UU, la OTAN y la UE que en el caso de Kosovo equivalen a un “puño de hierro en guante de seda” para la promoción de sus propios intereses y planes antipopulares.

La política de implicación en los planes imperialistas que está implementando el gobierno de la ND, junto con PASOK y SYRIZA, lleva a nuestro pueblo en grandes aventuras.

Ya es la hora de fortalecer la lucha por la desvinculación, la retirada de las fuerzas militares griegas de las fuerzas de la OTAN en Kosovo y de todas las misiones imperialistas.”

بيان المكتب اﻹعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني

فلتنسحب الآن القوى اليونانية المشاركة في القوة اﻷطلسية المُرابضة في كوسوفو

أكد المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني في بيان أصدره بشأن التطورات في كوسوفو، على ما يلي:

«تتعزز المواجهة الجارية بين المصالح الإمبريالية في البلقان. فلتنسحب الآن القوى اليونانية المشاركة في القوة اﻷطلسية المُرابضة في كوسوفو.

يُشكِّل التوتر المتصاعد في العلاقات بين صربيا و كوسوفو والاضطرابات الأشمل في البلقان تطورات خطيرة بالنسبة للشعوب،  و هي عبارة عن استمرارية للتدخل الأوروأطلسي، و لقصف الناتو و تفكيك يوغوسلافيا في التسعينيات، و لإنشاء محمية كوسوفو و عملية تغيير الحدود اﻷشمل التي جرت في البلقان.

إن التصعيد الحالي للتوتر بين صربيا و كوسوفو في خضم الحرب الإمبريالية في أوكرانيا والترويج لمشروع ما يسمى بـ "التكامل الأوروأطلسي" في غرب البلقان، يعبر عن مزاحمة الطبقات البرجوازية و عن مواجهة الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي مع روسيا والصين من أجل توسيع مصالحهم في المنطقة.

إن البيان المشترك بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، الذي يُفترض أنه يعبر عن "قلق" هذه القوى الإمبريالية التي تتحمل مسؤوليات جسيمة عن الوضع الناشئ، يسعى إلى "ذر الرماد في عيون" الشعوب. لا أحد يستطيع الاعتماد على ما يسمى ﺒ"ضمانات" الولايات المتحدة - الناتو - الاتحاد الأوروبي - و هي التي تتطابق في حالة كوسوفو- مع الترويج "السلس" لمصالحهم و مخططاتهم المعادية للشعوب.

إن سياسة التورط في المخططات الإمبريالية التي اتبعتها حكومة حزب الجمهورية الجديدة بالاشتراك مع حزبي سيريزا و الباسوك تضع شعبنا في مغامرات كبيرة.

 فليتعزز الآن الصراع من أجل فك الارتباط و من أجل انسحاب القوات العسكرية اليونانية المشاركة في  قوة الناتو المُرابضة في كوسوفو ومن كل بعثة إمبريالية».