Immediate lifting of the criminal US-NATO-EU blockade and sanctions on Syria

In a letter to the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, the MEPs of the KKE call for the immediate lifting of the blockade on Syria and the unhindered delivery of humanitarian aid to the people of Syria and Turkey.

The letter of the Party’s MEPs, Kostas Papadakis and Lefteris Nikolaou - Alavanos, reads as follows:

“After the unspeakable tragedy in Turkey and Syria, resulting to thousands of dead and missing people, our main task at the moment is to express immediate and multifaceted support to and solidarity with the affected people, both in Turkey and Syria.

Particularly the Syrian people are in dire need of immediate humanitarian aid, basic supplies and medicines. However, the EU-USA-NATO blockade, which accompanies their long-standing intervention and is being faced by the Syrian people, continues, despite the devastating earthquake, and hinders even the expression of solidarity. At this time, a major effort to provide material aid for the earthquake victims in Turkey and Syria, by trade unions and other mass organizations, is underway in our country, Greece, and in other countries.

We call upon the EU to immediately lift the unacceptable blockade and sanctions against Syria and ensure the unhindered delivery of humanitarian aid to the people of Syria and Turkey.

On 8/2, speaking at the Greek parliament, N. Karathanasopoulos, parliamentary spokesperson of the KKE, called upon the Greek government to immediately lift all sanctions against Syria, so that humanitarian aid can be delivered without obstacles to the people affected by the earthquakes.

Немедленно отменить эмбарго и санкции США, НАТО и ЕС в отношении Сирии

В письме, направленном президенту Еврокомиссии Урсуле фон дер Ляйен, Европейская парламентская группа КПГ потребовала немедленной отмены эмбарго в отношении Сирии и беспрепятственных поставок гуманитарной помощи населению Сирии и Турции.

В письме евродепутатов от КПГ Костаса Пападакиса и Лефтериса Николаоса-Алаваноса говорится следующее:

 «После неописуемой трагедии, произошедшей в Турции и Сирии, в результате которой погибли тысячи людей, десятки тысяч числятся пропавшими без вести, главная задача на данный момент — немедленно оказать всестороннюю поддержку и выразить солидарность с жителями Турции и Сирии, пострадавшими от землетрясения.

К примеру, народ Сирии остро нуждается в срочной гуманитарной помощи, предметах первой необходимости, медикаментах. Однако эмбарго со стороны ЕС, США, НАТО, которое сопровождает их многолетнее вмешательство и от которого страдает народ Сирии, продолжается, несмотря на разрушительное землетрясение, и мешает даже выражению солидарности. В эти часы в нашей стране, Греции, и в других странах профсоюзы и другие массовые организации предпринимают огромные усилия по оказанию помощи пострадавшим от землетрясения в Турции и Сирии.

Мы призываем ЕС немедленно отменить неприемлемое эмбарго и санкции против Сирии, обеспечить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи народам Сирии и Турции».

Выступая с трибуны парламента 8 февраля, парламентский представитель от КПГ, депутат Н. Каратанасопулос, призвал правительство Греции немедленно приступить к отмене всех санкций против Сирии, чтобы гуманитарная помощь могла беспрепятственно направляться пострадавшим от землетрясений.

Levantar ya el criminal embargo y las sanciones de EE.UU., la OTAN y la UE contra Siria

Con una carta dirigida a la Presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen,  la delegación del KKE en el Parlamentario Europeo pide el levantamiento inmediato del embargo contra Siria y el flujo sin trabas de la ayuda humanitaria a la población de Siria y Turquía.

La carta de los eurodiputados del KKE, Kostas Papadakis y Lefteris Nikolaou - Alavanos, dice lo siguiente:

"Tras la indescriptible tragedia en Turquía y Siria, con miles de muertos y desaparecidos, la principal tarea en este momento es expresar apoyo y solidaridad inmediatos y diversos con las personas afectadas, tanto en Turquía como en Siria.

El pueblo sirio, en particular, necesita urgentemente ayuda humanitaria inmediata, bienes de primera necesidad y medicamentos. Al mismo tiempo, continúa el embargo de UE-EE.UU.-OTAN que acompaña a su prolongada intervención, a pesar del devastador terremoto e impidiendo la expresión de la solidaridad. En este momento, se está llevando a cabo en nuestro país, Grecia, y en otros países, un gran esfuerzo de recogida de ayuda material para las víctimas del terremoto en Turquía y Siria, por parte de los sindicatos y otras organizaciones de masas.

Pedimos a la UE que levante inmediatamente el inaceptable embargo y las sanciones contra Siria y garantice el suministro sin trabas de ayuda humanitaria a la población de Siria y Turquía.

***

El 8/2/23, hablando desde el parlamento, Nikos Karathanasopoulos, diputado del KKE, pidió al gobierno griego que procediera inmediatamente al levantamiento de todas las sanciones contra Siria, para que la ayuda humanitaria pudiera dirigirse sin obstáculos a los afectados por los terremotos.

 فليُرفع الآن عن سوريا الحظر و العقوبات الإجرامية المفروضة من قبل الولايات المتحدة و الناتو والاتحاد الأوروبي

في رسالة موجهة إلى رئيسة المفوضية الأوروبية، أورسولا فون دير لاين طالبت المجموعة البرلمانية الأوروبية للحزب الشيوعي اليوناني بالرفع الفوري للحظر المفروض على سوريا و بتدفق المساعدات الإنسانية دون عوائق إلى الشعبين السوري والتركي.

هذا و كان نص رسالة نائبي الحزب، كوستاس باباذاكيس ولِفتيريس نيكولاو - ألافانوس، قد جاء كالتالي:

«بعد المأساة التي لا توصف في تركيا وسوريا، والتي راح ضحيتها الآلاف من القتلى والمفقودين، فإن الواجب الرئيسي في هذا الوقت هو التعبير الفوري عن الدعم والتضامن المتعدد اﻷشكال مع المتضررين، على حد السواء في تركيا وسوريا.

إن الشعب السوري يتواجد بنحو خاص بحاجة ماسة إلى مساعدات إنسانية عاجلة ومواد إسعافية وأدوية. ومع ذلك، يتواصل الحظر الذي يفرضه الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي، المصاحب لتدخل هذه القوى المديد الأعوام والذي يعاني منه الشعب السوري، و ذلك على الرغم واقعة الزلزال المدمر، و هو الحظر الذي يُعيق حتى التعبير عن التضامن. في هذه الساعات، تتطور محاولة كبيرة لتأمين المساعدة المادية لضحايا الزلزال في تركيا وسوريا، من قبل النقابات العمالية والمنظمات الجماهيرية الأخرى، في بلدنا اليونان و بلدانٍ أخرى.

إننا نوجه نداءً، من أجل رفع فوري للحظر والعقوبات غير المقبولة المفروضة على سوريا، بمسؤولية من الاتحاد الأوروبي، من أجل ضمان إيصال المساعدات الإنسانية دون عوائق إلى شعبي سوريا و  تركيا».

و في سياق كلمته من منبر البرلمان دعا نيكوس كاراثاناسوبولوس، الممثل البرلماني للحزب الشيوعي اليوناني يوم 8\2، الحكومة اليونانية إلى المضي فوراً في رفع جميع العقوبات المفروضة على سوريا، من أجل التمكُّن  من توجيه المساعدات الإنسانية نحو المتضررين من الزلازل دون عوائق.