KKE forces block another war cargo

On Friday 23 May, the forces of the KKE and KNE in Lavrio blocked a convoy of trucks carrying 155 mm artillery shell caliber produced at the “Hellenic Defence Systems” factory in the area of Lavrio, Attica, which are being used in the war in Ukraine. This action opposed in practice the country’s involvement in the imperialist slaughterhouse in Ukraine and the deadly dangers it poses to the people. The convoy, which had Polish plates and had been leased from a company in the Czech Republic, was forced to turn around and retreat.

Similarly, during their gathering outside a camp where US forces are stationed in Kalamaria, Thessaloniki, the KKE forces blocked the movement of a US tanker in the city, making it clear that the Greek people will not tolerate the presence of the butchers of the peoples in their homeland and that the struggle to close the US/NATO bases will be strengthened.

http://inter.kke.gr/en/articles/KKE-forces-block-another-war-cargo/

Члены КПГ заблокировали очередной военный груз

В пятницу во вторую половину дня, ​​23 мая, в городе Лаврио члены Компартии Греции (КПГ) и Коммунистической молодежи Греции (КМГ) заблокировали колонну грузовиков, перевозивших 155-мм снаряды, произведенные оборонной компанией «Hellenic Defense Systems» в районе Лаврио (Аттика), которые используются в войне на Украине. Таким образом они выразили свое несогласие с участием страны в империалистической бойне на Украине, акцентировав внимание на смертельной опасности, которой подвергается греческий народ. Колонна грузовиков с польскими номерными знаками, арендованных у чешской компании, была вынуждена развернуться и отойти.

А в Салониках в районе Каламария члены КПГ во время своего пикета  у стен военного лагеря, где размещены военнослужащие США, заблокировали путь для американской автоцистерны, направляющейся в Салоники, дав понять, что греческий народ не намерен терпеть присутствие в своей стране убийц народов и что борьба за закрытие американо-натовских военных баз будет усилена.

http://inter.kke.gr/ru/articles/--02351/

Militantes del KKE bloquean otro cargamento de guerra

El viernes 23/5 por la tarde, militantes del KKE y la KNE en Lavrio bloquearon un  convoy de camiones que transportaba calibres de 155 mm producidos en la fábrica “Sistemas de Defensa Griegos” en la zona de Lavrio (Ática) y utilizados en el frente de guerra de Ucrania, luchando en la práctica contra la participación del país en el matadero imperialista de Ucrania y los peligros mortales que supone para el pueblo. El convoy de camiones con matrícula polaca, alquilados a una empresa en la República Checa, se vio obligado a dar la vuelta y retirarse.

Del mismo modo, los militantes del KKE en la zona de Kalamaria en Tesalónica, durante su concentración frente a un campamento donde están estacionadas las fuerzas estadounidenses, bloquearon el paso de un camión cisterna estadounidense en la ciudad de Tesalónica, dejando claro que el pueblo griego no tolera la presencia de los masacradores en su patria, que fortalecerá la lucha para que se cierren las bases de EE.UU./OTAN.

http://inter.kke.gr/es/articles/Militantes-del-KKE-bloquean-otro-cargamento-de-guerra/

Le forze del KKE bloccano un altro carico bellico

Nel pomeriggio di venerdì 23 maggio le forze del KKE e della KNE a Lavrio hanno bloccato un convoglio di camion che trasportava proiettili da 155 mm prodotti nello stabilimento "Hellenic Defense Systems" nella zona di Lavrio (Attica) e utilizzati sul fronte di guerra in Ucraina, contrastando concretamente il coinvolgimento del Paese nel massacro imperialista in Ucraina e i pericoli mortali che esso comporta per il popolo. Il convoglio di camion con targhe polacche e noleggiati da una società ceca è stato costretto a invertire la marcia e a ritirarsi. 

Allo stesso modo, le forze del KKE nella zona di Kalamaria a Salonicco, durante un presidio fuori da una caserma militare per denunciare la presenza di forze statunitensi, hanno bloccato il movimento di un'autocisterna americana nella città di Salonicco, rendendo chiaro che il popolo greco non tollera la presenza dei massacratori dei popoli nella sua patria e che rafforzerà la lotta per chiudere le basi USA/NATO.

http://inter.kke.gr/it/articles/Le-forze-del-KKE-bloccano-un-altro-carico-bellico/

قوى الحزب الشيوعي اليوناني تتصدى لشحنة حربية أخرى

 نصبت  قوى للحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية اليونانية بعد ظهر يوم الجمعة 23\5 في لافريو حاجزاً أمام قافلة من الشاحنات التي تحمل قذائف عيار 155 ملم، كان قد تم إنتاجها في مصنع "أنظمة الدفاع اليونانية" في منطقة لافريو (أتيكي) من أجل استخدامها على جبهة الحرب في أوكرانيا، في مناهضة عملية لتورط البلاد في المسلخ الإمبريالي في أوكرانيا والمخاطر المميتة التي يخلقها للشعب. هذا و اضطرت قافلة الشاحنات التي تحمل لوحات ترخيص بولندية والمستأجرة من شركة في جمهورية التشيك إلى العودة والتراجع.

و بنحو مقابل، قامت قوى للحزب الشيوعي اليوناني في منطقة كالاماريا في ثِسالونيكي، أثناء احتشادها خارج معسكر تتمركز فيه القوات الأمريكية، بمنع تحرك صهريج أمريكي نحو مدينة ثِسالونيكي، موضحة أن الشعب اليوناني لا يتسامح مع وجود جزاري الشعوب في وطنه، وأن الصراع سيتعزز من أجل إغلاق القواعد الأمريكية - اﻷطلسية.

http://inter.kke.gr/ar/articles/--02350/

KKE güçleri bir savaş malzemesi nakliyesini daha engelliyor

23 Mayıs Cuma günü öğleden sonra, KKE ve KNE (Genç Komünistler Örgütü) güçleri, Lavrion (Attika) bölgesinde bulunan “Yunan Savunma Sistemleri” fabrikasında üretilen ve Ukrayna savaş cephesinde kullanılan 155 mm’lik mühimmat taşıyan kamyon konvoyunu durdurdular. Bu eylemle KKE güçleri, ülkenin Ukrayna’daki emperyalist katliama karışmasına ve halk için oluşturduğu ölümcül tehlikelere fiilen karşı çıktı. Polonya plakalı ve Çekoslovakya’dan bir şirkete kiralanmış olan kamyon konvoyu geri dönmek zorunda kaldı.

Benzer şekilde, Selanik’in Kalamaria bölgesinde, ABD güçlerinin bulunduğu bir askeri kampın önünde düzenlenen miting sırasında, KKE güçleri Selanik şehrinde bir Amerikan tanker aracının hareketini engelledi. Bu eylemle, Yunan halkının, ülkede halkları katledenlerin varlığını kabul etmediği ve ABD/NATO üslerinin kapatılması mücadelesinin güçlendirileceği net şekilde ifade edildi.

http://inter.kke.gr/tr/articles/KKE-guecleri-bir-savas-malzemesi-nakliyesini-daha-engelliyor/