CP of Greece, Mass demonstration of trade unions in Thessaloniki

9/14/20 2:52 PM
  • Greece, Communist Party of Greece Ar En Es Ru Sq Europe Communist and workers' parties

The workers sent a loud message to the government by massively participating in the rally organized by trade unions in Thessaloniki on Saturday 12/09/20. In their speeches, the workers' representatives stressed the need for decisive strengthening of the trade unions and the collective organized struggle against the intensifying anti-labor attack of the government and the capital, so that the people do not pay for the new economic crisis again. 

The demonstration was attended by the GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, who made the following statement to the media: 

"The working class and the Greek people cannot trust the ND government or the other political parties, which instead of repealing the memorandum measures that they all voted together, on the contrary, add new ones with Legislative Acts and fast-track procedures in the parliament that further reduce the people's income, crush labor relations, and abolish the long-established rights of all workers, in all sectors. And all this sometimes under the pretext of the pandemic, and sometimes under the pretext of the economic crisis. 

Today Greece has rich productive, technological, and scientific potential, it mostly has experienced scientific manpower and labor force that can work miracles if the wealth of Greece becomes social ownership integrated in a central scientific planning of the economy and of services, free from imperialist agreements and shackles, with the people truly being in power in the country. 

This is the call we make today, we call on the Greek people to struggle on this path. To strengthen the workers' and class-oriented movement, the PAME, the social alliance of all popular forces, in an anti-capitalist and anti-monopoly direction, rallying around the KKE ".


 

Массовый митинг профсоюзов в Салониках

 

Трудящиеся послали мощный сигнал правительству, приняв участие в массовом митинге, организованном профсоюзами в Салониках в субботу 12 сентября. Представители трудящихся в своих выступлениях подчеркивали необходимость решительного укрепления профсоюзов и коллективной организованной борьбы против усиливающихся антирабочих нападок правительства-капитала, чтобы народу не пришлось снова платить за новый экономический кризис.

На митинге присутствовал Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, который сделал следующее заявление представителям СМИ:

«Рабочий класс, греческий народ не может доверять правительству Новой Демократии, другим политическим партиям, которые вместо отмены мер, предусмотренных меморандумом, принятых сообща, сегодня добавляют новые, вводя законодательные акты,  протаскивая через парламент законы в ускоренном темпе, снижающие доходы населения, разрушающие трудовые отношения, отменяющие существовавшие на  протяжении многих лет права всех трудящихся, во всех секторах. И все это делается либо под предлогом пандемии, либо под предлогом экономического кризиса.

Сегодня Греция обладает богатым производственным, научно-техническим потенциалом, в основном имеет опытный, человеческий, научный и трудовой потенциал, который сможет творить настоящие чудеса, если богатство Греции станет общественной собственностью, интегрированной в централизованное научное планирование экономики и услуг, если Греция будет свободной от империалистических соглашений и оков, а народ  действительно будет находиться у власти.

К этому мы призываем сегодня, мы призываем греческий народ бороться в этом направлении. Укреплять  классовое рабочее движение, ПАМЕ, социальный союз всех народных сил в антикапиталистическом антимонополистическом направлении, в направлении солидарности и совместной борьбы вместе с КПГ».


 

Manifestación masiva de los sindicatos en Tesalónica

 

Los trabajadores enviaron un fuerte mensaje al gobierno participando en masa en la manifestación organizada por los sindicatos en Tesalónica el sábado 12/9/2020. Los representantes de los trabajadores en sus discursos destacaron la necesidad del fortalecimiento decisivo de los sindicatos y de la lucha colectiva organizada contra el ataque antilaboral intensificado del gobierno y del capital, para que el pueblo no pague la nueva crisis económica.

A la manifestación asistió el Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumpas, que dijo lo siguiente a los representantes de los medios de comunicación:

"La clase obrera, el pueblo griego no pueden tener confianza en el gobierno de la ND y a los demás partidos políticos, que en lugar de derogar las medidas del memorándum que las votaron todos juntos, al contrario, hoy añaden nuevas medidas mediante actos legislativos, con trámites rápidos en el parlamento, reduciendo aún más el ingreso popular, disolviendo las relaciones laborales, aboliendo derechos que tenían los trabajadores en todos los sectores desde hace años. Y todo ello se hace utilizando como pretexto a veces la pandemia y a veces la crisis económica.

Grecia tiene un rico potencial productivo, tecnológico y científico, y sobre todo tiene personal científico y mano de obra con experiencia que realmente pueden hacer milagros si la riqueza de Grecia se convierta en propiedad social, integrada en la planificación científica central de la economía y de los servicios, libre de acuerdos y cadenas imperialistas, con el pueblo realmente en el poder.

Este es nuestro llamamiento hoy, en este camino llamamos al pueblo griego a luchar. Fortaleciendo el movimiento obrero con orientación de clase, el Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME), la alianza social de todas las fuerzas populares, en dirección anticapitalista antimonopolista en alianza y coordinación con el KKE."


 

 مظاهرة جماهيرية للنقابات في مدينة ثِسالونيكي

 

بعث العمال برسالة قوية إلى الحكومة من خلال المشاركة الجماعية في المسيرة التي نظمتها النقابات في مدينة ثِسالونيكي يوم السبت 12\9\2020. حيث شدد ممثلو العمال في خطاباتهم على ضرورة قيام تعزيز حاسم للنقابات و للنضال الجماعي المنظم، ضد هجمة الحكومة و رأس المال المناهضة للعمال، لكي لا يدفع الشعب ثمن الأزمة الاقتصادية الجديدة مرة أخرى.

وحضر التظاهرة الأمين العام اللجنة المركزية للحزب ذيميتريس كوتسوباس، الذي أدلى بالتصريحات التالية لممثلي وسائل الإعلام:
"لا يمكن للطبقة العاملة و الشعب اليوناني، أن يثقوا بحكومة حزب الجمهورية الجديدة، و بالأحزاب السياسية الأخرى، التي بدلاً من إلغاء تدابير منبثقة عن المذكرات التي صوتت في صالحها معاً، تقوم اليوم على العكس من ذلك، بإضافة تدابير جديدة مع قوانين تشريعية، و إجراءات المسار السريع في البرلمان، مما يزيد من تقليص دخل الشعب، و تفكيك علاقات العمل، و إلغاء حقوق أعوام بأكملها لجميع العمال و في جميع القطاعات. حيث يُتخذ كل هذا تارةً بحجة الوباء و طوراً بحجة الأزمة الاقتصادية.

تمتلك اليونان اليوم إمكانيات إنتاجية غنية وإمكانات تقنية وعلمية، ولديها و بنحو رئيسي قوة عاملة من ذوي الخبرة والعلم، والتي  بإمكانها أن تفعل معجزات حقيقية إذا ما انتقلت ثروة اليونان و غدت ملكية اجتماعية مندمجة في التخطيط العلمي المركزي للاقتصاد و الخدمات، متحررة من الاتفاقات والأغلال الإمبريالية، مع الشعب سيداً فعلياً في سلطة بلاده.

إننا نوجه اليوم هذا النداء و ندعو الشعب اليوناني إلى الكفاح في هذا الطريق. مع تعزيز و تمكين الحركة العمالية ذات التوجه الطبقي،  أي جبهة النضال العمالي "بامِه"، و التحالف الاجتماعي لجميع القوى الشعبية، في اتجاه مناهض للرأسمالية و الاحتكارات، و في تعاون و تماشٍ مع الحزب الشيوعي اليوناني".


 

Demonstratë masive e sindikatave në Selanik

 

Punonjësit dërguan një mesazh të fortë ndaj qeverisë duke marrë pjesë masive në protestën e organizuar nga sindikatat në Selanik, ditën e shtunë 12/9/2020. Përfaqësuesit e punonjësve në fjalimet e tyre theksuan nevojën për forcimin vendimtar të sindikatave dhe luftës së organizuar kolektive, kundër sulmit intensifikues antipunëtor të qeverisë dhe kapitalit, që të mos paguaj përsëri populli për krizën e re ekonomike.

Në demonstratë u gjend Sekretari i Përgjithshëm i Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE), Dhimitri Kucubas, i cili bëri deklaratën e mëposhtme për përfaqësuesit e medias:

«Klasa punëtore, populli grek nuk mund të ketë asnjë besim në qeverinë e ND-së dhe në partitë e tjera politike, të cilat në vend që të heqin masat e memorandumeve që i votuan të gjithë bashkë, ata në të kundërt, po shtojnë dhe masa të reja, me Akte Legjislative, me procedura të shpejta (fast track) në parlament, të cilat tkurrin edhe më shumë të ardhurat popullore, shkatërrojnë marrëdhëniet e punës, dhe heqin të drejtat që janë fituar kohë më parë, për të gjithë punonjësit, në të gjithë sektorët e punës. Dhe të gjitha këto bëhen, herë me pretekstin e pandemisë, herë me pretekstin e krizës ekonomike.

Greqia sot ka një potencial të pasur prodhues, potencial teknologjik, shkencor, kryesisht ka forca prodhuese shkencore dhe punëtore, me përvojë, të cilët mundet që të bëjnë mrekulli të vërteta nëse pasuria e Greqisë kalon dhe bëhet pronë shoqërore e integruar në një planifikim qendror shkencor të ekonomisë dhe të shërbimeve, e çliruar nga marrëveshjet dhe prangat imperialiste, me popullin me të vërtetë në pushtet të vendit.

Këtë thirrje bëjmë sot, në këtë rrugë ftojmë që të luftojë populli grek. Duke u forcuar e përforcuar lëvizjen punëtore me orientim klasor, Frontin Militant Mbar-punëtorë (PAME), aleancën shoqërore e të gjitha forcave popullore, në një drejtim antikapitalist  antimonopolist, në një llogore dhe bashkë me KKE».

Events

September 18, 2020 - September 19, 2020 - Barcelona 2nd Congress of Communists of Catalonia
November 27, 2020 - November 29, 2020 - Portugal XXI Congress of the Portuguese Communist Party
September 3, 2021 - September 5, 2021 - Portugal 45th edition of the «Avante!» Festival