LABOUR CENTRE OF PIRAEUS: Anti-war rally against the arrival of the aircraft carrier “Charles de Gaulle”

The Labour Centre of Piraeus is organizing a rally against the war in Ukraine and the arrival of the French aircraft carrier “Charles de Gaulle” in the port of Piraeus on Thursday, 24 March. 

The Greek Committee for International Détente and Peace (EEDYE), the Struggle Committee against the Greece–USA Agreement on Military Bases, the Panhellenic Union of Merchant Marine Engineers (PEMEN), teachers’ trade unions, women’s associations, and other mass organizations are calling for mass participation in the rally. 

In its call, the Labour Centre underscores the following: 

“The Labour Centre of Piraeus denounces Russia’s imperialist intervention in Ukraine. It stands in solidarity with the peoples who have found themselves at the centre of war for more than three weeks now, with the millions of refugees who are forced to flee their country. 

There is nothing separating the people of Ukraine, Russia, and the other countries whose governments decide to entangle them in this war in all kinds of ways. 

The war that has been raging for days in our neighbourhood is the continuation of “peace” with other, violent means. Competition in the region of Ukraine over the control of wealth-producing and energy resources, trade routes, and spheres of influence among imperialist powers has resulted in the loss of dozens of people every day, including many children. 

The working class in Greece has no interest in aligning behind one or the other imperialist. The interests of the workers are in conflict with the aspirations and objectives of all those who are currently waging the war. We must not allow workers to become their cannon fodders. 

Workers in our country and everywhere must direct our struggle against the policies that daily strike a blow against our labour rights, the right to work, health, and education. We will not allow the struggles against high prices and unemployment, for Collective Labour Agreements to be brought to a standstill. On the contrary, these struggles  need to be strengthened in order to immediately relieve the people of the effects of the crisis and the raging war. 

The interests of our people cannot be found in the deeper involvement in these murderous plans of the imperialists but the immediate disengagement from them. All Greek governments have enormous responsibilities for the deeper involvement of our country.  Over time, they have given land and water to the murderers of the peoples. 

In this context, we denounce the arrival of the French aircraft carrier “Charles de Gaulle” in the coming days in Piraeus, which, together with the US “Harry Truman” and dozens of support ships, is located in the wider Aegean region. They are not wanted!!! Piraeus is a port of the peoples and not of the war and the imperialists. The country’s participation in NATO–EU plans can only bring suffering to our people since we become a magnet for attacks due to rivalries that do not concern the interests of workers. 

We call upon the working class, the people of Piraeus, to fight against this policy. We call upon trade unions to immediately, en masse, and militantly:

• Say NO to imperialist war.
  

• Demand the country’s disengagement from imperialist war and the murderous plans of the USA, NATO, the EU, and Russia.”

Рабочий центр Пирея: Антивоенный митинг против прибытия авианосца «Шарль де Голль»

В четверг 24 марта Рабочий центр Пирея проведет митинг против войны на Украине и прибытия французского авианосца «Шарль де Голль» в порт Пирей.

К массовому участию в митинге призывают Греческий комитет за мир и разоружение (ЕЕДИЕ), Комитет борьбы против греко-американского соглашения о военных базах, Всегреческий союз инженеров торгового флота (ПЕМЕН), профсоюзы учителей, женские и другие организации.

В обращении Рабочего центра Пирея отмечается:

«Рабочий центр Пирея осуждает империалистическое вторжение России на Украину. Он выражает солидарность с народами, которые более трех недель находятся в водовороте войны, с миллионами беженцев, вынужденных покинуть свою страну.

Народам Украины, России, а также народам других стран, правительства которых решают любым способом втянуть их в эту войну, нечего делить между собой.

Война, идущая уже несколько дней в нашем регионе, является продолжением «мира» другими насильственными средствами. В результате конкуренции, которая ведется на Украине за контроль над природными богатствами, источниками энергии, торговыми путями и сферами влияния между империалистическими державами, ежедневно погибают десятки людей, в том числе и дети.

Рабочий класс Греции не заинтересован делать ставку на одного или другого империалиста. Интересы трудящихся расходятся со стремлениями и целями всех тех, кто сейчас ведет войну. Мы не должны допустить, чтобы трудящиеся становились пушечным мясом.

Трудящиеся нашей страны и всего мира должны бороться против политики, которая ежедневно наносит удар по трудовым правам, по праву на труд, на здоровье, на образование. Мы не позволим замуровать в гипс борьбу против дороговизны, безработицы, за подписание коллективных трудовых договоров. Необходимо усиливать борьбу, чтобы защитить народ от последствий кризиса и бушующей войны.

Интересы нашего народа не в том, чтобы еще больше быть втянутым в эти преступные планы империалистов. А в немедленном выходе из них. Все греческие правительства несут огромную ответственность за все большее втягивание нашей страны в войну. На протяжении многих лет они предоставляли землю и воду убийцам народов.

В этом контексте мы осуждаем прибытие в ближайшие дни в Пирей французского авианосца «Шарль де Голль», который находится в широком регионе Эгейского моря вместе с авианосцем США «Гарри Трумэн» и десятками кораблей поддержки.

Они нежелательны здесь!!! Пирей — это порт народов, а не плацдарм для войны и империалистов. Участие страны в планах НАТО-ЕС может принести нашему народу только страдания, поскольку мы становимся магнитом для ударов в конкуренции, не имеющей отношения к интересам трудящихся.

Мы призываем рабочий класс, народ Пирея бороться против этой политики. Мы призываем профсоюзы, наших членов немедленно, массово, решительно сказать:

НЕТ империалистической войне.
Потребовать выхода страны из войны и преступных планов США-НАТО-ЕС-России».

CENTRO LABORAL DEL PIREO: Movilización antiguerra contra la llegada del portaaviones “Charles de Gaulle”

El Centro Laboral del Pireo está organizando una movilización contra la guerra en Ucrania y la llegada del portaaviones francés “Charles de Gaulle” en el puerto del Pireo, el jueves 24 de marzo.

El Comité Griego por la Detención Internacional y la Paz (EEDYE), el Comité de Lucha contra el Acuerdo entre Grecia y EE.UU sobre las bases, la Unión Panhelénica de Ingenieros de la Marina Mercante (PEMEN), sindicatos de docentes, asociaciones de mujeres y otras organizaciones de masas llaman a una participación masiva en esta movilización.

El Centro Laboral en su convocatoria destaca que:

“El Centro Laboral del Pireo condena la intervención imperialista de Rusia en Ucrania. Se solidariza con los pueblos que han estado en el ojo de la guerra durante más de tres semanas, con los millones de refugiados forzados a abandonar su país.

Los pueblos de Ucrania, de Rusia y de los demás países cuyos gobiernos deciden involucrarlos de diversas maneras en esta guerra, no tienen nada que dividir entre sí.

La guerra que se está librando desde hace días en nuestra región es la continuación de la “paz” con otros medios, violentos. Los antagonismos que se expresan en la región de Ucrania por el control de los recursos naturales, los recursos energéticos, las rutas de comercio y las esferas de influencia entre las potencias imperialistas resultan diariamente a la muerte de decenas de personas, y entre ellos muchos niños.

La clase obrera en Grecia no tiene ningún interés en alinearse con uno u otro imperialista. Los intereses de los trabajadores están contra las aspiraciones y los objetivos de todos los que actualmente están librando la guerra. No debemos permitir que los trabajadores se conviertan en carne de cañón.

Los trabajadores en nuestro país y en todo el mundo deben dirigir su lucha contra las políticas que atacan diariamente contra nuestros derechos laborales, el derecho al trabajo, a la Salud, a la Educación. No permitiremos la paralización de las luchas contra la carestía, el desempleo, la firma de convenios colectivos de trabajo. Al contrario, es necesario reforzarlas por el alivio inmediato del pueblo de las consecuencias de la crisis y de la guerra que está en curso.

Los intereses de nuestro pueblo no se sirven por la mayor implicación en estos planes criminales de los imperialistas, sino por la desvinculación inmediata de ellos. Todos los gobiernos griegos tienen grandes responsabilidades por la mayor implicación de nuestro país. Todos estos años han ofrecido tierra y mar a los asesinos de los pueblos.

En este marco, denunciamos la llegada en el Pireo los próximos días del portaviones francés “Charles de Gaulle” que actualmente está en la región más amplia del Egeo junto con el portaaviones estadounidense “Harry Truman” y decenas de buques de apoyo. No son bienvenidos. El Pireo es puerto de los pueblos, no de la guerra y de los imperialistas. La participación de nuestro país en los planes de la OTAN y de la UE solo trae sufrimiento a nuestro pueblo ya que nos convertimos en imán de ataques en antagonismos ajenos a los intereses de los trabajadores.

Llamamos a la clase obrero, al pueblo del Pireo, a oponerse a esta política. Llamamos a los sindicatos-miembros del Centro Laboral del Pireo de decir directa, masiva y combativamente:

• NO  a la guerra imperialista.
• Exigimos la desvinculación del país de esta guerra y de los planes criminales de EE.UU, la OTAN, la UE y Rusia.”

المركز العمالي لمدينة بيرياس: تظاهرة مناهضة للحرب ضد وصول حاملة الطائرات "شارل ديغول"

ينظم المركز العمالي لمدينة بيرياس يوم الخميس 24\3 تحركاً ضد الحرب في أوكرانيا و ضد وصول حاملة الطائرات الفرنسية "شارل ديغول" إلى ميناء المدينة يوم الخميس 24 آذار\مارس.

هذا و يدعو إلى قيام مشاركة جماهيرية في التحرك كلٌّ من: اللجنة اليونانية للركود و السلم الأمميين، ولجنة النضال ضد الاتفاق اليوناني الأمريكي بشأن القواعد العسكرية، والاتحاد الوطني لميكانيكيي البحرية التجارية كما و نقابات للتربويين و جمعيات نسائية وغيرها من المنظمات الجماهيرية.

و كان المركز العمالي قد سجَّل في نص دعوته:

"يُدين المركز العمالي لمدينة بيرياس التدخل الإمبريالي الروسي في أوكرانيا. و يقف متضامناً مع الشعوب التي تواجدت في عين عاصفة الحرب لأكثر من ثلاثة أسابيع و مع ملايين اللاجئين الذين أجبروا على النزوح من بلادهم.

ما من شيء تختلف عليه شعوب أوكرانيا وروسيا و شعوب البلدان الأخرى التي قررت حكوماتها توريطها بكافة اﻷساليب في هذه الحرب.

إن الحرب التي تدور رحاها منذ أيام في منطقتنا هي استمرار لـ "السلام" بوسائل عنيفة أخرى. لقد قادت مزاحمات القوى الإمبريالية الجارية في منطقة أوكرانيا من أجل سيطرة على الثروة والطاقة والطرق التجارية ومناطق النفوذ، إلى فقدان حياة  العشرات من البشر كل يوم، بما في ذلك العديد من الأطفال.

ما من أي مصلحة للطبقة العاملة في اليونان في الإصطفاف خلف هذا الإمبريالي أم سواه. إن مصالح العمال تتعارض مع تطلعات وأهداف كل أولئك الذين يشنون الحرب حالياً.  يجب ألا نسمح أن يُصبح العمال لحماً لمدافع هؤلاء.

يجب على العمال في بلدنا وفي كل مكان أن يوجهوا صراعهم ضد السياسات التي تمس بشكل يومي بحقوقنا العمالية، و بالحق في العمل والصحة والتعليم. إننا لن نسمح بوضع نضالاتنا ضد الغلاء والبطالة و من أجل توقيع عقود عمل جماعية، في الجبس. و على العكس من ذلك، ينبغي تعزيز النضالات من أجل إغاثة فورية للشعب من آثار الأزمة والحرب المستعرة.

لا تتواجد مصالح شعبنا في التورط العميق في مخططات الإمبرياليين الإجرامية هذه. بل تتواجد في الفكاك الفوري عنها. هناك مسؤوليات جسيمة تتحملها كافة الحكومات اليونانية تجاه التوريط الأعمق لبلدنا. و هي الحكومات التي أتاحت لقَتَلة الشعوب و على مر الزمن إمكانية استخدام أرضي و مياه البلاد.

وفي هذا السياق فإننا نستنكر وصول حاملة الطائرات الفرنسية "شارل ديغول" المتواجدة في منطقة بحر إيجه إلى ميناء بيرياس في الأيام المقبلة إلى جانب السفينة الأمريكية "هاري ترومان" و عشرات سفن الإسناد. إن هؤلاء هم غير مرغوب فيهم !!!

إن بيرياس هو ميناء الشعوب لا ميناء الحرب والإمبرياليين. لن تجلب مشاركة بلادنا في خطط الناتو - الاتحاد الأوروبي سوى المعاناة لشعبنا، حيث سنغدو مغنطيساً للهجمات في سياق المزاحمات التي لا تتعلق بمصالح العمال.

ندعو الطبقة العاملة و أهالي بيرياس، إلى مناهضة هذه السياسة. و ندعو نقاباتنا الأعضاء على الفور و بنحو جماعي وبقوة إلى القول:

• لا للحرب الإمبريالية.
• إننا نطالب بفكاك البلاد عن المخططات القاتلة للولايات المتحدة و الناتو و الاتحاد الأوروبي و روسيا".

QENDRA PUNËTORE E PIREUT: Protesta kundër luftës dhe kundër mbërritjes së aeroplanmbajtëses “Charles de Gaulle”

Qendra Punëtore e qytetit të Pireut po organizon protestë kundër luftës në Ukrainë dhe mbërritjes së aeroplanmbajtëses franceze “Charles de Gaulle” në portin e Pireut ditën e enjten, më 24 mars.

Komiteti Grek për Recesionin dhe Paqen Ndërkombëtare (EEDYE), Komiteti Militant kundër Marrëveshjes Greko-Amerikane për Bazat Ushtarake, Unioni i Inxhinierëve të Marinës Tregtare të Greqisë (PEMEN), sindikatat e mësuesve, shoqatat e grave dhe organizata të tjera të masave bëjnë thirrje për pjesëmarrje masive në këtë protestë.

Qendra Punëtore e Pireut në thirrjen e saj, shënon:

“Qendra Punëtore e Pireut dënon ndërhyrjen imperialiste të Rusisë në Ukrainë. Ajo qëndron në solidaritet me popujt që janë në luftë për më shumë se tre javë dhe me milionat e refugjatëve që janë detyruar të braktisin vendin e tyre.

Popujt e Ukrainës, të Rusisë, por edhe popujt e shteteve të tjera, që qeveritë e të cilave vendosin t'i përfshijnë me çdo mënyrë në këtë luftë, nuk kanë asgjë të ndajnë mes tyre.

Lufta që po zhvillohet këtu në lagjen tonë është vazhdimi i “paqes” me mjete të tjera të dhunshme. Antagonizmat që shfaqen në rajonin e Ukrainës për kontrollin e burimeve të pasura, të burimeve Energjetike, të rrugëve tregtare dhe vendosjen e sferave të ndikimit midis fuqive imperialiste, kanë si rezultuar humbjen e dhjetëra njerëzve çdo ditë, midis tyre edhe shumë fëmijë.

Klasa punëtore në Greqi nuk ka asnjë interes të qëndrojë në anë e njërit imperialist apo të tjetrit. Interesat e punëtorëve bien ndesh me aspiratat dhe synimet e të gjithë atyre që aktualisht po bëjnë luftë. Nuk duhet të lejojmë që punëtorët të bëhen mish i grirë në topat e tyre.

Punonjësit në vendin tonë dhe kudo duhet ta kthejmë luftën tonë kundër politikave që godasin çdo ditë të drejtat tona në punë, të drejtën për punësim, në Shëndetësi, në Arsim. Nuk do të lejojmë që lufta kundër shtrenjtësisë, papunësisë, nënshkrimit të Kontratave Kolektive të Punës të hyjë në allçi. Përkundrazi, kjo luftë duhet të forcohen për lehtësimin e menjëhershëm të popullit nga efektet e krizës dhe luftës së furishme.

Interesat e popullit tonë nuk gjenden në përfshirjen më të thellë në këto plane vrastare të imperialistëve. Ato gjenden në shkëputjen/ç angazhimin e menjëhershme nga ato. Të gjitha qeveritë greke kanë përgjegjësi të mëdha për përfshirjen e thellë të Greqisë. Për vite të tëra kanë dhënë tokë dhe ujë për vrasësit e popujve.

Në këtë kuadër, denoncojmë mbërritjen e aeroplanmbajtëses franceze “Charles de Gaulle” e cila gjendet në rajonin e gjerë të detit Egje së bashku me atë amerikane “Harry Truman” dhe dhjetëra anije mbështetëse, në ditët në vijim në qytetin e Pireut. Janë të padëshiruar!!! Pireu është porti i popujve dhe jo i luftës së imperialistëve. Pjesëmarrja e vendit tonë në planet NATO-BE vetëm vuajtje mund të sjellin për popullin tonë meqenëse kthehemi në magnet për sulme në konkurrenca që nuk kanë lidhje me interesat e punonjësve.

Ne i bëjmë thirrje klasës punëtore, popullit të Pireut, ta kundërshtojë këtë politikë. Ne i bëjmë thirrje sindikatave tona - anëtare që menjëherë, në mënyrë masive dhe militante t’i themi:

-JO luftës imperialiste.

-Të kërkojmë shkëputjen e vendit prej luftës dhe planeve vrastare të SHBA-NATO-BE-Rusi”.