The people of the two countries can and must claim their right to live in peace!

No to a military confrontation for the interests of the bourgeoisie and the imperialist alliances!

The Communist Parties of Greece and Turkey express their deep concern over the latest dangerous developments in the relations between the two states and denounce any action heading towards escalation and military conflict.

They note, among other things, that the decision of the Turkish leadership to proceed with the conversion of Hagia Sophia into a mosque moves in the direction of exploiting religious issues for fanaticism and the division of peoples, as well as constitutes an attack against the secular forces in Turkey. The two parties support that Hagia Sophia should remain a public museum, as one of the most well-preserved historical monuments of the world cultural heritage of mankind.

In addition, they believe that the escalation of the civil conflict in Libya, which was provoked by the imperialist intervention of NATO and is reinforced by the involvement of foreign forces and the pursuit of forming transnational agreements for maritime zones, violating the International Law of the Sea, so they can be used as an advantage in the Greek-Turkish dispute for the continental shelf and the EEZ, undermines even further the peace and security of the peoples.

The two CPs note that the relations between the two countries are further complicated by the competition between the bourgeois classes of Greece and Turkey to become a hub of energy and a transit center and their fierce struggle for the distribution of energy wealth in the region. It is part of the larger conflict between bourgeois classes, monopolies and imperialist alliances, which have already brought bloodshed to the peoples of Syria and Libya and now threaten the Persian Gulf. These conflicting interests have nothing to do with the interests of the peoples!

The situation is further aggravated by the two countries' participation in the imperialist organization of NATO, as well as their involvement in the dangerous pursuits of the USA and the EU. The peoples of Turkey and Greece cannot expect anything positive concerning the developments from the involvement of the powerful imperialist states, in fact taking place in conditions where the international capitalist crisis and the tendency of power rearrangement between the most powerful capitalist states are intensifying.

We declare once again that the peoples of Turkey and Greece have nothing to divide them. They have an interest in demanding to live in peace and to struggle for their own future, against capitalist exploitation and capitalist profits that lead to tensions and even military conflicts. For the abolition of the exploitation of man by man and the satisfaction of contemporary popular needs, the eradication of those causes that lead the peoples to the "meat machine" of the imperialist war. The real guarantee of cooperation and fraternity between peoples, at the time when working people take the rule in both Greece and Turkey, will be the sincerity, solidarity, patriotic, internationalist and anti-imperialist stance of the communists in these two countries.

In this direction, the Communist Parties of Greece and Turkey, faithful to the principles of proletarian internationalism, will continue the struggle:

· Against any case of hot incident and war involvement.

· Against border violations and the questioning of international Treaties that have defined the borders in the region.

· Against the change of borders and the Treaties that define them.

· Against the huge military expenditures of the two countries, which create a background of war conflict.

· Against imperialist interventions and wars.

· Against the competition for the exploitation of the hydrocarbons in the Aegean by the monopolies and the plans for their "co-exploitation" by the bourgeois classes, for the control of the energy sources with the aim of increasing their profitability, creating conditions for greater complications and sharpening of the confrontation, posing risks to the environment. The working class, the people of the two countries have nothing to gain from these plans.

· Against the involvement of the two countries in imperialist plans, for the return of military forces from NATO and other imperialist missions abroad.

· We struggle for the disentanglement of our countries from the imperialist unions of NATO and the EU, in order to expel the US and NATO bases from our countries.

25.07.2020

Communist Party of Turkey

Communist Party of Greece

TKP ve KKE'den ortak açıklama

İki ülkenin halkları barış içinde yaşama hakkını talep edebilir ve etmelidir!

Burjuvazi ve emperyalist ittifakların çıkarları uğruna orduların karşı karşıya gelmesine hayır!

Yunanistan Komünist Partisi ve Türkiye Komünist Partisi, iki devlet arasındaki ilişkilerde son günlerde yaşanan tehlikeli gelişmelere yönelik derin kaygılarını ifade ederken, gerginliğin tırmanmasına ve askeri çatışmaya doğru ilerleyecek her türden eylemi reddeder.

Başka gelişmelerle birlikte, Türkiye hükümetinin Ayasofya’nın camiye dönüştürülmesi kararının da dinsel meselelerden yobazlık ve halkların bölünmesi lehine faydalanmaya yönelik olduğunu ve Türkiye’de laik güçlere karşı bir saldırı teşkil ettiğini belirtirler. İki parti de insanlığın evrensel kültürel mirasının en iyi korunmuş tarihsel anıtlarından biri olarak Ayasofya’nın müze olarak kalmasını desteklemektedir.

İki parti de NATO’nun emperyalist müdahalesiyle ve yabancı güçlerin sürece dâhil olmasıyla kışkırtılan Libya’daki iç savaşın yükselişinin; bunun yanında kıta sahanlığı ve Münhasır Ekonomik Bölge konusundaki Türk-Yunan anlaşmazlığında bir koz olarak kullanabilmek adına ve Uluslararası Deniz Hukuku ihlâl edilerek deniz yetki alanları üzerinde ulusötesi anlaşmalar oluşturma gayretinin, halkların barış ve güvenliğini daha da fazla tehlikeye attığına inanmaktadır.

İki komünist parti, Türkiye ve Yunanistan burjuvazilerinin birbiriyle girdiği, enerji ve geçiş merkezi olmaya yönelik rekabetin ve bölgedeki enerji varlığının dağıtımı üzerindeki vahşi mücadelenin, iki ülke arasındaki ilişkilerin daha da karmaşıklaşmasına sebep olduğunu belirtmektedir. Bu rekabet, burjuva sınıflar, tekeller ve emperyalist ittifaklar arasında süren, Suriye ve Libya halklarına hâlihazırda yıkım getirmiş, şimdi de Basra Körfezi’ni tehdit etmekte olan daha büyük bir çatışmanın parçasıdır. Çatışan bu çıkarların, halkların çıkarlarıyla en ufak ilişkisi yoktur!

Bu durum, iki ülkenin emperyalist NATO örgütünde yer almasıyla ve ABD ve AB’nin tehlikeli amaçlarına dâhil olmasıyla daha da büyük bir ciddiyet kazanmaktadır. Türkiye ve Yunanistan halkları, uluslararası kapitalist krizin ve en güçlü kapitalist devletler arasındaki iktidarı yeniden bölüşme eğiliminin yoğunlaştığı koşullarda, güçlü emperyalist devletlerin müdahil oluşuyla meydana gelecek olaylardan olumlu hiçbir şey umut edemez.

Bir kez daha ilân ediyoruz ki Türkiye ve Yunanistan halkları arasında, onları birbirinden ayıracak hiçbir şey yoktur. İki halkın çıkarları, gerilimlere ve hatta askeri çatışmalara yol açan kapitalist sömürüye ve sermaye sınıfının çıkarlarına karşı barış içinde yaşama ve kendi gelecekleri için mücadele etme talebinde yatmaktadır. İnsanın insanı sömürmesinin ortadan kalkması ve halkın güncel ihtiyaçlarının karşılanabilmesi için halkları emperyalist savaşın “kıyma makinesine” götüren bu sebeplerin ortadan kalkması gerekmektedir. Hem Yunanistan’da hem de Türkiye’de emekçi halk iktidara geldiğinde, halklar arasındaki işbirliği ve kardeşliğin gerçek güvencesi bu iki ülkedeki komünistlerin samimiyeti, dayanışması, emperyalizme karşı yurtsever ve enternasyonalist duruşları olacaktır.

Bu doğrultuda, işçi sınıfı enternasyonalizmine sadık olan Yunanistan Komünist Partisi ve Türkiye Komünist Partisi:

• Her türden sıcak çatışmaya ve savaş durumuna karşıdır.
• Sınır ihlâllerine ve bölgedeki sınırları belirleyen uluslararası anlaşmaların sorgulanmasına karşıdır.
• Sınırların ve onları tanımlayan anlaşmaların değişmesine karşıdır.
• İki ülkenin, savaş için bir hazırlık aşaması anlamına gelen devasa askeri harcamalarına karşıdır.
• Emperyalist müdahalelere ve savaşlara karşıdır.
• Tekeller tarafından Ege’deki hidrokarbonların sömürülmesine yönelik rekabete ve bu tekellerin, kârlarını artırma hedefiyle, enerji kaynaklarını kontrol etmek için, çok daha büyük sorunlar yaratarak ve çatışma ihtimalini artırarak, ayrıca çevreyi riske atmak pahasına burjuva sınıflarla “ortak sömürü” planlarına karşıdır. İşçi sınıfının, iki ülkenin halklarının bu planlardan kazanacağı hiçbir şey yoktur.
• İki ülkenin, NATO ve yurt dışındaki diğer emperyalist görevlerden askeri güç elde edebilmek adına emperyalist planlara dâhil olmasına karşıdır.
• Mücadelemiz, ülkelerimizin NATO ve AB gibi emperyalist birliklerden ayrılması, ülkelerimizdeki ABD ve NATO üslerini kaldırmak içindir.

Türkiye Komünist Partisi

Yunanistan Komünist Partisi

بيان مشترك للحزب الشيوعي اليوناني و الحزب الشيوعي التركي

بإمكان الشعبين و يجب عليهما المطالبة بحقهما في العيش بسلام!
لا للمواجهة الحربية من أجل مصالح الطبقيتين البرجوازيتين و تحالفاتهما الإمبريالية!

يعرب الحزبان الشيوعيان لليونان وتركيا عن قلقهما العميق إزاء آخر التطورات الخطيرة في العلاقات بين البلدين ويدينان الأعمال التي تتحرك في اتجاه التصعيد و الصدام الحربي.

و يُشيران من بين أمور أخرى، إلى أن قرار القيادة التركية المضي قدما في تحويل آيَّا صوفيا إلى مسجد يهدف إلى استغلال القضايا الدينية من أجل زرع التعصب وتفريق الشعوب، في حين يُشكِّل ذلك أيضا، هجمة على القوى العلمانية في تركيا. يدعم  حزبانا بقاء آيَّا صوفيا كمتحف عام، باعتباره أحد أفضل المعالم التاريخية المحفوظة للتراث الثقافي العالمي للبشرية.

بالإضافة إلى ذلك، يقدِّر الحزبان أن تصعيد الصراع الأهلي في ليبيا، الذي نتج بعد التدخل الإمبريالي لحلف شمال الأطلسي والذي يتعزز من خلال تورط قوى أجنبية والسعي إلى إبرام إتفاقات دولية بشأن المناطق البحرية، انتهاكاً لقانون البحار الدولي   لاستخدامها في امتلاك ميزة في الخلاف اليوناني التركي حول الجرف القاري و المنطقة الحصرية الاقتصادية، يزرع "الألغام" بنحو أكثر في ما يخص سلام و أمن الشعوب.

و يُسجِّل الحزبان الشيوعيان أن العلاقات تتعقَّد بين البلدين بسبب المزاحمة الجارية بين الطبقتين البرجوازيين لليونان وتركيا حول من منهما سيُصبح "عُقدة" للطاقة ومركزاً لعبورها و بسبب صراعهما الشرس الجاري من أجل توزيع ثروة الطاقة الموجودة في المنطقة. إننا بصدد جزء من صراع أشمل يجري بين الطبقات البرجوازية والاحتكارات والتحالفات الإمبريالية، و هو الذي أدمى سلفاً شعبي سوريا وليبيا ويهدد منطقة الخليج بالنار. حيث ليس لهذه المصالح المتضاربة أية علاقة بمصالح الشعوب!

و يتفاقم الوضع بنحو أكثر من مشاركة البلدين في منظمة الناتو الإمبريالية، وكذلك من مشاركتهما في المساعي الخطيرة للولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. لا يمكن لشعبي تركيا واليونان توقع أي شيء إيجابي من التطورات و من تورط دول إمبريالية عاتية، و هي التي تحدث في ظروف تتفاقم فيها الأزمة الرأسمالية العالمية ويزداد اتجاه إعادة ترتيب القوى بين أعتى الدول الرأسمالية.

إننا نعلن و لمرة أخرى أن ما من شيء ليتقاسمه شعبا تركيا واليونان. بل لهما مصلحة في المطالبة بالعيش في سلام و في النضال من أجل مستقبلهما ضد الاستغلال الرأسمالي، ضد الأرباح الرأسمالية، التي تقود إلى حضور التوترات و تصل حتى الصدام الحربي. و في النضال من أجل إلغاء الاستغلال للإنسان وتلبية الحاجات الشعبية المعاصرة،  و "اجتثاث" تلك الأسباب التي تقود الشعوب إلى "ماكينة لحوم" الحرب الإمبريالية.

إن الضمان الفعلي للتعاون والأخوُّة بين الشعبين، هو عندما تستحوذ الشعوب العاملة على السلطة على حد السواء في اليونان وتركيا، و هو كامنٌ  في الصراحة والتضامن والموقف الوطني والأممي والمناهض للإمبريالية لشيوعيي البلدين.

و في هذا الاتجاه،  و وفاءاً لمبادئ الأممية البروليتارية سيواصل الحزبان الشيوعيان لليونان وتركيا، صراعهما:

• ضد وقوع حلقة ساخنة و اشتباك حربي.
• ضد انتهاك الحدود والتشكيك في المعاهدات الدولية التي رسَّمت الحدود في المنطقة.
• من أجل عدم تغيير الحدود والمعاهدات الناظمة لها.
• ضد الإنفاق العسكري الضخم للبلدين، و هو الذي يخلق خلفية للمواجهة الحربية.
• ضد التدخلات والحروب الإمبريالية.
• ضد المزاحمات الجارية بين الاحتكارات لاستغلال الهيدروكربونات في بحر إيجه، و ضد خطط "استغلالها المشترك" من قبل الطبقات البرجوازية للسيطرة على مصادر الطاقة، بهدف زيادة ربحيتها وتهيئة الظروف لمزيد من التعقيدات و مفاقمة المواجهة والمخاطر على البيئة. ليس للطبقة العاملة و لشعبي البلدين ما يكسبونه من هذه الخطط.
• ضد تورط البلدين في الخطط الإمبريالية، و من أجل عودة قواتهما العسكرية من بعثات الناتو و سواها من البعثات الإمبريالية المتواجدة خارج الحدود.
• إننا نكافح من أجل فك ارتباط بلدينا من التحالفات الإمبريالية للناتو والاتحاد الأوروبي، و من أجل طرد القواعد الأمريكية وقواعد الناتو من بلدينا.

25\7\2020

الحزب الشيوعي اليوناني

الحزب الشيوعي التركي.