Labour Centre of Evia

For the first time in history, it is in the hands of the workers!

In Greece, workers can join first-level trade unions. In turn, these trade unions can join both their sectoral federation and their local labour centre. Consequently, there are currently around 70 labour centres in Greece, effectively acting as unions of workers from various sectors within a given region.

One such important labour centre is the Labour Centre of Evia. Evia is the second largest island in Greece after Crete, and is notable for being very close to the Greek capital in Attica. It can also be reached from mainland Greece by bridge, not just by ferry. Evia is one of the areas of strategic importance for capital and the bourgeoisie’s plans for the development of the capitalist economy in a number of sectors. It is an energy production and transit hub, with heavy industry monopolies and large business groups in the food sector and elsewhere. The  island has experienced significant growth in tourism and construction capital, and it has shipyards and ports. As previously mentioned, it is also close to the capital region (Attica).

For the past three years, the relevant majority in the administration of the Evia Labour Centre (EKE) has been held by trade unionists who rallied around the ‘Militant Cooperation’ list, which is supported by the KKE. As a result, the EKE has developed important struggles and demands despite the obstacles put in its way by both the right-wing New Democracy and the social democratic forces (PASOK-SYRIZA), who are rightly characterized in Greece as forces of employer and government-led trade unionism.

During this period, steps were taken to encourage more unions to join the EKE and to establish new unions, to improve their functioning, to support mobilizations and demands in the workplace, to strengthen solidarity and to organize large strikes. One such strike was held in response to the crime in Tempe and was unprecedented in Evia for many decades.

The EKE has been very active, as a result of efforts by trade unionists and unions in Evia in recent years to regroup the labour movement. This was achieved through small, steady steps taken in workplaces and sectors, through building trust with workers, and through persistent, tireless work. In practice, the strengthening of the labour movement in Evia meant that the recent elections for the new EKE administration passed into the hands of the workers, despite the employer and government-led trade unionism’s efforts to prevent the elections by all means, including legal action. The class forces of the ‘Militant Cooperation’, supported by the KKE, won almost 59%  (up from 38% three years ago) electing nine members to the new administration and achieving an absolute majority. Meanwhile, the united list of right-wing and social democratic forces received 41% of the delegates and six seats.

This development is one of the important steps taken by the working class of Greece throughout the country in recent years.

For more information about the significance of the change in the correlation of forces in trade unions and mass organizations, you can read the relevant article by the IRS of the CC of the KKE at http://inter.kke.gr/en/articles/The-importance-of-the-work-of-the-communists-in-changing-the-correlation-of-forces-within-trade-unions-and-mass-organizations/ .

Впервые за свою историю рабочий центр Эвбеи находится в руках рабочих!

Трудящиеся Греции могут стать членами первичных профсоюзов, которые в свою очередь могут стать членами как отраслевой федерации, так и регионального рабочего центра. Так, в настоящее время в стране действует около 70 рабочих центров, которые, по сути, являются профессиональными союзами, объединяющими работников разных профессий в конкретном регионе.

Одним из таких важных рабочих центров является  рабочий центр Эвбеи. Эвбея - это второй по величине остров Греции (после Крита), с той разницей, что он расположен очень близко к периферии греческой столицы (к Аттике) и, кроме того, от него до материковой Греции можно добраться по мосту, а не только на пароме. Эвбея - один из регионов, имеющих стратегическое значение для планов капитала и буржуазии по развитию капиталистической экономики в ряде отраслей. Это место производства и передачи электроэнергии, здесь действуют монополистические предприятия тяжёлой промышленности, крупные  предпринимательские группы в пищевом секторе и других секторах, активно развивается туризм и строительная отрасль, а также имеются судостроительная верфь и порты. При этом, как мы уже отметили, Эвбея граничит со столичным регионом (Аттикой).

В течение последних трех лет относительное большинство в руководстве  рабочего центра Эвбеи (РЦЭ) принадлежало профсоюзным деятелям, входящим в «Боевое сотрудничество», которое поддерживала КПГ. Таким образом, РЦЭ удалось развить активную деятельность, несмотря на препятствия, создаваемые как фракциями правой партии НД, так и фракциями социал-демократии (ПАСОК-СИРИЗА), которые в Греции справедливо называют силами работодательского и правительственного синдикализма.

За эти 3 года были предприняты шаги, направленные на повышение массовости профсоюзов РЦЭ, а также на создание новых профсоюзов, улучшение их работы, поддержку протестных акций и требований на рабочих местах, укрепление солидарности, организацию крупных забастовок, таких как, например, забастовка в связи с преступлением в Темпи, которая стала беспрецедентной для Эвбеи за многие десятилетия.

РЦЭ вёл разнообразную деятельность, которая стала результатом усилий по реорганизации рабочего движения, предпринятых профсоюзными деятелями и профсоюзами Эвбеи в последние годы. Он достиг этого благодаря небольшим, но уверенным шагам на рабочих местах и в производственных секторах, укреплению доверия  трудящихся, настойчивой и кропотливой работе. На практике такое усиление рабочего движения на Эвбее привело к тому, что на недавних выборах нового руководства РЦЭ в его новом составе руководство перешло в руки рабочих, несмотря на попытки работодательских и правительственных профсоюзов всеми способами, а также путем обращения в суд помешать проведению выборов нового руководства РЦЭ.

Классовые силы «Боевого сотрудничества», поддерживаемые КПГ, получили 59% голосов делегатов на съезде РЦЭ (для сравнения на предыдущем съезде 3 года назад получили 38%) и избрали 9 мест в новом руководстве РЦЭ, получив абсолютное большинство, в то время как объединённый бюллетень правых и социал-демократических сил получил 41% голосов делегатов и 6 мест.

Такой ход событий является частью важных шагов, предпринимаемых рабочим классом Греции по всей стране в последние годы.

Подробнее о важности изменения соотношения сил в профсоюзах и массовых организациях читайте в соответствующей статье Международного отдела ЦК КПГ здесь: https://inter.kke.gr/ru/articles/--02373/

Centro Laboral de Eubea: Por primera vez en su historia en manos de los trabajadores

En Grecia los trabajadores pueden afiliarse a sindicatos obreros de primer grado, que a su vez pueden afiliarse tanto a la Federación sectorial como αl Centro Laboral de su región. Así que en este momento en el país hay aproximadamente 70 Centros Laborales que son prácticamente asociaciones obreras de sindicatos de diferentes especialidades en una región determinada.

Un tal Centro Laboral es el Centro Laboral de Eubea. Eubea es la segunda isla más grande de Grecia (después de Creta), con la diferencia de que está muy cerca a la región de la capital griega (en Ática) y además el acceso a Grecia continental se hace también a través de un puente, y no solo por barco. Eubea es una de las regiones que tienen importancia estratégica para el capital y los planes de la burguesía para el desarrollo de la economía capitalista en una serie de sectores. Es un lugar de producción y transporte de energía, donde operan grupos monopolistas de la industria pesada, grandes grupos empresariales en el sector alimentario y otros, de gran desarrollo del capital turístico y de la construcción, con un astillero y puertos. Además, como ya hemos mencionado, está cerca de la capital (Ática).

En los últimos 3 años en la administración del Centro Laboral de Eubea (EKE) la mayoría relativa la tenían sindicalistas agrupados en la lista “Cooperación Militante” apoyada por el KKE. Así que el EKE había librado una acción militante y reivindicativa importante a pesar de los obstáculos que ponían las listas tanto de la ND de derecha, como de la socialdemocracia (PASOK-SYRIZA), que en Grecia se caracterizan justificadamente como fuerzas del sindicalismo patronal-gubernamental.

En estos 3 años se han dado pasos a la masificación de los sindicatos obreros del EKE, así como a la creación de nuevos sindicatos, a la mejora de su funcionamiento, al apoyo de movilizaciones y reivindicaciones en centros de trabajo, en el fortalecimiento de la solidaridad, en la organización de grandes movilizaciones huelguísticas, como las para el crimen de Tempe, movilizaciones sin precedentes para Eubea desde hace muchas décadas. 

El EKE ha llevado a cabo una actividad intensa como resultado del esfuerzo de reagrupamiento obrero por parte de sindicalistas y sindicatos de Eubea en los últimos años con pasos pequeños y constantes que se han dado en centros y sectores de trabajo, a través de la construcción de confianza con los trabajadores y de un trabajo persistente y duro. En la práctica, este fortalecimiento del movimiento obrero en Eubea tuvo como resultado que, en las recientes elecciones para la nueva administración, el EKE pasara en manos de los trabajadores, a pesar de los esfuerzos del sindicalismo patronal-gubernamental que utilizó todos los medios a su alcance y recurrió a los tribunales para impedir dichas elecciones. Las fuerzas con orientación de clase de la lista “Cooperación Militante”, apoyada por el KKE, lograron casi el 59% (de 38% hace 3 años) y 9 escaños en la nueva administración, consiguiendo la mayoría absoluta, mientras que la lista unificada de las fuerzas de derecha y socialdemócratas logró el 41% y 6 escaños.

Este desarrollo es parte de los pasos significativos que ha dado la clase obrera de Grecia en todo el país en los últimos años.

 Para más información sobre la importancia del cambio en la correlación de fuerzas en los sindicatos y en organizaciones de masas, lean el artículo respectivo de la Sección de Relaciones Internacionales del CC del KKE aquí  http://inter.kke.gr/es/articles/La-importancia-del-trabajo-de-los-comunistas-para-el-cambio-de-la-correlacion-de-fuerzas-en-los-sindicatos-y-las-organizaciones-de-masas/

لأول مرة في تاريخه يتواجدُ مركز جزيرة إيفيا العمالي في أيدي العمال!

في اليونان، يمكن للعمال الانضمام إلى النقابات العمالية اﻷولية، والتي يمكنها بدورها أن تصبح أعضاءً في كلٍّ من اتحاداتها القطاعية و في مركز العمال في محافظاتها. و على هذا النحو، يوجد في البلاد حالياً ما يقرب من 70 مركز عمالي هي في الواقع اتحادات عمالية تضم نقابات من مختلف التخصصات في محافظة محددة.

من أهم هذه المراكز العمالية هو مركز عمال إيفيا. حيث تعدُّ إيفيا ثاني أكبر جزيرة في اليونان (بعد جزيرة كريت)، مع فارق أنها تقع على مقربة كبيرة من محيط العاصمة اليونانية (أتيكي)، بالإضافة إلى أن النفاذ نحو البر الرئيسي لليونان يتم أيضاً عن طريق الجسر الذي يربطها بالبر و ليس فقط عن طريق الشحن البحري. هذا و تشكل إيفيا إحدى المناطق ذات الأهمية الاستراتيجية لرأس المال وخطط البرجوازية لتطوير الاقتصاد الرأسمالي في سلسلة من القطاعات. فهي مركز لإنتاج الطاقة ونقلها، وتضم أنشطة لمجموعات احتكارية للصناعات الثقيلة و لمجموعات أعمال كبيرة في قطاع الصناعات الغذائية وغيرها، كما تشهد نمواً كبيراً لرأس المال السياحي و أنشطة البناء، وتضم حوض بناء سفن وموانئ. وكما أشرنا سابقًا، فهي متاخمةٌ أيضاً للمنطقة المحيطة بالعاصمة (أتيكي).

في السنوات الثلاث الماضية، كانت الأغلبية النسبية في إدارة المركز العمالي لجزيرة إيفيا  في يد النقابيين الملتفين ضمن قائمة  "التعاون النضالي" المدعومة من الحزب الشيوعي اليوناني. وهكذا، اكتسب المركز العمالي لإيفيا  نشاطاً نضالياً حازماً ملحوظاً، على الرغم من المعوقات التي فرضتها الفصائل النقابية لحزب الجمهورية الجديدة اليميني و حزبي الباسوك و سيرزا الاشتراكيين الديمقراطيين، التي توصَّفُ في اليونان عن حق، بأنها قوى نقابية لأرباب العمل والحكومة.

سُجِّلت خلال هذه السنوات الثلاث خطواتٌ في جمهرة نقابات العمال المنضوية في إطار مركز إيفيا العمالي، وكذلك في إنشاء نقابات جديدة و تحسين نشاطها، وفي دعم التحركات والمطالب في مواقع العمل وفي تعزيز التضامن و تنظيم تحركات إضرابية واسعة النطاق، كتلك التي أجريت احتجاجاً على جريمة تِمبي، و التي كانت تحركات لم يسبق لها مثيل في إيفيا لعقود عديدة.

قدّم مركز إيفيا العمالي نشاطاً غنياً جاء نتيجةً للمحاولات المبذولة لإعادة تنظيم الحركة العمالية من قبل النقابيين والنقابات في إيفيا في السنوات الأخيرة. و من خلال إنجازِ خطى صغيرة وثابتة سُجِّلت في مواقع العمل والقطاعات، ومن خلال بناء الثقة مع العمال من خلال العمل الدؤوب والمضني. حيث قاد هذا التعزيز للحركة العمالية في إيفيا عملياً نحو انتقال إدارة المركز العمالي خلال الانتخابات الأخيرة إلى أيدي العمال، و ذلك على الرغم من محاولات نقابيي الحكومة و أرباب العمل منع إجراء انتخابات مجلس إدارة جديد لمركز إيفيا العمالي بكل الوسائل مع  اللجوء إلى المحاكم. حيث حصلت القوى ذات التوجه الطبقي لقائمة "التعاون النضالي" المدعومة من الحزب الشيوعي اليوناني، على ما يقارب 59% من أصوات المندوبين (مقارنةً بـ 38% قبل ثلاث سنوات)، و حصلت عل 9 مقاعد في الإدارة الجديدة، محققةً بذلك أغلبيةً مطلقة. في حين حصلت القائمة الموحدة للقوى اليمينية والاشتراكية الديمقراطية على نسبة بلغت 41% من أصوات المندوبين و6 مقاعد.

يُعدّ هذا التطور جزءًا من الخطوات المهمة التي تسجِّلها الطبقة العاملة اليونانية في جميع أنحاء البلاد خلال السنوات الأخيرة.

من أجل اﻹطلاع اﻷوسع على أهمية تحوُّل تناسب القوى في النقابات والمنظمات الجماهيرية، طالعوا المقال ذي الصلة الصادر عن قسم العلاقات الأممية للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني: 

http://inter.kke.gr/ar/articles/--02374/