Mass rallies across the country against the policies that do not let us breathe

Thousands of people demonstrated across the country on Sunday 26 January 2025 to stop the cover-up of the crime in Tempe, where a passenger train collided with a commercial train two years ago, killing 57 people. An expert report has recently come to light showing that the commercial train was probably carrying illegal, flammable cargo, which caused the huge explosion and fire that killed most of the people who were trapped in the wreckage and burned alive.

The collision of the two trains, unfortunately, confirmed the complaints of the railway trade unionists, as well as those of the KKE, which, a few days earlier, had denounced from the floor of the Greek parliament the lack of necessary safety systems sacrificed by the bourgeois state on the altar of the profitability of big capital.

The slogan “Their profits or our lives”, which has been used for two years in the mass popular demonstrations after the crime in Tempe, was written on the banners of the trade unions and student associations and was chanted by thousands of workers and youth.

Dimitris Koutsoumbas, General Secretary of the CC of the KKE, took part in the mass rally of the people and youth in the city of Serres to ensure that the crime in Tempe is not covered up. His presence was symbolic, as Kostas Karamanlis, Minister of Transport in the New Democracy government at the time of the crime in Tempe, is from Serres.

“At this time, here in Serres and throughout the country, the people and the youth are mobilizing and demanding that all the causes that led first to the collision of the two trains in Tempe, which cost the lives of our fellow human beings, most of them young people, and then to the huge explosion and fire, be uncovered, because if this had not happened, they could have been saved.

All those responsible and those who interfered at the scene and tried to cover up this crime must be held accountable. They must tell us why evidence such as video footage, which is crucial to this tragedy, to this huge crime, was found late or disappeared. Those responsible must be prosecuted for this great crime that they have committed against the Greek people, against the Greek youth, so that such tragedies, such crimes, do not happen again.

To this end, all the people and the youth will be united at the forefront of the struggle, until the real culprits, whoever is responsible for this tragedy, whether they are in the government or in the state apparatus, are punished,” said D. Koutsoumbas.

Крупные митинги по всей стране против политики, которая не дает нам дышать

В воскресенье, 26 января, по всей стране прошли демонстрации, в которых приняли участие десятки тысяч людей, требуя раскрытия железнодорожного преступления, совершенного в Темпи 2 года назад, когда в результате столкновения пассажирского и товарного поездов погибло 57 человек. В недавно опубликованном отчете экспертов говорится, что груз, перевозимый в товарном поезде, был далеко небезобидным. По всей видимости, в поезде нелегально перевозился легковоспламеняющийся груз, что и стало причиной мощного взрыва и пожара, в результате которого погибло большинство людей, оказавшихся под завалами поезда и сгоревших заживо.

Столкновение двух поездов, к сожалению, подтвердило справедливость протестов профсоюзных деятелей железнодорожной отрасли, а также депутатов КПГ с трибуны греческого парламента за несколько дней до трагедии по поводу нехватки  необходимых систем безопасности,  которые были принесены в жертву буржуазным государством на алтарь прибыльности крупного капитала.

Лозунг «Их прибыль или наша жизнь», который вот уже два года звучит на массовых демонстрациях после преступления в Темпи, был написан на транспарантах профсоюзов и студенческих организаций, его скандировали трудящиеся и молодежь.

На массовом митинге в городе Серре  присутствовал Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас. Его присутствие имело символический характер, так как родом из Серре министр транспорта (до трагедии в Темпи) Костас Караманлис, депутат партии НД, избранный от этого региона.

В своем заявлении Д. Куцумбас отметил: «В это время как в Серре, так и по всей стране, народ, молодежь участвуют в акциях протеста, требуя раскрытия всех причин, приведших к столкновению двух поездов в Темпи, в результате которого погибли наши собратья, а также раскрытия причины мощного взрыва и пожара, потому что, если бы его не было, то жизни большинства молодых людей могли бы быть спасены.

Все виновные должны быть выявлены. Должны быть найдены те, кто забетонировал место преступления, пытаясь скрыть улики, а также необходимо выяснить, почему такие доказательства, как видеозапись, а также другие данные, имеющие важное значение для расследования причин этой трагедии, этого чудовищного преступления, исчезли или были предоставлены с опозданием. Виновные должны быть привлечены к ответственности. Они должны сесть на скамью подсудимых и понести наказание за это огромное преступление, которое они совершили в отношении греческого народа, греческой молодежи, чтобы такие трагедии, такие преступления больше не повторялись.

В этой борьбе мы будем идти в первых рядах. Весь народ, вся молодежь, объединившись, будет бороться до тех пор, пока не будут наказаны настоящие виновники, независимо от того, находятся ли они в правительстве или в государственном аппарате,  все, кто несет ответственность за эту трагедию».

Multitudinarias concentraciones en todo el país contra la política que no nos deja respirar

Muchos miles de personas en todo el país protestaron el domingo 26/1/25 para impedir que se encubierta el crimen en Tempe, cuando hace dos años un tren de pasajeros chocó con un tren comercial en dicha región, llevando 57 personas a la muerte. Recientemente salió a la luz una conclusión pericial que demuestra que la carga del tren comercial no fue “inocente” sino que transportaba probablemente una carga inflamable ilegal que provocó la gran explosión y el incendio a causa del cual perdió la vida la mayoría de las personas que quedaron atrapados entre los restos y se quemaron vivos.

El choque de los dos trenes, desgraciadamente, confirmó las denuncias acertadas de los sindicalistas ferroviarios, así como las del KKE, que desde el parlamento griego pocos días antes había denunciado la falta de sistemas de seguridad necesarios “sacrificados” por el Estado burgués en el “altar” de la rentabilidad del gran capital.

El lema “sus ganancias o nuestras vidas” que en los últimos dos años ha sacudido las grandes protestas populares tras el crimen en Tempe, estaba escrito en las pancartas de los sindicatos y de las asociaciones estudiantiles, se escuchaba de la boca de miles de trabajadores y jóvenes.

A la gran concentración del pueblo y de jóvenes que tuvo lugar en Serres para impedir que se encubierta el crimen en Tempe, asistió el Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas. Su presencia allí tuvo un carácter simbólico ya que Kostas Karamanlis, ministro de Transporte del gobierno de la ND cuando ocurrió el crimen anunciado en Tempe, proviene y se presenta como candidato en las elecciones en la región de Serres.

En su comunicado señaló: “En este momento, igual que sucede aquí en Serres, en todo el país, el pueblo y los jóvenes se están movilizando exigiendo que se revelen todas las causas que en primer lugar condujeron al choque de los dos trenes en Tempe que costó la vida a nuestros prójimos y luego que se revele la causa de la gran explosión e incendio, porque si estos no hubieran ocurrido quizás nuestros prójimos, la mayoría de ellos jóvenes, habrían sobrevivido.

Los responsables deben ser revelados. Se deben poner al descubierto los que intervinieron en la escena del crimen, tratando de encubrir el crimen, se debe revelar por qué tardaron y desaparecieron evidencias como las grabaciones de video, y otras pruebas cruciales de esta tragedia, de este enorme crimen. Los responsables deben rendir cuentas. Deben llevarse a la justicia y ser castigados por este gran crimen que cometieron contra el pueblo griego, los jóvenes griegos, para que no vuelvan a ocurrir tales tragedias, tales crímenes.

En esta lucha estaremos presentes, todo el pueblo, todos los jóvenes, unidos para que se castiguen los verdaderos culpables tanto en el gobierno como en el aparato estatal, cualquiera que sea responsable de esta tragedia.”

De grands rassemblements dans toute la Grèce contre la politique qui nous étouffe

Plusieurs milliers de personnes ont manifesté à travers le pays dimanche 26/1/2025 contre la tentative de dissimulation du crime dans la vallée de Tempi, où, il y a deux ans, un train de passagers est entré en collision avec un train commercial, entraînant la mort de 57 personnes. Récemment, un expert a conclu que la cargaison du train commercial n'était pas «innofensive», mais que ce train transportait très probablement une cargaison illégale et inflammable, qui a provoqué l'explosion et l'incendie qui ont tué la plupart des personnes piégées dans le train et brûlées vives.

La collision des deux trains a malheureusement confirmé la justesse des dénonciations des syndicalistes cheminots, ainsi que celles du KKE qui, quelques jours auparavant, avait critiqué l'absence des systèmes de sécurité nécessaires, «sacrifiés» par l'État bourgeois sur «l'autel» de la rentabilité du grand capital.

Le slogan «ou bien leurs profits ou bien nos vies», qui secoue depuis deux ans les grandes manifestations populaires après cet incident, était inscrit sur les banderoles des syndicats et des associations des étudiants et a été scandé par de milliers de travailleurs et de jeunes.

Le Secrétaire Général du CC du KKE, Dimitris Koutsoumbas, a assisté au grand rassemblement du peuple et de la jeunesse qui a eu lieu à Serrès contre la dissimulation du crime de Tempi. Une présence à caractère «symbolique» puisque Kostas Karamanlis, ministre des Transports du gouvernement de la ND lors de ce crime prédestiné, est originaire de Serrès.

Dans une déclaration, Dimitris Koutsoumbas a indiqué: «En ce moment, comme ici à Serrès, ainsi que dans tout le pays, le peuple et la jeunesse se mobilisent pour exiger que toutes les causes qui ont conduit à la collision des deux trains à Tempi, qui a coûté la vie à nos semblables, soient révélées; que la cause de la grande explosion et de l'incendie soit révélée, car si celle-ci n'avait pas eu lieu, nos semblables, dont la plupart des jeunes gens, auraient pu être sauvés».

Tous les responsables doivent être dévoilés. Ceux qui sont intervenus sur la scène du crime, en essayant de le dissimuler, doivent être démasqués,  parce que des preuves telles que des enregistrements vidéo, telles que d'autres preuves, cruciales pour cette tragédie, pour ce crime énorme, ont tardé à être mises au jour ou ont disparu. Les responsables doivent rendre des comptes. Ils doivent être traduits en justice et punis pour ce grand crime qu'ils ont commis contre le peuple grec, contre la jeunesse grecque, afin que de telles tragédies, de tels crimes, ne se reproduisent plus.

Tout le peuple, tous les jeunes, unis, nous mènerons la lutte jusqu'à ce que les vrais coupables, tous ceux qui portent une quelconque responsabilité dans cette tragédie, soient punis, qu'ils fassent partie du gouvernement ou de l'appareil d'État».

تظاهرات مهيبة في مختلف أنحاء البلاد ضد السياسات التي لا تتركنا نتنفَّس

تظاهرت عديد من آلاف جماهير الشعب في سائر أنحاء البلاد يوم الأحد 26\1\2025 لكي لا تتم التغطية على الجريمة التي اقترفت في تِمبي، عندما اصطدم قبل عامين قطار ركاب بآخر تجاري في تلك المنطقة، مما أدى إلى مقتل 57 شخصاً. وفي الآونة الأخيرة، ظهر تقرير خبراء يشير إلى أن الحِملَ المشحون على متن القطار التجاري لم يكن "بريئاً"، بل كان على الأرجح يحمل بضائع غير قانونية قابلة للاشتعال، مما تسبب في حدوث الانفجار الكبير والحريق الذي أودى بحياة معظم الضحايا. الذين حوصروا تحت الأنقاض وأحرقوا أحياء.

هذا و كان اصطدام القطارين، للأسف قد أكَّد صحة شكاوى نقابيي السكك الحديدية، وكذلك الحزب الشيوعي اليوناني، الذي ندد من منصة البرلمان اليوناني قبل أيام قليلة حينها بواقع غياب أنظمة السلامة الضرورية، والتي كانت  الدولة البرجوازية قد "ضحَّت" بها على "مذبح" ربحية رأس المال الكبير.

هذا و كان شعار "إما أرباحهم أو حياتنا" موجوداً على لافتات النقابات والاتحادات الطلابية و هو الذي يهز المظاهرات الشعبية الكبرى منذ عامين بعد الجريمة المقترفة في تِمبي، و سُمِع هتافُه من أفواه آلاف العمال والشباب.

و كان الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، قد حّضَرَ التجمع الكبير للشعب والشباب الذي جرى في مدينة سِّريس لكي لا تكون هناك أية تغطية على جريمة تِمبي. و كان الحضور المذكور ذي طابع "رمزي" ، حيث  يتحدَّرُ من المدينة المذكورة أصلُ كوستاس كارامنليس، وزير النقل في حكومة حزب الجمهورية الجديدة الديمقراطية الجديدة أثناء وقوع جريمة تِمبي المرتكبة مع سبق إعداد.

حيث كان قد أدلى في تصريح له: «في هذا الوقت، كما هو الحال هنا في سِّريس، كذلك في جميع أنحاء البلاد، يتحرَّكُ الشعبُ  والشباب، مطالبين بكشف جميع الأسباب التي أدت إلى اصطدام القطارين في تِمبي، والذي أودى بحياة إخواننا من البشر ومن ثم الكشف عن سبب الانفجار الكبير والحريق، لأن لو لم يقع ذلك، لكان من الممكن إنقاذ إخواننا من البشر، و الذين كان معظمهم من الشباب اليافعين.

يجب الكشف عن جميع المسؤولين. يجب الكشف عن أولئك الذين قاموا بإخفاء عناصر مسرح الجريمة، محاولين التغطية على هذه الجريمة، و ينبغي الكشف عن سبب تأخير و إخفاء أدلة مثل مقاطع الفيديو وغيرها من الأدلة الحاسمة في هذه المأساة، وهذه الجريمة الهائلة. ويجب على المسؤولين الاعتراف. يجب أن يجلسوا على كرسي التحقيق ليعاقبوا على هذه الجريمة الكبرى التي ارتكبوها بحق الشعب اليوناني وبحق الشباب اليوناني، حتى لا يتكرر وقوع مثل هذه المآسي والجرائم مرة أخرى.

سنكون في مقدمة هذا المتراس نحن كلُّ الشعب، كلُّ الشباب، متحدين في النضال حتى تتم معاقبة الجناة الفعليين، سواء أكانوا في الحكومة أو في جهاز الدولة، و كل من له أية مسؤولية تجاه وقوع هذه المأساة».

Grandi manifestazioni in tutto il Paese contro la politica che non ci lascia respirare

Domenica 26/1/25 molte migliaia di popolo hanno manifestato in tutto il Paese per impedire che venga insabbiato il crimine di Tempe, quando due anni fa un treno passeggeri si scontrò con un treno merci in quella zona, uccidendo 57 persone. Recentemente sono emerse le conclusioni di alcuni esperti che dimostrano che il carico del treno merci non era "innocente", ma trasportava molto probabilmente un carico illegale e infiammabile, che ha causato la grande esplosione e l'incendio che ha ucciso la maggior parte delle persone intrappolate nei rottami e bruciate vive. 

La collisione dei due treni, purtroppo, ha confermato la correttezza delle denunce dei sindacalisti ferroviari, così come quelle del KKE, che pochi giorni prima aveva criticato la mancanza dei necessari sistemi di sicurezza, "sacrificati" dallo Stato borghese sull'"altare" della redditività del grande capitale.

Lo slogan "I loro profitti o le nostre vite", che da due anni scuote le grandi manifestazioni popolari dopo il crimine di Tempe, è stato scritto sugli striscioni dei sindacati e delle associazioni studentesche, è stato ascoltato dalle bocche di migliaia di lavoratori e giovani. 

Il segretario generale del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, ha partecipato al grande raduno del popolo e dei giovani alla città di Serres per garantire che non ci sia alcuna copertura per il crimine di Tempe. Una presenza di carattere "simbolico" in quanto Kostas Karamanlis, Ministro dei Trasporti del governo ND nel prevedibile crimine di Tempe, è di Serres.

Il SG del CC del KKE in una dichiarazione ha fatto notare che: "In questo momento, come qui a Serres, come in tutto il Paese, il popolo e i giovani si stanno mobilitando chiedendo che vengano svelate tutte le cause che hanno portato prima alla collisione dei due treni a Tempe, che è costata la vita ai nostri concittadini, e poi che venga svelata la causa della grande esplosione e dell'incendio, perché altrimenti i nostri concittadini, la maggior parte dei quali ragazzi giovani, avrebbero potuto essere salvati". 

Tutti i responsabili devono essere smascherati. Coloro che hanno sigillato la scena del crimine, cercando di coprire questo crimine, devono essere smascherati, esposti per il motivo per cui le prove, come le riprese video, come altre prove cruciali per questa tragedia, sono state ritardate e sono scomparse. I responsabili devono essere chiamati a rispondere. Devono sedersi sul banco degli imputati ed essere puniti per questo grande crimine che hanno commesso contro il popolo greco, contro la gioventù greca, in modo che simili tragedie, simili crimini, non si ripetano.

Così continueremo, tutto il popolo, tutta la gioventù unita nella lotta fino a quando non saranno puniti i veri colpevoli, sia essi nel governo, sia  nell'apparato statale, chiunque abbia una qualche responsabilità in questa tragedia."

 Nefes almamızı engelleyen politikaya karşı ülkenin her yerinde büyük protesto yürüyüşü 

2 yıl önce gerçekleşen ticari trenin yolcu treniyle çarpışıp 57 kişinin ölümüne sebep veren  Tempi faciasının örtbas edilmemesi için 26/1/25 Pazar günü ülkenin her şehrinde binlerce halk eylem yaptılar. Çoğu insanın enkaz altında sıkışıp canlı canlı yanmasına ve hayatlarını kaybetmelerine,  büyük bir patlamaya ve yangına sebep olan kazada, ticari trenin çok da “masum” olmadığını ve  büyük ihtimalle yasadışı, yanıcı yük taşıdığını belirten bir uzman raporu gün yüzüne çıktı.

Ne yazık ki 2 trenin çarpışması, kazadan birkaç gün önce Yunan parlamentosunun kürsüsünden, burjuva devletinin büyük sermayenin kârlılığı "uğruna" "kurban ettiği" gerekli güvenlik sistemlerinin eksikliğini kınayan demiryolu sendikaların ve KKE’nin suçlamalarının haklılığını göstermiş oldu.

Tempi faciasından sonra 2 yıldır büyük halk protestolarını etkileyen  “onlar kârdan bahsediyor biz  ise insan hayatından” sloganı pankartlara yazılmış ve sendikaların  ve öğrenci derneklerinden binlerce işçi ve gençlerin ağzından bu slogan duyuluyordu.

Serez bölgesinde Tempi faciasından hiçbir gizlilik olmaması için gençlerin ve halkın büyük protesto yürüyüşüne Dimitris Kutsumbas da katıldı. Tempi faciasında yargılanan Yeni Demokrasi hükümetinin Ulaştırma Bakanı Kostas Karamanlis gibi "sembolik" karakterli bir kişi, Serez kökenli bir siyasetçidir.

Yaptığı açıklamada şunları belirtti: “Şu anda, tıpkı burada Serez’de olduğu gibi, ülkenin her yerinde halk ve gençlik harekete geçiyor ve Tempi’de iki trenin çarpışmasına yol açan ve insanlarımızın hayatlarına mal olan tüm nedenlerin ve ayrıca büyük patlama ve yangının nedeninin ortaya çıkarılmasını talep etmektedir çünkü bunlar olmasaydı, çoğunluğu küçük çocuklardan oluşan insanlarımız kurtulabilirdi.

Tüm sorumlular ortaya çıkmalı. Suç mahallini mühürleyenler, bu suçu örtbas etmeye çalışanlar ortaya çıkarılmalı, bu trajedinin, bu büyük suçun anahtarı olan video görüntüleri ve diğer deliller hemen ortaya çıkarılmalıdır. Sorumlular tek tek sorgulanmalıdır. Bu kişiler Yunan halkına ve Yunan gençlerine yaptıkları suç için özür dilemeli ki böyle suçlar, böyle trajediler bir daha olmasın.

Bu faciada, gerçek suçlular cezalandırılıncaya kadar, ister hükümette olsun, ister devlet mekanizmasında, bu facianın sorumlusu kim olursa olsun, biz tüm halk, tüm gençlik olarak en önde olacağız ve mücadelede birleşeceğiz”.