On Thursday, 4 November, 2021, thousands of workers took part in mass rallies in Athens, Thessaloniki, Piraeus, and numerous other cities in Greece, organized by trade unions, federations and labor centres. The rallies will continue in the coming days. 

More than 400 first-level and second-level trade unions are intensifying their activities with the aim of escalating and shaping a large strike front across the country. In this direction, they focus on the demands of the working class for Collective Agreements with wage increases, for protection measures in the workplace, for 7-hour working day – 5 days a week – 35 hours a week, for securing the Sunday holiday, for the protection of trade union action. Fronts of struggle that conflict with the core of the anti-labour measures of all governments and especially with the recent anti-labour law of the ND government. 

A KKE delegation, headed by D. Koutsoumbas, General Secretary of the CC of the KKE, attended the rally in Athens which took place outside the parliament.

Крупные митинги трудящихся

В четверг, 4 ноября 2021 года, тысячи трудящихся приняли участие в массовых митингах, организованных профсоюзами, федерациями и рабочими центрами в Афинах, Салониках, Пирее и во многих других городах Греции, которые продолжатся в ближайшие дни.

Более 400 первичных и вторичных профсоюзов активизируют свою деятельность с целью усиления борьбы и создания большого забастовочного фронта по всей стране. Во главу угла они ставят требования рабочего класса о коллективных трудовых договорах, повышении заработной платы, мерах по охране труда на рабочих местах, о 7-часовом рабочем дне, 5-дневке, 35-часовой рабочей неделе, объявлении воскресенья выходным днем, защите деятельности профсоюзов.  А также фронты борьбы, которые будут противостоять антирабочим мерам, принятым всеми правительствами, и ,в частности, недавно принятому правительством НД антирабочему закону.

В митинге в Афинах, у здания парламента, приняла участие делегация КПГ во главе с Генсеком ЦК КПГ Д. Куцумбасом.

Grandes mitin de trabajadores

El jueves 4 de noviembre de 2021, miles de trabajadores participaron en manifestaciones masivas en Atenas, Tesalónica, Pireo y varias otras ciudades de Grecia, organizadas por Sindicatos, Federaciones y Federaciones Territoriales y habrán mas en los próximos días.

Más de 400 sindicatos primarios y secundarios están intensificando sus actividades con el objetivo de escalar y dar forma a un gran frente de huelga en todo el país. En esa dirección, se enfocan en las demandas de la clase obrera por Convenios Colectivos de Trabajo con aumentos salariales, por medidas de protección en los lugares de trabajo, por 7 horas - 5 días - 35 horas de trabajo, por asegurar el feriado dominical, por protección de la acción sindical. Estos son frentes de lucha que entran en conflicto con el núcleo de las medidas anti-laborales de todos los gobiernos y especialmente con la reciente ley anti-laboral del gobierno de ND.

En el mitin de Atenas, fuera del parlamento, asistió una delegación del KKE, encabezada por D. Koutsoumbas, SG del CC del KKE.

تظاهرات عمالية كبيرة

شارك آلاف العمال يوم الخميس 4 تشرين الثاني\نوفمبر 2021 في تظاهرات جماهيرية أقيمت من قبل نقابات و اتحادات و مراكز عمالية في أثينا وثِسالونيكي وبيرياس وعدة مدن أخرى في اليونان، و هي التي ستتواصل في الأيام المقبلة.

هذا و تكثف أكثر من 400 نقابة من الدرجة اﻷولى و الثانية نشاطها بهدف التصعيد و تشكيل جبهة إضراب كبيرة في جميع أنحاء البلاد. و هي تركز في هذا الاتجاه على مطالب الطبقة العاملة بتوقيع اتفاقيات عمل جماعية و بزيادة الرواتب، و تامين تدابير السلامة في مواقع العمل، و عمل مدة 7 ساعات - 5 أيام - 35 ساعة، مع تأمين عطلة الأحد، وحماية النشاط النقابي. و هي التي تمثل جبهات للصدام مع جوهر التدابير المناهضة للعمال المفروضة من قبل جميع الحكومات، وخاصة ضد القانون المناهض للعمال الذي أقرَّ مؤخراً من قبل حكومة حزب الجمهورية الجديدة.

و حضر وفد للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني برئاسة أمينها العام، ذيميتريس كوتسوباس في التظاهرة التي أقيمت في أثينا خارج مقر البرلمان.

Tubime të mëdha punëtore

Të enjten, 4 nëntor 2021, mijëra punëtorë morën pjesë në mitingjet masive në Athinë, Selanik, Pire dhe në shumë qytete të tjera të Greqisë, të organizuara nga Sindikatat, Federatat dhe Qendrat Punëtore, të cilat do të vazhdojnë edhe ditët në vijim.

Më shumë se 400 sindikata Parësore dhe të Shkallës së Dytë po intensifikojnë aktivitetet e tyre me synimin përshkallëzimin dhe formimin një fronti të madh greve në të gjithë Greqinë. Në këtë drejtim fokusohen në kërkesat e klasës punëtore për kontrata kolektive të punës me rritje pagash, për masa mbrojtëse në vendet e punës, për 7 orë - 5 ditë - 35 orë pune, për sigurimin e ditës së dielës si ditë pushimi dhe për mbrojtjen e aktivitetit sindikal. Fronte militante që bien ndesh me thelbin e masave antipunëtore të së gjitha qeverive dhe veçanërisht me ligjin e fundit antipunëtor të qeverisë së ND.

Në tubimin e Athinës, jashtë Parlamentit të Greqisë, u gjend përfaqësia e Partisë Komuniste të Greqisë (KKE), e kryesuar nga Dh. Kucubas, Sekretar i Përgjithshëm i KQ të KKE.