Mass and militant mobilization of students against the establishment of private universities

On 11/1/24 university and school students, university workers, teachers and other trade unions sent a loud message against the bill providing for the establishment of private universities, bypassing the Article 16 of the Constitution.

In a statement on the mass mobilizations against the government plans, the Press Office of the CC of KNE stressed the following:

“We will not allow this injustice to become law! Exclusively public and truly free education is a right! This is the message that thousands of university and school students all over the country sent today with their mass rallies, giving a first, massive response to the anti-education bills that the government is preparing to bring in the next few days in Parliament.

Against the silence that the government is trying to impose, hundreds of university students’ unions and dozens of coordinating committees of school students,  made it clear that the unjust bills for the establishment of private universities, triple national exams in high school, the devaluation of degrees and further commercialization of education will fail!

The just struggle of university and school students is more necessary than ever, particularly in the face of this reactionary law of the government, which faithfully follows the EU policy and the work of all previous governments and is added to the unbearable cost of education, the constant degradation of education and the notion of “you will study only if you can afford it”.

The thousands who mobilized today are the voice of the vast majority of young people who want modern, exclusively public and truly free schools and universities, with adequate state funding, with degrees that matter and safeguard work with rights.

If anything has been proven over the years, is that those who persistently struggle eventually win! We have experienced it before, we have proven it many times. Today’s mobilizations were just the beginning...”.

DIMITRIS KOUTSOUMBAS: The government should not even dare to bring the bill to Parliament 

The GS of the CC of the KKE, D. Koutsoumbas, made the following statement on the rallies against private universities:

“The thousands of students, academics, university workers, school students, parents and teachers who are demonstrating today against the plans to establish private universities are right, because they demand degrees that matter and not degrees that can be sold and bought like commodities.

The message to the government is clear: Do not even dare to bring this unjust bill to Parliament – a bill that depends access to universities on the pocket of each family and further degrades the degrees of public universities.”

Массовый и решительный протест студентов
против создания частных университетов

11 января 2024 года студенты, работники вузов, преподаватели и другие профсоюзные организации послали громкий сигнал против законопроекта о создании частных университетов в обход статьи 16 Конституции страны.

В заявлении пресс-службы ЦС Коммунистической молодежи Греции (КМГ) по поводу крупных акций протеста против планов правительства отмечается:

 «Несправедливость не станет законом! Право – это исключительно государственное и бесплатное образование!  - таков был сигнал, посланный сегодня тысячами студентов на крупных массовых митингах, прошедших по всей стране, в ответ на антиобразовательные законопроекты, которые правительство готовится внести в парламент в ближайшие дни.

Сотни студенческих организаций и десятки школьных координационных комитетов, выступая против «эмбарго» и молчания, которое пытается навязать правительство, дали ясно понять, что несправедливые законопроекты, предполагающие создание частных университетов, проведение тройных общенациональных экзаменов в лицее, обесценивание дипломов и дальнейшую коммерциализацию образования, останутся на бумаге.

Справедливая борьба студентов и школьников является как никогда актуальной на фоне реакционного законопроекта, вносимого правительством, усердно продолжающим политику ЕС и работу всех предыдущих правительств, который приведет к непомерному повышению стоимости образования, постоянной его деградации, логике «учишься, если у тебя есть деньги».

Тысячи протестующих сегодня являются голосом большой части молодежи, которая хочет учиться в современных школах и университетах, получать исключительно государственное и бесплатное образование, которое должно быть обеспечено достаточным государственным финансированием, стремится получить достойные дипломы, которые гарантируют работу с соблюдением прав.

Побеждает тот, кто настойчиво  борется! Мы это уже проходили, мы это уже доказали множество раз. Сегодняшние протесты – это только начало...»

ДИМИТРИС КУЦУМБАС: Пусть правительство даже не думает вносить законопроект в парламент

Генсек ЦК КПГ Д. Куцумбас сделал следующее заявление по поводу митингов против частных университетов:

 «Правы тысячи студентов, преподавателей, работников вузов, школьников, родителей и учителей, которые сегодня протестуют против планов создания частных университетов, потому что они требуют достойных дипломов, а не дипломов, которые продаются и покупаются.

Они посылают ясный сигнал правительству: пусть даже не думает вносить в парламент этот несправедливый законопроект, который ставит поступление в вузы в зависимость от кошелька каждой семьи и еще больше обесценивает дипломы государственных университетов».

Los estudiantes realizaron una movilización masiva y combativa contra la fundación de universidades privadas

El 11 de enero de 2024, estudiantes universitarios, secundarios, empleados universitarios, profesores y otras organizaciones sindicales enviaron un fuerte mensaje contra el proyecto de ley sobre la fundación de universidades privadas, eludiendo el artículo 16 de la Constitución.

En su comunicado sobre las grandes manifestaciones contra los planes gubernamentales, la Oficina de Prensa del CC de la KNE destaca lo siguiente:

“¡La injusticia no se convertirá en ley! La Educación exclusivamente pública y verdaderamente gratuita es un derecho! Este es el mensaje que enviaron miles de estudiantes universitarios y secundarios con sus grandes movilizaciones en todo el país, dando la primera y masiva respuesta a los proyectos de ley del gobierno que socavan la Educación y que serán debatidos los próximos días en el parlamento.

Cientos de asociaciones de estudiantes universitarios y decenas de  Comités  Coordinadores de estudiantes secundarios, contra al “embargo” y el silencio que pretende imponer el gobierno, dejaron claro que los proyectos de ley injustos respecto la fundación de universidades privadas, la triple prueba panhelénica en la degradación constante de los títulos universitarios y el avance de la comercialización de la Educación no pasarán!

Frente al proyecto de ley reaccionario del gobierno, que sigue fielmente la política de la Unión Europea y la obra de todos los gobiernos anteriores, que se añade al coste insoportable de la educación, la continua degradación, la idea de “él que puede pagar, estudia”, la justa lucha de los estudiantes es más necesaria que nunca.

Los miles de personas que se movilizaron hoy son la voz de la gran mayoría de los jóvenes que quieren escuelas y universidades contemporáneas, exclusivamente públicas y verdaderamente gratuitas, con suficiente financiación estatal, títulos de estudios con valor, para trabajos con derechos.

Una cosa que se ha demostrado a lo largo de todos los años es que “gana él que insiste combativamente”. Lo hemos vivido y lo hemos demostrado muchas veces. Las movilizaciones de hoy han sido solo el principio”.

DIMITRIS KOUTSOUMBAS: Que no se atreva el gobierno a traer el proyecto de ley al Parlamento 

El Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, hizo el siguiente comentario sobre las movilizaciones contra las universidades privadas:

“Los miles de estudiantes, académicos, empelados universitarios, estudiantes secundarios, padres de estudiantes y profesores que hoy manifiestan contra los planes de fundación de universidades privadas tienen razón, porque reclaman títulos con valor y no títulos que se venden y se compran”.

El mensaje hacia el gobierno es claro: Que no se atreva a traer al Parlamento este proyecto de ley injusto, según el cual el acceso a las universidades depende de la capacidad económica de cada familia y que degrada aún más los títulos de las universidades públicas.”

Mobilisation massive et militante des étudiants contre la création des universités privées

Le 11/1/24, des étudiants, des élèves, des travailleurs universitaires, des salariés de l’enseignement et d’autres secteurs  ont envoyé un message fort contre le projet de loi visant à créer des universités privées, en contournant l'article 16 de la Constitution.

Dans un communiqué sur les grandes mobilisations contre les plans du gouvernement, le Bureau de Presse du CC de la KNE indique:

"L'injustice ne deviendra pas une loi! L'éducation exclusivement publique et réellement gratuite est un droit! C'est le message que des milliers d'étudiants et d'élèves de tout le pays ont envoyé aujourd'hui, avec leurs grands rassemblements, donnant une première réponse massive aux projets de loiqui cassent l’éducation que le gouvernement s'apprête à présenter dans les prochains jours au Parlement.

Contre le silence que le gouvernement tente d'imposer, des centaines d'associations des étudiants et des dizaines de comités de coordination des élèves, ont assuré que les projets de loi injustes pour la création des universités privées, les triples examens nationaux au lycée, la dévaluation des diplômes et la commercialisation accrue de l'éducation ne passeront pas!

Face à ce projet de loi réactionnaire du gouvernement, qui suit à la lettre la politique de l'UE et les choix de tous les gouvernements précédents, face au coût insupportable de l’enseignement, à sa dégradation constante, à la logique selon laquelle"si tu as de l'argent, tu fais des études", la juste lutte des étudiants et des élèves est plus que jamais nécessaire.

Les milliers de personnes qui ont manifesté aujourd'hui expriment la grande majorité des jeunes, qui veulent des écoles et des universités modernes, exclusivement publiques et réellement gratuites, sous un financement public adéquat et des diplômes qui peuvent assurer un travail avec droits.

Ce qui a été démontré au fil des ans, c'est que celui qui lutte avec détermination gagne! Nous l'avons constaté à maintes reprises. Les mobilisations d'aujourd'hui n'étaient qu'un début...".

DIMITRIS KOUTSOUMBAS: Le gouvernement ne doit pas oser soumettre le projet de loi au Parlement

Le Secrétaire Général du CC du KKE,D. Koutsoumbas, a fait la déclaration suivante sur les rassemblements contre les universités privées:

"Les milliers d'étudiants, de travailleurs universitaires, d’élèves, de parents et d'enseignants qui manifestent aujourd'hui contre les plans de création des universités privées ont raison, car ils exigent des diplômes qui ont de la valeur et non des diplômes qui peuvent être vendus et achetés.

Le message adressé au gouvernement est clair: N’osez pas soumettre au Parlement ce projet de loi injuste, qui fait dépendre l'accès aux universités de la situation financière de chaque famille et qui dégrade encore plus les diplômes des universités publiques".

تحركات جماهيرية كفاحية للطلاب ضد تأسيس جامعات خاصة

بعث الطلاب والتلاميذ والعاملون بالجامعات والتربويون وغيرهم من الحوامل النقابية يوم 11/1/24 رسالة مدوية ضد مشروع قانون تأسيس جامعات خاصة الذي يتجاوزا المادة 16 من الدستور.

هذا و كان المكتب اﻹعلامي للمجلس المركزي للشبيبة الشيوعية اليونانية قد ذكر في بيان أصدره بشأن التحركات المهيبة ضد خطط الحكومة، ما يلي:

«إن الظلم لن يصبح قانونا! التعليم العام والمجاني الحصري هو حق! هذه هي الرسالة التي بعث بها اليوم آلاف الطلاب و التلاميذ في جميع أنحاء البلاد، من خلال ردِّهم الأولي  عِبر تحركاتهم الجماهيرية المهيبة في كل البلاد، ضد القوانين المناهضة للتعليم التي تستعد الحكومة لإحضارها إلى البرلمان في الأيام المقبلة.

هذا و أوضحت مئات الجمعيات الطلابية والعشرات من لجان تنسيق التلاميذ في مواجهة "الحصار" والصمت الذي تحاول الحكومة فرضه، أن مشاريع القوانين المجحفة لإنشاء الجامعات الخاصة، والامتحانات الوطنية الثلاثية للثانوية العامة، و تفكيك الشهادات الجامعية و التسليع اﻷبعد لعملية التعليم، ستبقى حبراً على ورق!

و ضد هذا الخرق الرجعي للحكومة، الذي يتبع و بإخلاص سياسة الاتحاد الأوروبي وعمل جميع الحكومات السابقة، الذي يزيد من كلفة التعليم التي لا تطاق و تدهوره المستمر، و ضد منطق "إذا كان لديك المال، بإمكانك تحصيل تعليم عالٍ"، فإن الكفاح العادل للطلاب و التلاميذ هو أكثر ضرورة من أي وقت مضى.

يُمثِّل الآلاف الذين تحركوا اليوم صوت الغالبية العظمى من الشباب التي تريد مدارس وجامعات حديثة، عامة حصراً ومجانية حقاً، مع تمويل حكومي كاف، و شهادات جامعية ذات قيمة من أجل عمل مع حقوق.

إذا تم إثبات أي شيء على مر السنين، فهو أن "المُصِرَّ بنحو كفاحي" هو الذي يفوز! لقد عشنا ذلك وأثبتناه مرات عديدة. إن تحركات اليوم هي مجرد بداية...».

ذيميتريس كوتسوباس: لعدم إحضار الحكومة حتى لمشروع القانون إلى البرلمان

أدلى الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، بالتصريح التالي بِان التظاهرات المناهضة للجامعات الخاصة:

«على حقٍّ هم آلاف الطلاب والأكاديميين والعاملين في الجامعات والتلاميذ وأولياء الأمور والمعلمين الذين يحتجون اليوم ضد خطط إنشاء الجامعات الخاصة، لأنهم يطالبون بشهادات جامعية ذات قيمة لا بشهادات تباع وتشترى.

واضحةٌ هي الرسالة الموجهة نحو الحكومة: لا تُقدمي حتى على إحضار مشروع القانون غير العادل هذا إلى البرلمان، و هو الذي يجعل الوصول إلى الجامعات معتمداً على ميزانية كل أسرة ويزيد من تدهور مكانة شهادات الجامعات العامة».