He still haunts them

“In fact, Zelenskiy is far closer to Lenin than to George Washington. He is a dictator. He is a dangerous authoritarian who has used $100 billion in U.S. tax dollars to erect a one-party police state in Ukraine.” Who wrote this? It is the opinion posted on Twitter by Margarita Simonyan, editor-in-chief of the Russia Today TV network (since 2005) and the Sputnik news agency (since 2014). Her narrative did not come as a bolt from the blue but is linked to the slanders of those who fought against the October Revolution and saw in its leader “the devil, who broke up the great Tsarist Empire with Germany’s money”. Simonyan, one of the main figures in the propaganda machine of present-day bourgeois Russia, continues to engage in anti-communism and demonize Lenin. As the 100^th  anniversary of the founding of the Soviet Union approaches, Lenin, the revolutionary who contributed more than anyone else to the establishment of this unique workers’ state and transformed the country from a “prison of nations”, as they called the Tsarist Empire, into an equal alliance of fellow peoples based on socialism, haunts and terrifies them! Russia’s newly bourgeois class still have nightmares about him, whether they sleep in their yachts or in their villas...

Не дает им покоя

«Скажем больше: Зеленский куда сильнее напоминает не Джорджа Вашингтона, а Ленина. Он диктатор, опасный авторитарный правитель, который на предоставленные ему сотни миллиардов долларов американских налогоплательщиков построил на Украине однопартийное полицейское государство». Такое мнение в Twitter выразила главный редактор телеканала «Россия сегодня» с 2005 года и информационного агентства «Спутник» с 2014 года Маргарита Симоньян. Это мнение возникло не на пустом месте, оно является продолжением клеветы тех, кто очернял Октябрьскую революцию и видел в ее вожде «дьявола, который на деньги Германии разрушил великую царскую империю». Симоньян - одна из главных фигур в пропагандистской машине сегодняшней буржуазной России, которая демонизирует Ленина, прибегая к антикоммунизму. По мере приближения 100-летней годовщины со дня образования Советского Союза, революционер Ленин, внесший неоценимый вклад в создание этого уникального рабочего государства и превративший страну из «тюрьмы народов», как называли царскую империю, в равноправный союз братских народов на основах социализма, не дает им покоя и нагоняет на них страх! Необуржуазия России до сих пор даже когда спит либо в своих яхтах, либо в своих виллах, видит его в своих страшных снах...

Комментарий опубликован в газете «Ризоспастис»- органе ЦК КПГ 15/12/22

Los atormenta...

“De hecho: Zelenski recuerda mucho más a Lenin que a George Washington. Es un dictador, un líder autoritario peligroso que ha erigido en Ucrania un Estado policial de un solo partido con miles de millones de dólares de los impuestos de los estadounidenses.” ¿Quién lo ha escrito esto? Es la opinión que ha publicado en el Twitter Margarita Simonyan, la redactora jefe de la cadena de televisión “Rusia Hoy” (desde 2005) y de la agencia de Noticias “Sputnik” (desde 2014). Su opinión no ha ha surgido de la nada, sino que está ligada a las calumnias de los que denigraron la Revolución de Octubre y consideraban su líder como “el diablo, que con el dinero de Alemania destruyó el gran Imperio zarista”. Simonyan, una de las principales figuras del “mecanismo de propaganda” de la Rusia burguesa actual recurre al anticomunismo y demoniza a Lenin. Al acercarse el centenario de la fundación de la Unión Soviética, Lenin, el revolucionario, que contribuyó más que nadie a la formación de este Estado obrero único y convirtió el país de una “cárcel de naciones”, como llamaban al Imperio zarista, en una alianza igualitaria entre pueblos hermanos sobre la base del socialismo ¡los atormenta y los aterroriza! La clase neo-burguesa de Rusia sigue viéndolo en sus pesadillas, tanto si duerme en sus yates como en sus villas...

Publicado en el diario Rizospastis, 15/12/22

 يُطاردهم هاجِسه

«دعونا نقول أموراً أكثر: إن زيلينسكي لا يذكرنا كثيراً بجورج واشنطن، بل بلينين. إنه ديكتاتور وزعيم استبدادي خطير، و هو الذي مع حيازته مئات المليارات من دولارات دافعي الضرائب الأمريكيين الممنوحة له، قام ببناء دولة بوليسية ذات حزب واحد في أوكرانيا». من يكتب هذه اﻷمور؟ هذا هو الرأي الذي نشرته على تويتر مارغاريتا سيمونيان، رئيسة تحرير شبكة تلفزيون "روسيا اليوم" (منذ 2005) ووكالة الأنباء "سبوتنيك" (منذ 2014). إن "سرديتها" لم تُزهر في أرض قاحلة، لكنها مرتبطة بافتراءات أولئك الذين حاربوا ثورة أكتوبر و رأوا في زعيمها «الشيطان الذي دمر الإمبراطورية القيصرية العظيمة بأموال ألمانيا». إن سيمونيان هي إحدى الشخصيات الرئيسية في "آلة الدعاية" لروسيا البرجوازية الحالية، و هي تُصِرُّ على شيطنتها للينين بنحو معادٍ للشيوعية. و بمقدار دنو الذكرى المئوية لتأسيس الاتحاد السوفييتي، يُطاردهم و يُرعبهم هاجس لينين الثائر، الذي ساهم بنحو لا مثيل له في تشكيل هذه الدولة العمالية الفريدة وتحويل البلاد من "سجن الأمم" - كما كانت تُسمى حينها الإمبراطورية القيصرية- إلى تحالف متكافئ بين شعوب متآخية فوق أسس الاشتراكية! تواصل الطبقة البرجوازية الجديدة في روسيا رؤية لينين في كوابيسها، سواء أكانت نائمة في يُخوتها، أو في فيلاتها ...

تعليق نُشر يوم 15\12\2022 في صحيفة ريزوسباستيس الناطقة باسم اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني