Intervention of the KKE at UNESCO 

Call for measures for the protection of anti-fascist and Soviet monuments

On Thursday 29 September, the MEPs of the KKE Kostas Papadakis and Lefteris Nikolaou-Alavanos held a meeting with Genc Seiti, Director of the Division for External Relations of UNESCO, and Lazare Eloundou Assomo, Director of the UNESCO World Heritage Centre. The meeting took place at the UNESCO headquarters in Paris. 

The MEPs of the KKE raised the issue of the intensifying destruction and vandalism of anti-fascist and Soviet cultural monuments in several European countries, which are often accompanied by their replacement by Nazi constructions. They called for urgent measures to be taken for their protection and for an end to be put to the destructive actions of governments, regional and local authorities, and Nazi groups. They stressed the need to punish all those responsible for their destruction and to stop all prosecutions against those who defended them. 

The MEPs of the KKE also presented an indicative list of destroyed and vandalized monuments in countries such as Ukraine, Russia, Poland, the Baltic states, Germany, the Balkan countries, and others. 

The KKE will continue initiatives for the substantial and effective protection of anti-fascist and Soviet monuments so that the people and particularly the youth from these countries can get acquainted with the struggles of the peoples in the 20^th century against fascism and capitalist barbarism that creates and supports it.

Коммунистическая партия Греции обратилась с инициативой в ЮНЕСКО

Принять меры по защите антифашистских и советских памятников

В четверг, 29 сентября, депутаты Европарламента от КПГ Костас Пападакис и Лефтерис Николау-Алаванос встретились с директором Департамента по связям с государствами-членами и партнерами ЮНЕСКО Генцем Сеити и директором Центра всемирного наследия ЮНЕСКО Лазаром Элунду Ассомо. Встреча состоялась в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже.

Евродепутаты подняли вопрос об участившихся случаях вандализма в отношении антифашистских и советских памятников культуры в ряде европейских стран и их сноса, которые нередко сопровождаются их заменой нацистскими постройками. Они потребовали принятия срочных мер по их защите и прекращению деструктивных действий правительств, региональных и местных администраций, нацистских группировок. Они подчеркнули необходимость привлечь к ответственности всех виновных в их сносе, а также прекратить любое преследование тех, кто встал на их защиту.

Кроме того, депутаты Европарламента от КПГ предоставили список снесенных и подвергшихся актам вандализма памятников в таких странах, как Украина, Россия, Польша, страны Балтии, Германия, Балканские страны и др.

КПГ продолжит  выступать с инициативой о существенной и действенной защите антифашистских и советских памятников для того, чтобы народы этих стран, в частности, молодежь, имели возможность узнать правду о борьбе народов в 20 веке против фашизма и варварства капитализма, который его порождает и взращивает.

Intervención del KKE en UNSECO

Pidió la toma de medidas para la protección de los monumentos antifascistas y soviéticos 

Los eurodiputados del KKE, Kostas Papadakis y Lefteris Nikolaou-Alavanos, tuvieron una reunión el jueves 29 de septiembre con el Director de Relaciones Exteriores de la UNESCO, Genc Seiti, y el Director del Centro del Patrimonio Mundial de la organización, Lazare Eloundou Assomo. La reunión tuvo lugar en la sede de la UNESCO, en París.

Los eurodiputados del KKE destacaron la cuestión de las destrucciones cada vez mayores y los vandalismos de monumentos culturales antifascistas y soviéticos en varios países de Europa, que, de hecho, muchas veces van acompañadas de su sustitución por construcciones nazis. Pidieron medidas urgentes para su protección y para el fin de las acciones destructivas de gobiernos, autoridades regionales y locales, y grupos nazis. Subrayaron que es necesario castigar a todos los responsables de estas destrucciones, así como poner fin a toda persecución contra los que los defendieron.

Los eurodipuitados del KKE presentaron además una lista indicativa de monumentos destruidos o vandalizados en países como Ucrania, Rusia, Polonia, países bálticos, Alemania, países de los Balcanes, etc.

El KKE continuará las iniciativas para la protección sustancial y efectiva de los monumentos antifascistas y soviéticos, para que el pueblo, y sobre todo los jóvenes de estos países, se conecten y aprendan las luchas de los pueblos en el siglo 20 contra el fascismo y la barbarie capitalista que lo engendra y lo alimenta.

Intervention du KKE à l'UNESCO 

Prendre des mesures pour la protection des monuments anti-fascistes et soviétiques

Les députés européens du KKE Kostas Papadakis et Lefteris Nikolaou - Alavanos ont rencontré, jeudi 29 septembre, le directeur pour les relations extérieures de l'UNESCO, Genc Seiti, et le directeur du Centre du Patrimoine Mondial de l'UNESCO, Lazare Eloundou Assomo. La réunion a eu lieu au siège de l'UNESCO à Paris. 

Les députés du KKE ont soulevé la question de la destruction et du vandalisme croissants des monuments culturels antifascistes et soviétiques dans un certain nombre de pays européens, qui est souvent accompagné de leur remplacement par des constructions nazies. Ils ont demandé que des mesures urgentes soient prises pour les protéger et que cessent les actions destructrices des gouvernements, des autorités régionales et locales et des groupes nazis. Ils ont souligné la nécessité de punir tous les responsables de leur destruction et d'arrêter toutes les persécutions contre ceux qui les ont défendus. 

Les députés du parti ont également présenté une liste indicative de monuments détruits et vandalisés dans des pays tels que l'Ukraine, la Russie, la Pologne, les pays baltes, l'Allemagne, les pays des Balkans, etc. 

Le KKE poursuivra ses initiatives pour la protection essentielle et efficace des monuments antifascistes et soviétiques, afin que le peuple, en particulier les jeunes de ces pays, puissent se renseigner sur les luttes des peuples au 20e siècle contre le fascisme et la barbarie capitaliste qui l'engendre et le nourrit.

مداخلة للحزب الشيوعي اليوناني لدى اليونسكو

فلتتخذ تدابير لحماية النصب التذكارية السوفييتية و المناهضة للفاشية

أجرى النائبان عن الحزب الشيوعي اليوناني في البرلمان الأوروبي: كوستاس باباذاكيس و لِفتيريس نيكولاو ألافانوس، لقاءاً يوم الخميس 29 أيلول\سبتمبر مع مدير العلاقات الخارجية لليونسكو، Genz Seiti، ومدير مركز التراث العالمي بالمنظمة، لازار إلوندو أسومو. و كان اللقاء قد جرى في مقر اليونسكو في باريس.

حيث أبرز النائبان عن الحزب الشيوعي اليوناني في البرلمان الأوروبي مسألة التدمير والتخريب المتزايد للنصب التذكارية السوفييتية و المناهضة للفاشية في عدد من البلدان الأوروبية، والذي غالباً ما يكون مصحوباً باستبدالها بصنائع نازية. وطالبوا بإجراءات عاجلة لحماية هذه النُصُب ووضع حد للأعمال المدمرة التي تقترفها الحكومات والإدارات الإقليمية والمحلية والزُمر النازية. وشددوا على ضرورة معاقبة جميع المسؤولين عن تدميرها، وكذلك إنهاء جميع الملاحقات القضائية الممارسة ضد من دافعوا عنها.

كما قدم عضوا البرلمان الأوروبي الممثلان للحزب، قائمة إرشادية بالنُصُبِ التذكارية المُدمرة والمُخربة في بلدان مثل أوكرانيا وروسيا وبولندا و بلدان البلطيق وألمانيا و بلدان البلقان، و غيرها.

سيواصل الحزب الشيوعي اليوناني مبادراته من أجل الحماية الجوهرية و الناجعة للنُصب التذكارية السوفييتية و المناهضة للفاشية، حتى يتمكن شعب  هذه البلدان وخاصة شبابها، من التواصل والتعرف على نضالات الشعوب في القرن العشرين ضد الفاشية و البربرية الرأسمالية التي تلدها وتغذيها.