MOBILIZATION OF TRADE UNIONS AT THE EMBASSY OF KAZAKHSTAN

The peoples who are fighting are not “terrorists”!

On 17 January, responding to the call of the Trade unions of Builders, Employees in Local Administration, Hospitality–Tourism, Metal Industry, Telecommunications–Informatics, Employees in Commerce, Energy, and Accountants, as well as the Students’ Militant Front (MAS), a demonstration was held at the Embassy of Kazakhstan in Athens. The demonstrators expressed their solidarity with the people of Kazakhstan in their struggle against authoritarianism and repression, for the improvement of their living standards, against the looting of energy wealth by monopolies, for democratic freedoms and trade union rights.

The mobilization was also supported by the World Federation of Trade Unions (WFTU).

1. Mataragas, president of the Trade union in the energy sector, addressed a speech. After highlighting the strategic geopolitical importance of Kazakhstan and its mineral wealth, he stressed that it is one of the “rich” countries where capitalist exploitation condemns millions to live in poverty while some live in absolute opulence, and energy wealth is plundered by local and foreign —European, US, Russian, and Chinese— monopolies.

He particularly referred to the organized popular mobilizations and strikes in western Kazakhstan, while the government and other imperialist centres were quick to talk about foreign intervention, accusing the people of being “terrorists” in order to justify the brutal repression and activation of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) military forces.

On behalf of MAS, D. Pori expressed the students’ condemnation of the intensification of repression, the ban on strikes, and the persecution of militants and trade unionists.

Afterwards, a delegation of the demonstrators handed over to the embassy the trade unions’ resolution demanding:

-- The release of all protesters arrested by the police and all political prisoners.

-- The abolition of all anti-union and anti-labour laws that have banned hundreds of unions in recent years in an attempt of the government to control the trade union movement.

The resolution stated that “Repression and authoritarianism, the criminalization of trade union action, the ban on strikes, the prosecution of militant workers, and the disappearance of trade unionists are the governments’ response to stem the growing anger and indignation of the people”.

(Source: Newspaper Rizospastis 18/1/2022)

АКЦИЯ ПРОТЕСТА ПРОФСОЮЗОВ АТТИКИ У СТЕН ПОСОЛЬСТВА КАЗАХСТАНА В АФИНАХ

Народы, которые борются, не являются «террористами»!

По призыву профсоюзов строителей, работников органов местного самоуправления, пищевой и туристической отрасли, металлургической промышленности, отрасли информационных технологий и телекоммуникаций (СЕТИП), работников торговли, энергетических предприятий, бухгалтеров, а также Фронта борьбы студентов (МАС), участники пикета выразили солидарность с народом Казахстана в его борьбе против авторитаризма и репрессий, за повышение своего уровня жизни, против разграбления энергетических богатств монополиями, за демократические свободы и права профсоюзов.

Акция протеста также была поддержана Всемирной федерацией профсоюзов (ВФП).

Обращаясь к участникам митинга, председатель отраслевого профсоюза работников энергетики Хр. Матарагкас сказал о стратегическом геополитическом значении, которое имеет Казахстан, и о его полезных ископаемых, отметив, что это одна из тех «богатых» стран, где капиталистическая эксплуатация обрекает миллионы людей на нищету, в то время как некоторые живут в абсолютной роскоши, энергетические богатства разворовываются местными и иностранными (европейскими, американскими, российскими и китайскими)  монополиями.

В частности, он отметил, что в Западном Казахстане прошли организованные народные выступления и забастовки, в то время как правительство Казахстана и другие империалистические центры поспешили сделать выводы об иностранном вмешательстве, назвали протестующих «террористами», чтобы оправдать жестокие репрессии и ввод вооруженных сил Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ).

Касаясь, организованных народных выступлений и забастовок, Д. Пори выразила от имени МАС осуждение волны репрессий, запрета забастовок и преследований активных борцов и профсоюзных деятелей.

Затем делегация участников акции протеста передала в посольство Казахстана в Афинах заявление профсоюзов с требованиями:

-- Освободить всех демонстрантов, задержанных полицией, и всех политических заключенных.

-- Отменить все антипрофсоюзные и антирабочие законы, которые поставили вне закона сотни профсоюзов в последние годы в попытке правительства контролировать профсоюзное движение.

«Репрессии и авторитаризм, криминализация деятельности профсоюзов, запрет забастовок, преследования активистов и исчезновение профсоюзных деятелей являются ответом правительств в попытке сдержать растущий гнев и недовольство народов», — говорится в заявлении.

 (источник: газета « Ризоспастис» от 18/01/22)

 MOVILIZACIÓN DE SINDICATOS DE ÁTICA FRENTE A LA EMBAJADA DE KAZAJISTÁN

 ¡Los pueblos que luchan no son “terroristas”!

El 17 de enero de 2022, respondiendo al llamamiento de los sindicatos de los trabajadores en la Construcción, los empleados en la Administración Local, en la Restauración-Turismo, los trabajadores en Metal, en  Telecomunicaciones-Informática, en el comercio, en el sector de Energía y los contadores, así como del Frente Militante de Estudiantes (MAS), tuvo lugar una manifestación frente a la embajada de Kazajistán en Atenas. Los manifestantes expresaron su solidaridad con el pueblo de Kazajistán en su lucha contra el autoritarismo y la represión, por la mejora de su nivel de vida, contra el robo de los recursos energéticos por los monopolios, en su lucha por las libertades democráticas y los derechos sindicales.

La manifestación fue apoyada también por la Federación Sindical Mundial (FSM).

En su discurso a los manifestantes Kristos Mataragas, el presidente del sindicato sectorial de los trabajadores en Energía, subrayó la importancia geopolítica estratégica de Kazajistán y sus recursos minerales y destacó que es uno de estos países “ricos” donde la explotación capitalista condena a millones de personas a vivir en pobreza mientras que algunos viven en la riqueza absoluta, y estos recursos energéticos están siendo saqueados por monopolios locales y extranjeros -europeos, estadounidenses, rusos y chinos-.

Además, hizo una referencia particular a las movilizaciones populares organizadas y las huelgas en Kazajistán occidental, mientras que el gobierno y los demás centros imperialistas se apresuraron a hablar de intervención extranjera, acusando al pueblo en lucha de ser “terrorista” para justificar la represión brutal y la utilización de las fuerzas militares de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC).

De parte del MAS, D. Porí dijo que los estudiantes condenan la intensificación de la represión, la prohibición de las huelgas y la persecución de luchadores y sindicalistas.

A continuación, una delegación de los manifestantes presentó a la embajada una resolución de los sindicatos que demandan:

-- La puesta en libertad de todos los manifestantes detenidos por la policía y de todos los presos políticos.

-- La abolición de todas las leyes antisindicales-antiobreras que han prohibido a cientos de sindicatos en los últimos años, en un intento del gobierno de controlar el movimiento obrero-sindical.

“La represión y el autoritarismo, la criminalización de la acción sindical, la prohibición de huelgas, la persecución de los trabajadores es la respuesta de los gobiernos para enfrentar la creciente ira y la indignación de los pueblos”, dice la resolución.

(Fuente: Diario “Rizospastis” 18/1/22)

تظاهرة لنقابات محافظة أتيكي أمام سفارة كازاخستان

إن الشعوب التي تناضل ليست "إرهابية"!

في تجاوب مع نداء وجهته نقابات عمال البناء وموظفي الإدارة المحلية و العاملين في مجال اﻹطعام - السياحة، و عمال المعادن والاتصالات - المعلوماتية، و مجال الطاقة  والمحاسبة، بالإضافة إلى جبهة النضال الطلابي، احتشد متظاهرون أمام سفارة كازخستان يوم 17\1 معربين عن تضامنهم مع شعب كازاخستان و مع النضال الذي يخوضه ضد الاستبداد والقمع، من أجل تحسين مستوى معيشته و ضد نهب ثروة الطاقة من قبل الاحتكارات و من أجل الحريات الديمقراطية والحقوق النقابية.

هذا و كان اتحاد النقابات العالمي قد دعم هذا التحرك.

و في سياق كلمته التي وجهها إلى المحتشدين، ذكر خريستوس ماتاراﮔاس، رئيس نقابة عمال الطاقة الأهمية الاستراتيجية الجيوسياسية لكازاخستان وثروتها الباطنية، مشدداً على أنها إحدى تلك البلدان "الغنية" حيث يدين الاستغلال الرأسمالي الملايين من البشر بالعيش في فقر بينما تعيش القلة في بذخ مطلق، في حين تُنهب ثروة الطاقة من قبل الاحتكارات المحلية والأجنبية  الأوروبية والأمريكية والروسية والصينية.

و تطرق بنحو خاص إلى التحركات الشعبية و الإضرابية التي جرت في غرب كازاخستان، في حين تسرعت الحكومة و مراكز إمبريالية عن الحديث عن تدخل أجنبي، متهمة الشعب الناهض بأنه "إرهابي" لكي تبرر القمع الوحشي الممارس و تفعيل القوى العسكرية لمنظمة معاهدة اﻷمن الجماعي.

و باسم جبهة النضال الطلابي أعربت ذ. ﭘوري عن إدانة الطلاب لتشديد القمع وحظر الإضرابات واضطهاد النشطاء والنقابيين. بعد ذلك سلم وفد من المتظاهرين للسفارة قرار النقابات الذي يطالب بما يلي:

• - الإفراج عن جميع المعتقلين لدى الشرطة وكافة المعتقلين السياسيين.
• - إلغاء جميع القوانين المناهضة للنقابات العمالية التي ألغت شرعية مئات النقابات في السنوات الأخيرة، في محاولة للسيطرة على الحركة النقابية من قبل الحكومة.

 وجاء في نص القرار المذكور أن "القمع والاستبداد وتجريم العمل النقابي وحظر الإضرابات واضطهاد العمال واﻹخفاء القسري للنقابيين هو رد الحكومات من أجل كبح الغضب والاستياء المتزايد لدى الشعوب".

 (المصدر: جريدة "ريزوسباستيس" 18\1\2022)