11 апреля 2022 года Генсек ЦК Коммунистической партии Турции Кемаль Окуян посетил Афины. Тов. К. Окуян имел двусторонние встречи с делегацией Компартии Греции во главе с Генеральным секретарем ЦК КПГ Димитрисом Куцумбасом.

В ходе встречи обсуждалась ситуация в наших странах, деятельность партий двух стран, а также их совместные действия и инициативы.

После встречи Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас и Генсек ЦК КПТ Кемаль Окуян обнародовали следующий текст своего Совместного заявления:

Совместное заявление Д. Куцумбаса и К. Окуяна

Компартия Греции и Компартия Турции, идущие под общим флагом пролетарского интернационализма, дружбы и солидарности наших народов, призывают рабочий класс и другие народные слои усилить борьбу против империалистической войны на Украине, развязанной капиталистической Россией, бороться против НАТО и в целом против планов буржуазии и империалистических союзов, втягивающих народы наших стран в бойню войны.

Турция и Греция активно участвуют в планах агрессивного империалистического союза НАТО. Они принимают активное участие в военных учениях по окружению России, становятся плацдармами НАТО против других народов, а, с другой стороны, целью – для ответных ударов. В рамках этой межимпериалистической конкуренции произошло российское военное вторжение на Украину, которое сегодня может поджечь весь регион.

Современная борьба против НАТО и всякого империалистического союза является борьбой за мир, дружбу народов, против классовой эксплуатации и капиталистического варварства.

Коммунистическая партия Греции и Коммунистическая партия Турции будут и дальше укреплять теплые товарищеские отношения и прикладывать усилия по усилению классового единства рабочего класса, социального союза с угнетенным монополиями народными слоями, с целью развития классовой борьбы, борьбы за рабочую власть, за социализм, который сегодня является все более актуальным и необходимым.

11/04/2022

Димитрис Куцумбас       Кемаль Окуян

Генсек ЦК КПГ                 Генсек ЦК КПТ

La lucha de los comunistas de Grecia y de Turquia es común

El 11 de abril de 2022 tuvo lugar la visita de Kemal Okuyan, Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de Turquía, en Atenas. El camarada Kemal Okuyan tuvo encuentros bilaterales con una delegación del KKE encabezada por el Secretario General del Comité Central del KKE, camarada Dimitris Koutsoumbas.

Durante el encuentro se discutió la situación en los dos países, las actividades de los dos partidos en los dos países, así como las acciones e iniciativas conjuntas.

Después del encuentro, el camarada Dimitris Koutsoumbas, Secretario General del CC del KKE, y Kemal Okuyan, Secretario General del CC del TKP, hicieron público el siguiente texto de su Declaración Conjunta:

Declaración conjunta de D.Koutsoumbas y Kemal Okuyan

El Partido Comunista de Grecia (KKE) y el Partido Comunista de Turquía (TKP) bajo su bandera común, el Internacionalismo Proletario, la amistad y la solidaridad de nuestros pueblos, llaman a la clase obrera y las demás capas populares a intensificar su lucha contra la guerra imperialista en Ucrania con la intervención de la Rusia capitalista, contra la OTAN y, en general, contra los planes de las clases burguesas y las alianzas imperialistas que arrastran a los pueblos al matadero de la guerra con la implicación de nuestros países.

Turquía y Grecia se implican activamente en los planes de la alianza imperialista agresiva de la OTAN. Participan activamente en los ejercicios militares para cercar a Rusia, se convierten en cabezas de puente de la OTAN a expensas de otros pueblos, y, por otra parte, en blanco de represalias de sus antagonistas. En el contexto de este antagonismo interimperialista se produjo la intervención militar de Rusia en Ucrania, que hoy está amenazando con incendiar toda la región.

La lucha contemporánea contra la OTAN y contra cualquier alianza imperialista, es una lucha por la paz, la amistad de los pueblos, contra la explotación clasista y la barbarie capitalista.

El Partido Comunista de Grecia y el Partido Comunista de Turquía están reforzando aún más sus cálidas relaciones de camaradería y fortalecen los esfuerzos por la unidad clasista de la clase obrera, la Alianza Social con las capas populares oprimidas por los monopolios para desarrollar la lucha de clase, la lucha por el poder obrero, por el socialismo, que hoy día es más vigente y necesario.

11/4/2022

Dimitris Koutsoumbas                 Kemal Okuyan

  SG del CC del KKE                        SG del CC del TKP

مشتركٌ هو صراع شيوعيي اليونان وتركيا

قام اﻷمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي التركي، كمال أوكويان بزيارة أثينا في 11 نيسان\أبريل 2022. و كان للرفيق كمال أوكويان اجتماعات ثنائية مع وفد للحزب الشيوعي اليوناني، برئاسة الأمين العام للجنة المركزية للحزب، الرفيق ذيميتريس  كوتسوباس.

هذا و جرى خلال الاجتماع بحث الأوضاع وأنشطة الحزبين في البلدين كما و نشاطهما ومبادراتهما المشتركة.

بعد الاجتماع، عمم الرفيقان ذيميتريس كوتسوباس، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني وكمال أوكويان، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي التركي، النص التالي لبيانهما المشترك:

ندعو نحن الحزب الشيوعي اليوناني و الحزب الشيوعي التركي، تحت رايتنا المشتركة، الأممية البروليتارية، و راية صداقة وتضامن شعبينا، الطبقة العاملة والشرائح الشعبية الأخرى إلى تعزيز صراعها ضد الحرب الإمبريالية الجارية في أوكرانيا  بتدخل من قبل روسيا الرأسمالية، و ضد الناتو وبنحو أعم ضد مخططات الطبقات البرجوازية والاتحادات الإمبريالية التي تجرُّ الشعوب إلى مذبحة الحرب عبر توريط بلداننا.

تتورط تركيا واليونان بنشاط في خطط التحالف الإمبريالي العدواني لحلف شمال الأطلسي. و تشاركان بنحو فاعل في تدريبات عسكرية من أجل تطويق روسيا، و تغدوان قواعد انقضاضية أطلسية على حساب شعوب أخرى، و تتحولان من ناحية أخرى  إلى هدفٍ لضربات انتقامية من جانب مزاحميهما. لقد تمظهر التدخل العسكري لروسيا في أوكرانيا ضمن سياق هذه المزاحمة الإمبريالية البينية، و هو يهدد اليوم بإشعال النار في المنطقة بأكملها.

إن الصراع المعاصر ضد الناتو و ضد أي اتحاد إمبريالي هو صراع من أجل السلام و صداقة الشعوب، و ضد الاستغلال الطبقي والهمجية الرأسمالية.

يعزز الحزب الشيوعي اليوناني و الشيوعي التركي علاقاتهما الرفاقية الحارة بنحو أبعد، و يعززان محاولتهما الرامية لتحقيق  الوحدة الطبقية للطبقة العاملة و تحالفها الاجتماعي مع الشرائح الشعبية المضطهَدة، بهدف تطوير الصراع الطبقي، و تطوير الصراع من أجل السلطة العمالية و من أجل الاشتراكية التي هي اليوم أكثر راهنية وضرورية.

11\4\2022

ذيميتريس كوتسوباس                                                                                                                                                                                                                                                     كمال أوكويان 

الأمين عام اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني                                                                                                                                                                             الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي التركي

Gemeinsamer Kampf der Kommunistinnen und Kommunisten Griechenlands und der Türkei

Am 11. April 2022 besuchte der Generalsekretär des ZK der KP der Türkei, Genosse Kemal Okuyan, Athen, wo er bilaterale Gespräche mit einer Delegation der KKE, geleitet vom Genossen Dimitris Koutsoumbas, Generalsekretär des ZK, führte.

Während des Treffens diskutierten sie über die Lage in beiden Ländern, über den Kampf beider Parteien sowie ihre gemeinsamen Aktionen und Initiatiaven.

Nach dem Treffen gaben die Genossen Koutsoumbas und Okuyan folgende gemeinsame Erklärung heraus:

"Unter unserer gemeinsamen Flagge, dem proletarischen Internationalismus, der Freundschaft und Solidarität unserer Völker, rufen die Kommunistischen Parteien Griechenlands und der Türkei die Arbeiterklasse und die anderen Volksschichten auf, ihren Kampf gegen den imperialistischen Krieg in der Ukraine mit der Intervention des kapitalistischen Russlands, sowie gegen die NATO und insgesamt gegen die Pläne der Bourgeoisien und der imperialistischen Bündnisse zu verstärken, die die Völker durch die Verwicklung unserer Länder auf die Schlachtfelder des Krieges zerren.

Die Türkei und Griechenland sind aktiv an den Vorhaben des aggressiven imperialistischen Bündnisses der NATO beteiligt. Sie nehmen aktiv an den Kriegsmanövern teil, um Russland einzukreisen, sie werden zum Sprungbrett der NATO auf Kosten anderer Völker, und auf der anderen Seite zum Ziel von Vergeltungsschlägen durch ihre Konkurrenten. Im Kontext dieses imperialistischen Konkurrenzkampfes brach Russlands militärische Intervention in die Ukraine vom Zaun, die heute die gesamte Region in Brand zu setzen droht.

Der Kampf unserer Zeit gegen die NATO und jede imperialistische Vereinigung ist ein Kampf für den Frieden, die Freundschaft der Völker, gegen Klassenausbeutung und kapitalistische Barbarei.

Die Kommunistische Partei Griechenlands und die Kommunistische Partei der Türkei entwickeln ihre herzlichen Beziehungen weiter und verstärken ihre Anstrengungen um die Klasseneinheit der Arbeiterklasse, das gesellschaftliche Bündnis mit den von den Monopolen unterdrückten Volksschichten, mit dem Ziel, den Klassenkampf, den Kampf für die Arbeitermacht, für den Sozialismus zu entfalten, der heute noch aktueller und notwendiger ist.

11. April 2022

Dimitris Koutsoumbas
Generalsekretär des ZK der KKE

Kemal Okuyan
Generalsekretär des ZK der TKP"

Lutte commune des communistes de Grèce et de Turquie

Le 11 avril 2022, Kemal Okuyan, SG du CC du Parti communiste de Turquie, a effectué une visite à Athènes. Le camarade K. Okuyan a eu des réunions bilatérales avec une délégation du KKE, ayant à sa tête le SG du CC du KKE, Dimitris Koutsoumpas.

Au cours de la réunion, la situation dans les deux pays, les activités des deux partis dans les deux pays, ainsi que leurs actions et initiatives communes ont été discutées. 

Après la réunion, les camarades Dimitris Koutsoumpas, SG du CC du Parti communiste de Grèce et Kemal Okuyan, SG du CC du Parti communiste de Turquie, ont adopté la Déclaration conjointe suivante:

Déclaration conjointe de D. Koutsoumpas et de K. Okuyan 

Les PC de Grèce et de Turquie, sous notre drapeau commun, l'Internationalisme prolétarien, l'amitié et la solidarité de nos peuples, nous appelons la classe ouvrière et les autres couches populaires à intensifier leur lutte contre la guerre impérialiste en Ukraine avec l’intervention de la Russie capitaliste, contre l’OTAN et plus généralement les plans de la bourgeoisie et des unions impérialistes qui entraînent les peuples à l'abattoir de la guerre avec l'implication de nos pays.

La Turquie et la Grèce sont activement impliquées dans les plans de l'alliance impérialiste agressive de l'OTAN. Ils prennent une part active aux exercices militaires pour encercler la Russie, deviennent des bases de l'OTAN pour lancer des attaques contre d'autres peuples et, à leur tour, une cible de représailles pour ses rivaux. L'intervention militaire russe en Ukraine a eu lieu dans le cadre de cette rivalité intra-impérialiste, menaçant aujourd'hui de mettre le feu à toute la région.

La lutte moderne contre l'OTAN et toute union impérialiste est une lutte pour la paix, l'amitié des peuples, contre l'exploitation de classe et la barbarie capitaliste.

Le Parti communiste de Grèce et le Parti communiste de Turquie renforcent davantage leurs relations de camaraderie chaleureuses et renforcent les efforts pour l'unité de classe de la classe ouvrière, l'Alliance sociale avec les couches populaires opprimées par les monopoles, afin de développer la lutte de classe, la lutte pour le pouvoir ouvrier, pour le socialisme, qui est aujourd'hui plus pertinent et nécessaire.

11/4/2022

Dimitris Koutsoumpas                           Kemal Okuyan

     SG du CC du KKE                                 SG du CC du TKP

Lufta e komunistëve të Greqisë dhe Turqisë është e përbashkët
 

Më 11 Prill 2022, , Sekretari i Përgjithshëm i Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Turqisë (TKP), Qemal Okujan zhvilloi një vizitë në Athinë. sh. Okujan pati takime dypalëshe me delegacion të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE), të kryesuar nga Sekretari i Përgjithshëm i Komitetit Qendror të KKE, sh. Dhimitri Kucubas.

Gjatë takimit u diskutua për situatën në të dy vendet, aktivitetet e dy partive në të dyja vendet, si dhe aktivitetet dhe iniciativat e tyre të përbashkëta.

Pas takimit, shokët Dhimitri Kucubas, Sekretar i Përgjithshëm i Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE) dhe Qemal Okujan, Sekretar i Përgjithshëm i Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Turqisë (TKP), bënë publik tekstin e mëposhtëm të deklaratës së tyre të Përbashkët:

«Partitë Komuniste të Greqisë dhe Turqisë, nën flamurin tonë të përbashkët, internacionalizmit proletar, miqësisë dhe solidaritetin të popujve tanë, i bëjmë thirrje klasës punëtore dhe shtresave të tjera popullore të intensifikojnë luftën e tyre kundër luftës imperialiste në Ukrainë që kryhet me ndërhyrjen e Rusisë kapitaliste, kundër NATO-s dhe në përgjithësi ndaj planeve të klasave borgjeze dhe aleancave imperialiste që i tërheqin popujt në thertoren e luftës me përfshirjen e vendeve tona.

Turqia dhe Greqia janë të përfshira në mënyrë aktive në planet e aleancës agresive imperialiste të NATO-s. Ato marrin pjesë aktive në stërvitjet ushtarake për të rrethuar Rusinë, bëhen bastione të NATO-s kundër popujve të tjerë dhe, nga ana tjetër, një objektiv hakmarrjeje të rivalëve të saj. Në kuadër të këtij rivaliteti ndër-imperialist, u shfaq edhe ndërhyrja ushtarake e Rusisë në Ukrainë, e cila sot rrezikon t'i vërë flakën gjithë rajonit.

Lufta bashkëkohore kundër NATO-s dhe çdo bashkimi imperialist, është një luftë për paqen, për miqësinë e popujve, kundër shfrytëzimit klasor dhe barbarizmit kapitalist.

Partia Komuniste e Greqisë (KKE) dhe Partia Komuniste e Turqisë (TKP) forcojnë më tej marrëdhëniet e tyre të ngrohta komuniste dhe përforcojnë përpjekjet për unitetin klasor të klasës punëtore, të Aleancës Sociale me shtresat popullore të shtypura nga monopolet me synim zhvillimin e luftës klasore, për pushtetin punëtorë, për socializmin, që në ditët tona është më i rëndësishëm dhe më i nevojshëm.»

11.4.2022

              Dhimitri Kucubas                                                                   Qemal Okujan

  Sekretari i Përgjithshëm i KQ të                                    Sekretar i Përgjithshëm i KQ të 

Partisë Komuniste të Greqisë (KKE)                            Partisë Komuniste të Turqisë (TKP)