Mass rally at the Ministry of National Defence against Greece’s involvement in the imperialist war

A mass rally was held on Sunday 22/5/2022 at the Ministry of National Defence of Greece, the finishing line of the 40th Marathon Peace March, which had started at 8 am from the Marathon Tomb, conveying the message of opposition to the imperialist war, Greece’sinvolvement in it, and the country’s entanglementin the dangerous plans of NATO.

The march was organized by the Greek Committee for International Détente and Peace (EEDYE), which on the same day organized other mass anti-imperialist demonstrations in Thessaloniki as well as in cities in the Peloponnese, Thessaly, Epirus, Creta, Macedonia, and Thrace. Many demonstrations ended outside the military camps and US-NATO bases, thus underlining the people’s message that the military bases should close, that the country must have no involvement in NATO’s war, that we refuse to choose a camp between thieves.

The GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, attended the massrally at the Ministry of National Defence and made the following statement to the media outlets: “Greece’s growing alignment with the US-NATO plans, under the responsibility of the government and the other parties, is leading our people to further energy poverty, high prices, and a food crisis. It is leading to a deeper entanglement in the imperialist war and, of course, increase the risks to the country’s sovereign rights. Their notorious ‘western values’ are completely rotten. The only solution, the only way out, the only hope lies in the coordinated struggle of the peoples.”

Крупный митинг у Минобороны против участия Греции в империалистической войне

22 мая 2022 года состоялся 40-й марафон мира, который стартовал в 8 утра от Могильного холма Марафона, а финишировал вечером у Министерства обороны Греции, где был организован крупный митинг. Марафон мира послал сигнал против империалистической войны, участия в ней Греции и вовлечения страны в опасные планы НАТО.

Марш был организован Греческим комитетом за мир и разоружение (ЕЕДИЕ), который в тот же день организовал крупные антиимпериалистические демонстрации в Салониках, а также в городах Пелопоннеса, Фессалии, Эпира, Крита, Македонии и Фракии. Многие демонстрации завершились у ворот воинских частей и американо-натовских баз, тем самым было подчеркнуто требование народа о закрытии военных баз, неучастии страны в натовской войне, а также стремление не вставать на сторону того или иного «грабителя».

На митинге у здания Министерства обороны присутствовал Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, который сделал следующее заявление для СМИ: «Все большее привязывание Греции к планам США и НАТО, за которое ответственность несут правительство и другие партии, ведет наш народ к еще большей энергетической бедности, а точнее к продовольственному кризису. Ведет к еще большему втягиванию страны в империалистическую войну и, безусловно, увеличивает риски для суверенных прав страны. С какой стороны не взять пресловутые «западные ценности», то можно запачкаться. Единственное решение, единственный выход, единственная надежда — это согласованная борьба народов».

Gran mitin en el Ministerio de Defensa contra la participación de Grecia en la guerra imperialista

El domingo 22/5/2022 por la tarde se organizó un gran mitin fuera del Ministerio de Defensa de Grecia, donde terminó la 40ª Marcha de la Paz, que había partido a las 8 de la mañana de la Tumba de Maratón, llevando el mensaje de oposición a la guerra imperialista, a la participación de Grecia en ella y a la implicación del país en los peligrosos planes de la OTAN.

La marcha fue organizada por el Comité Helénico para la Distensión Internacional y la Paz (EEDYE), que ese mismo día organizó otras importantes manifestaciones antiimperialistas en Salónica, así como en ciudades del Peloponeso, Tesalia, Epiro, Creta, Macedonia y Tracia. Muchas manifestaciones terminaron frente a los campamentos militares y las bases de la OTAN-EE.UU., subrayando así el mensaje popular de cerrar las bases militares, ninguna participación del país en la guerra de la OTAN, no elegimos campo de "ladrones".

El Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumbas, asistió al gran mitin en el Ministerio de Defensa e hizo la siguiente declaración a los medios de comunicación: "La adhesión cada vez mayor de Grecia a los planes de EE.UU. y de la OTAN, con la responsabilidad del gobierno y de otros partidos, está llevando a nuestro pueblo a una pobreza energética aún mayor, a la carestía, a una crisis alimentaria. Conducen a una mayor implicación en la guerra imperialista y, por supuesto, aumentan los riesgos para los derechos soberanos del país. Sus notorios "valores occidentales" te ensucian dondequiera que las toces. La única solución, la única salida, la única esperanza es la lucha coordinada de los pueblos".

تظاهرة كبيرة أمام وزارة الدفاع ضد مشاركة اليونان في الحرب الإمبريالية

نُظِّمت تظاهرة كبيرة بعد ظهر يوم الأحد 22\5\2022 أمام وزارة الدفاع اليونانية. حيث انتهت عندها المسيرة اﻟ40 لماراثون السلام، التي كانت قد انطلقت في الساعة الثامنة صباحاً من قبر الماراثون، حاملة رسالة المناهَضَة للحربِ الإمبريالية و مناهضة المشاركة اليونانية فيها وتوريط البلاد في مخططات الناتو الخطرة.

و كانت المسيرة قد نُظمت من قبل اللجنة اليونانية للركود و السلم اﻷمميين، والتي كانت قد نَظَّمت في اليوم ذاته مظاهرات كبيرة أخرى مناهضة للإمبريالية في ثِسالونيكي، وكذلك في مدن محافظات بيلوبونيسوس وثِساليِّا وإيبيروس ومقدونيا و تراقيا. و كانت العديد من المظاهرات قد انتهت خارج معسكرات وقواعد الولايات المتحدة و الناتو، مؤكدة بهذا النحو على الرسالة الشعبية المطالِبة بإغلاق القواعد العسكرية، وعدم مشاركة البلاد في حرب الناتو، و عدم اختيار أحد معسكرات "اللصوص".

و كان الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، قد حضر التظاهرة الكبيرة خارج وزارة الدفاع، من حيث أدلى بالتصريح التالي لوسائل الإعلام: «إن إرتباط اليونان المتعاظم باضطراد بمخططات الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي، و الجاري بمسؤولية الحكومة والأحزاب اﻷخرى، يقود شعبنا إلى مزيد من فقر الطاقة و نحو اﻷزمة الغذائية. إنه يقود نحو تورط أكبر في الحرب الإمبريالية و هو بالتأكيد يزيد من المخاطر المحدقة بحقوق البلاد السيادية. إن "قيمهم الغربية" الذائعة الصيت، هي قذرة بجملتها. إن الحل الوحيد، و المنفذ الوحيد، و الأمل الوحيد هو صراع الشعوب المنسق".