Mass rally of trade unions in Thessaloniki

A massive response to the government and employers was given by workers, self-employed, farmers, women, and young people at the rally organized in Thessaloniki on 10 September by the All Workers Militant Front (PAME), trade unions, and mass organizations in the context of the Thessaloniki International Fair (TIF).

The mass rally highlighted the need for an escalation of the struggle of workers and the other popular strata, including the organization of a strike in the coming period, against the escalation of the attack on the income and life of the people; for wage increases, for cheap electricity and fuel for the people, for life and work with rights; against the anti-labour measures, against the policy that condemns them to poverty, wars, and crises. The popular response to the misleading announcements of the Prime Minister from the TIF, where he provided new assurances of prosperity for capital while offering peanuts to the working people and the youth, was heard loudly.

 Video 1,  Video 2,  Video 3

DIMITRIS KOUTSOUMBAS: Unified nationwide struggle now, no passive expectation of solutions from above

The rally was attended by the GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, who stated to the media that “The working class, the Greek people can become the protagonists of the developments. No complacency! A unified, nationwide struggle is needed now. No illusions, no passive expectation of solutions from above. The workers’–people’s movement must not be trapped in awaiting the elections but should come to the fore now, all together; workers, employees, farmers, self-employed and scientists, university and school students, young workers, and pensioners must join forces with the KKE. Only in this way can hope rise for Greece, for our people.”

Крупная демонстрация профсоюзов в Салониках

Массовый ответ правительству и работодателям дали трудящиеся, самозанятые, крестьяне, женщины и молодежь на митинге, организованном 10 сентября в Салониках Всерабочим боевым фронтом (ПАМЕ), профсоюзами и различными организациями в рамках Международной выставки в Салониках (TIF).

Массовый митинг продемонстрировал необходимость усиления борьбы трудящихся и других народных слоев, а в ближайший период  усиления забастовочной борьбы против дальнейшего падения доходов и уровня жизни народа, за повышение заработной платы, дешевую электроэнергию и топливо для народа, жизнь и труд с соблюдением  прав, против антирабочих мер, политики, обрекающей его на нищету, войны, кризисы.

Был дан мощный народный ответ на вводящие в заблуждение заявления премьер-министра Греции с трибуны Международной выставки, в которых он дал новые заверения в предоставлении гарантий для процветания капитала и пообещал раздать крохи трудящимся и молодежи.

ДИМИТРИС КУЦУМБАС: Вести единую общенациональную борьбу уже сейчас, не дожидаясь решений сверху

В акции протеста принял участие Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, который заявил представителям СМИ следующее: «Рабочий класс, греческий народ может стать протагонистом событий. Никакого самоуспокоения быть не должно. Необходимо вести единую общенациональную борьбу уже сейчас, не дожидаясь решений сверху, не должно быть никаких иллюзий. Рабочее народное движение не должно замирать в ожидании выборов, оно должно выйти на передний план борьбы. Рабочие, служащие, крестьяне, самозанятые, ученые, студенты, учащиеся, молодые работники и пенсионеры должны идти вместе с КПГ. Только так может появиться надежда на лучшее будущее для Греции, для нашего народа».

Grand rassemblement des syndicats à Thessalonique

Des ouvriers, des employés, des travailleurs indépendants, des agriculteurs, des femmes et des jeunes, ont donné une réponse massive au gouvernement et au patronat,  lors du rassemblement qui a eu lieu à Thessalonique le 10 septembre par le Front Militant de Tous les Travailleurs (PAME), par des Syndicats et des organisations de masse, dans le cadre de  la Foire Internationale de Thessalonique (TIF).

Le rassemblement de masse a souligné la nécessité d'intensifier la lutte des travailleurs et des autres couches populaires, même avec des grèves dans la période à venir, contre l'escalade de l'attaque sur les revenus et la vie du peuple. Pour une augmentation de salaires, pour électricité et combustibles bon marché pour le peuple, pour une vie et travail avec droits, contre les mesures anti-ouvrières, contre les politiques qui les condamnent à la pauvreté, aux guerres, aux crises.

Face aux annonces mensongères du Premier ministre depuis La Foire, avec lesquelles  il a donné de nouvelles assurances de prospérité pour le capital, en distribuant des miettes aux travailleurs et aux jeunes, la réponse du peuple a été étendue haut et fort.

DIMITRIS KOUTSOUMBAS: Lutte nationale conjointe maintenant, aucune attente de solutions venant d'en haut

Le Secrétaire Général du Comité Central du KKE, Dimitris Koutsoumbas, a assisté à la mobilisation et a noté aux représentants des médias: La classe ouvrière, le peuple grec,  peuvent devenir l'avant-garde des développements. Aucune complaisance. Lutte conjointe, à l'échelle nationale, immédiatement. Pas d'illusions, pas d'attente de solutions venant d'en haut. Le mouvement ouvrier ne doit pas être enfermé dans l'attente des élections, mais il doit se mettre en première ligne immédiatement: tous ensemble, ouvriers, employés, agriculteurs, travailleurs indépendants et scientifiques, étudiants, élèves, jeunes travailleurs et retraités, doivent joindre leurs forces au KKE. Ce n'est que de cette manière que l'espoir peut se lever pour la Grèce, pour notre peuple."

مظاهرة كبيرة للنقابات في ثِسالونيكي

قدَّم العمال والعاملين لحسابهم الخاص والمزارعون والنساء والشباب رداً جماهيرياً ضد الحكومة و أرباب العمل، عبر في التظاهرة التي نظمتها جبهة النضال العمالي "بامِه" في ثِسالونيكي يوم 10 أيلول\سبتمبر مع  نقابات و منظمات في إطار معرض ثِسالونيكي الدولي.

هذا و أبرزت التظاهرة الجماهيرية ضرورة تصعيد صراع العمال والشرائح الشعبية الأخرى عبر كفاح إضرابي في الفترة المقبلة، ضد تصاعد الهجمة الجارية على دخل الشعب وحياته. من أجل زيادة الأجور، من أجل كهرباء و محروقات رخيصة  للشعب و حياة و عمل مع حقوق، ضد التدابير المناهضة للعمال و ضد السياسة التي تحكم عليهم بالفقر والحروب والأزمات. هذا و سُمع الرد الشعبي بنحو قوي على تصريحات رئيس الوزراء المضللة التي أدلى بها من منصة  معرض ثِسالونيكي الدولي، والتي قدم عبرها تأكيدات جديدة لازدهار رأس المال مع توزيع الفتات على العمال والشباب.

ذيميتريس كوتسوباس: نضال موحد على الصعيد الوطني الآن، لا لانتظار الحلول من فوق

تواجد في التظاهرة اﻷمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، الذي أدلى لممثلي وسائل الإعلام:

«باستطاعة الطبقة العاملة و الشعب اليوناني أن يصبحا أبطال التطورات. لا لأي اطمئنان. علينا بخوض نضال موحد على المستوى الوطني الآن. لا لأي وهمٍ، لا لانتظار الحلول من فوق. لا ينبغي أن تنحبس الحركة الشعبية العمالية في شرك انتظار الانتخابات، بل عليها الآن أن تخرج للمشهد، فليخرج جميع العمال والموظفين والمزارعين والمهنيين العاملين لحسابهم الخاص والعلماء والطلاب والتلاميذ والعاملين الشباب والمتقاعدين و ليواكبوا الحزب الشيوعي اليوناني. بهذا النحو فقط يمكن أن يُشرق اﻷمل لليونان و لشعبنا».