KKE: ON THE DEVELOPMENTS IN CYPRUS 

The expectations raised about the role of the US, NATO and the EU are false

The Press Office of the CC of the KKE issued a statement on the developments in Cyprus, which reads as follows: 

"The arbitrary decision of the occupying authorities in northern Cyprus to proceed with “unauthorized construction works” for the opening of a road connecting the occupied village of Arsos to the village of Pyla (inhabited by Greek and Turkish Cypriots) and the attack on UN forces is aimed at creating a fait accompli, encroaching on territory in the “buffer zone and upgrading the pseudo-state”, while triggering dangerous tension in the region as well. 

The decision of the occupying authorities takes place at a time when there are ongoing multiform “bargains” promoted by the US, NATO and the EU with the participation of the Greek, Cypriot and Turkish bourgeoisie in the Aegean, the Eastern Mediterranean and Cyprus. 

The expectations raised about the role of the US, NATO and the EU are false. In practice, under their responsibility, the Turkish occupation continues for 50 years in Cyprus which remains dividedand the opening of the enclosed city of Famagusta goes on. 

The struggle for the end of the occupation, for an independent, united Cyprus, i.e. one and not two states with one and only sovereignty, citizenship and international personality, highlights the importance of rejecting the plans of the bourgeois classes and the imperialist unions, the dichotomous machinations in Cyprus and the imperialist arrangements in the Aegean and the EasternMediterranean and stresses the necessity of the joint struggle of the peoples".

КПГ О СОБЫТИЯХ НА КИПРЕ

Ожидания, культивируемые в отношении роли США, НАТО, ЕС, являются ложными

В заявлении пресс-службы ЦК КПГ относительно событий на Кипре отмечается:

«Произвольное решение оккупационных властей на севере Кипра приступить к «несанкционированным строительным работам» по открытию дороги, которая соединит оккупированный поселок Арсос с селом Пила (населенным греками-киприотами и турками- киприотами), и нападение на силы ООН, направлены на создание ситуации свершившегося факта, посягательство на территорию в буферной зоне и повышение статуса псевдогосударства, а также провоцируют опасную напряженность в регионе.

Решение оккупационных властей принимается в то время, когда в Эгейском море, Восточном Средиземноморье и на Кипре идут разного рода торги под руководством США, НАТО и ЕС с участием греческой, кипрской и турецкой буржуазии.

Ожидания, культивируемые в отношении роли США, НАТО и ЕС, являются ложными. На практике и по их вине на Кипре в течение 50 лет сохраняется турецкая оккупация, остров остается разделенным и продолжается постепенное открытие закрытого города Фамагуста.

Борьба за прекращение оккупации, за независимый, единый Кипр (т.е. одно, а не два государства) с одним единственным суверенитетом, одним гражданством и одной международной правосубъектностью, показывает важность непринятия планов буржуазии и империалистических союзов, методов по разделению Кипра и империалистического урегулирования в Эгейском море и Восточном Средиземноморье, а также подчеркивает необходимость совместной борьбы народов».

ΕL KKE SOBRE LOS ACONTECIMIENTOS EN CHIPRE

Las expectativas cultivadas sobre el papel de EE.UU, la OTAN y la UE son falsas

La Oficina de Prensa del CC del KKE destaca sobre los acontecimientos en Chipre lo siguiente:

“La decisión arbitraria de las autoridades de ocupación en el Chipre del Norte de llevar a cabo “obras de construcción no autorizadas” para la apertura de una carretera que conecta el pueblo ocupado de Arsos con Pyla (con residentes greco-chipriotas y turco-chipriotas) y el ataque contra las fuerzas de la ONU, apunta a crear un hecho consumado, a  invadir el territorio en la “zona tapón” y a la mejora del papel del pseudo-estado” y crea una tensión peligrosa en la región.

La decisión de las autoridades de ocupación tiene lugar en un momento cuando están en curso varias negociaciones promovidas por EE.UU, la OTAN y la UE con la participación de las clases burguesas griega, chipriota y turca en el mar Egeo, en el Mediterráneo Oriental y Chipre.

Las expectativas cultivadas sobre el papel de EE.UU, la OTAN y la UE son falsas. En la práctica y con su responsabilidad, se mantiene desde hace 50 años la ocupación turca en Chipre, la isla sigue siendo dividida y avanza la apertura de la ciudad cerrada de Famagusta.

La lucha por el fin de la ocupación, por un Chipre independiente, unificado, es decir un Estado no dos, con una sola soberanía, una ciudadanía y una personalidad internacional, señala la importancia de rechazar los planes de las clases burguesas y de las uniones imperialistas, de los intentos de división de Chipre y de los arreglos imperialistas en el mar Egeo y en el Mediterráneo Oriental y destaca la necesidad de la lucha común de los pueblos.”

 KKE: SUR LES DÉVELOPPEMENTS À CHYPRE 

Les espoirs cultivés sur le rôle des États-Unis, de l'OTAN et de l'UE sont faux

Le Bureau de Presse du CC du KKE a publié le communiqué suivant sur les développements à Chypre:

"La décision arbitraire des autorités d'occupation en Chypre du nord de procéder à des "travaux de construction non autorisés" pour l'ouverture d'une route reliant le village occupé d'Arsos au village de Pyla (habité par des Chypriotes grecs et turcs) et l'attaque contre les forces de l'ONU visent à créer un fait accompli, à empiéter sur le territoire de la "zone tampon et à renforcer le pseudo-État", tout en suscitant une tension dangereuse dans la région.

La décision des autorités d'occupation a lieu à un moment où des "marchandages" multiformes sont en cours, promus par les États-Unis, l'OTAN et l'UE avec la participation des bourgeoisies grecque, chypriote et turque dans la mer Égée, la Méditerranée orientale et à Chypre.

Les espoirs cultivés sur le rôle des États-Unis, de l'OTAN et de l'UE sont faux. Dans la pratique, sous leur responsabilité, l'occupation turque compte 50 ans à Chypre, qui reste divisée, et l'ouverture de la ville fermée de Famagouste se poursuit.

La lutte pour la fin de l'occupation, pour une Chypre indépendante et unifiée, c'est-à-dire un et non deux États avec une seule et unique souveraineté, une citoyenneté et une personnalité juridique internationale, souligne l'importance de rejeter les plans des classes bourgeoises et des unions impérialistes, les machinations dichotomiques à Chypre et les arrangements impérialistes dans la mer Égée et la Méditerranée orientale, et met l’accent sur la nécessité de la lutte conjointe des peuples".

بيان الحزب الشيوعي اليوناني بشأن التطورات في قبرص

واهية هي التطلعات التي تُغذََى بشأن دور الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي

سجَّل المكتب اﻹعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني في بيان له حول التطورات في قبرص، ما يلي:

«يهدف كِلا القرار التعسفي لسلطات الاحتلال في شمال قبرص بالمضي قدما في"أعمال بناء غير مصرح بها" إلى فتح طريق يربط قرية أرسوس المحتلة بمدينة بيلا (التي يسكنها قبارصة يونانيون و قبارصة أتراك) و عملية الإعتداء على قوى الأمم المتحدة، إلى خلق أمر واقع و إلى اﻹستيلاء على أراض تقع "المنطقة العازلة" و إلى الرفع من شأن الدولة الزائفة و يؤجج توتراً خطيراً في المنطقة.

إن قرار سلطات الاحتلال يأتي ضمن فترة "مساومات" جارية متعددة الأوجه في بحر إيجه وشرق المتوسط و قبرص تروج لها الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي بمشاركة من الطبقة البرجوازية اليونانية والقبرصية والتركية.

واهيةٌ هي التطلعات التي تُغذََى حول دور الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي. ففي الممارسة العملية،  يستمر الاحتلال التركي لمدة 50 عاماً في قبرص بمسؤولية من القوى المذكورة، ولا تزال الجزيرة مقسمة مع التقدُّم نحو افتتاح مدينة آموخوستوس الحبيسة.

إن الصراع من أجل إنهاء الاحتلال، و من أجل قبرص مستقلة موحدة، أي من أجل دولة واحدة لا دولتين، دولة ذات سيادة واحدة وجنسية واحدة وشخصية دولية واحدة، يسلط الضوء على أهمية رفض مخططات الطبقات البرجوازية والاتحادات الإمبريالية، و رفض تمهيدات تقسيم قبرص والتسويات الإمبريالية في بحر إيجه و شرق المتوسط و يؤكِّدُ على ضرورة الصراع المشترك للشعوب».

ABD, NATO ve AB’nin rolleri hakkında yaratılan beklentiler yalandır

YKP Basın Bürosu Kıbrıs’taki gelişmeler hakkında açıklamasında şunları belirtiyor:

Kuzey Kıbrıs’taki işgalci yetkililerin «KKTC’de» bulunan Yiğitler köyüyle,(Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türkler’in beraber yaşadığı)Pile köyünübağlayan yolu açmak için “izinsiz inşaat çalışmalarına” devam etmek yönündeki keyfi kararı ve BM güçlerine saldırması, “tampon bölgenin” bir kısmını istila etmesi ve “sözde devletin”kalitesini yükseltmek ve bölgede gerilimiarttırıpoldubitti yaratma niyetinde olduğunu göstermektedir.

İşgalci yetkililerin kararı, Ege, Doğu Akdeniz ve Kıbrıs’ta,Yunan, Kıbrıs ve Türk burjuvazisinin katılımıyla ABD, NATO ve AB’nin teşvik ettiği çok yönlü pazarlıkların yapıldığı bir dönemde alınmaktadır.

ABD, NATO ve AB’nin rolleri için yaratılan beklentiler yalandır. Uygulamada 50 senedir kendi sorumlulukları altındaki Kıbrıs’taki Türk işgali korunmakta ve Ada bölünmüş kalmaya devam etmekte ve Mağusa’da bulunan Kapalı Maraş’ın açılması da sürmektedir.

Bağımsız, birleşik Kıbrıs için, yani tek egemenliğe, tek vatandaşlığa ve tek uluslararası kimliğe sahip olan iki değil tek devlet içinişgalin sonlanması mücadelesi, burjuvaorta sınıfının ve emperyalist birliklerinin planlarının ve Kıbrıs’taki bölücü yolların bulunmasının, Ege’de ve Doğu Akdeniz’de emperyalist düzenlemelerinin reddedilmesini gerektirmekte ve halkların ortak mücadelesinin ihtiyacını vurgulamaktadır.