Massive pre-election rallies of the KKE

Dozens of pre-election rallies and other activities of the party organizations of the KKE are taking place all over the country ahead of the electoral battle of 21 May.

On Friday 5th of May a large rally took place in the central square of Larissa, the capital of the region of Thessaly. Dimitris Koutsoumbas, General Secretary of the CC of the KKE, addressed the rally, criticizing the bourgeois parties (ND, SYRIZA and PASOK), which have been in power in recent years, for the problems experienced by the working class, the poor farmers and the lower middle strata. He referred to the recent crime in Tempe, near Larissa and added: "An average of 200 work "accidents" a year occur In Thessaly alone. After all, what happened in Tempe happens to all of us, in our daily lives. We are facing a system, a state and a policy, which are constantly committing crimes against the workers and the people in order to serve the interests of the few, of the business groups. They sometimes sacrifice our living conditions and our income, our rights, our contemporary needs, and they sometimes even sacrifice our very lives, as has happened in dozens of cases. What is the common denominator of these practices? Their profits! This is how the way is paved for the next tragedies (...)

During his speech in Larissa, whose military airport is being used by the US as their new air base in Greece, the General Secretary of the CC of the KKE also referred to the imperialist war in Ukraine: "All the above is happening at a time when the US-NATO-EU war with Russia and its allies on the Ukrainian territory is escalating and its generalization is quite possible. The armed conflicts and hot spots of tension are already multiplying throughout the world, reinforcing the fact that the region of Thessaly and our country in general is becoming a base of war against other peoples and at the same time making our people a victim and a target of retaliation by rival imperialist centres.

The involvement of our country in the war in Ukraine and in the US and NATO plans in general, not only does it not separate New Democracy, SYRIZA and PASOK, but on the contrary it is the glue for the formation of the next anti-popular government,  whether New Democracy or SYRIZA comes first in the elections.  Because ND, SYRIZA and PASOK share the goal of the geostrategic upgrading of the country's ruling class, of turning Greece into an "energy hub" in the wider region, which serves the interests of the capital, of the few, and creates new dangers.

Of course, not everyone benefits from this goal. It certainly benefits  shipowners, energy groups and others, whose profits are increasing from the transport of US LNG and the implementation of new ''green" investments in the name of "decoupling" from Russian gas. At the same time the people are being forced to pay the consequences of the above measures with more expensive energy and deepening energy poverty, while these plans mean new armaments that cost billions, do not prioritize the defense of our country and are also paid for by the people. The Patriot missile systems sent to Saudi Arabia and the Leopard tanks they are discussing sending to Ukraine are evidence of the above.

We know that the people of Larissa, of Thessaly, can see that these plans are not a "guarantee" nor a "shield" against Turkish aggression, as the government of ND and the other parties falsely claim. Just as the NATO British bases in Cyprus were not a guarantee against the Turkish invasion and occupation.

The people of Thessaly can reject the arguments about supposedly "strengthening the local economy" due to the presence of foreign military forces! First of all, we are talking about money that is stained with the blood of thousands of people who have been killed over the years in Syria, Libya, Iraq, Afghanistan, Yugoslavia, Ukraine and in so many other wars.

We are also talking about a "development" that is synonymous with rot, corruption and decline. As the people of Thessaly thought about Tempi, so they should think about the issue of involvement in the plans of the US and NATO, and reject them. Because for us, human lives do matter!"

The General Secretary of the CC of the KKE pointed out that despite the individual differences between the above bourgeois parties, the basic points of their programmes in the direction of the EU and NATO is the basis of the next government, which will be anti-popular. He called on the people to send a message of hope and optimism, a message of decisive strengthening of the KKE in the 21 May elections.

Массовые предвыборные митинги КПГ

В преддверии выборов, которые пройдут 21 мая, по всей стране проходят десятки предвыборных митингов и разнообразных мероприятий партийных организаций КПГ.

В пятницу, 5 мая, на центральной площади города Ларисы, столицы Фессалии, состоялся крупный митинг, на котором выступил Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас. Он подверг критике буржуазные партии (НД, СИРИЗА, ПАСОК), правившие последние годы, за проблемы, с которыми сталкиваются рабочий класс, бедное крестьянство, мелкие и средние слои. Он коснулся недавнего железнодорожного преступления в Темпи (недалеко от Ларисы), добавив: «Только в Фессалии в среднем на производстве происходит 200 несчастных случаев в год. В итоге, то, что произошло в Темпи, происходит в жизни всех нас, в нашей повседневной жизни. Капиталистическая система, государство, политика, обслуживая интересы немногих,  предпринимательских групп, постоянно совершают преступления против трудящихся и народа: то принося в жертву наши условия жизни и доходы, права, современные потребности, то даже нашу жизнь, как это случалось десятки раз. Общим знаменателем является их прибыль! Так закладывается почва для очередных трагедий (…)».

Выступая в Ларисе, военный аэропорт которой США используют в качестве своей новой авиабазы ​​в Греции, Генсек ЦК КПГ коснулся империалистической войны на Украине: «Все это происходит на фоне эскалации войны на территории Украины между США-НАТО-ЕС, с одной стороны, и Россией и ее союзниками - с другой, которая может перерасти в широкомасштабную войну. По всей планете множатся военные конфликты и очаги напряженности, это усиливает тот факт, что вся Фессалия, в целом наша страна, превращается в военный плацдарм в ущерб другим народам, а  наш народ становится жертвой и мишенью ответных мер конкурирующих между собой империалистических центров.

Вопрос втягивания нашей страны в войну на Украине, в целом в планы США и НАТО, не только не разделяет партии НД, СИРИЗА, ПАСОК, а, напротив, является склеивающим веществом для формирования очередного антинародного правительства, независимо от того, кто станет лидером на выборах, НД или СИРИЗА. НД, СИРИЗА и ПАСОК сходятся в целях повышения геостратегического статуса правящего класса страны, превращения Греции в «энергетический хаб» в более широком регионе, который обслуживает интересы капитала, то есть немногих, и создает новые риски.

Безусловно, не все оказываются в выигрыше от этих целей. В выигрыше точно остаются судовладельцы, энергетические группы и другие компании, которые видят рост своей прибыли в связи с транспортировкой американского СПГ и реализацией новых «зеленых» инвестиций во имя обеспечения независимости от российского газа. При этом народ оказывается в проигрыше не только от того, что ему приходится расплачиваться за более дорогую электроэнергию и рост энергетической бедности, но и от того, что все эти планы, означающие дополнительные миллиарды из кармана  граждан на новое вооружение, не ставят во главу угла оборону страны. Доказательством являются отправка комплекса противоздушной обороны Patriot в Саудовскую Аравии и обсуждение об отправке на Украину «Леопардов».

Народ Ларисы, Фессалии должен понять, что вводящие его в заблуждение планы правительства НД и других партий не являются гарантией и щитом от турецкой агрессии. Точно так же, как натовские британские военные базы на Кипре не были гарантией от турецкого вторжения и оккупации.

Народ Фессалии может отвергнуть аргументы по поводу якобы «укрепления местной экономики» за счет присутствия иностранных вооруженных сил! Прежде всего речь идет о деньгах, обагренных кровью тысяч людей, погибших за эти годы в Сирии, Ливии, Ираке, Афганистане, Югославии, Украине, а также в результате многих других военных операций.

Мы также говорим о «развитии», которое является синонимом гниения, коррупции и разложения. Народ сделал вывод о преступлении в Темпи, он также должен озаботиться вопросом причастности к планам США и НАТО и отвергнуть их. Да, потому что мы считаем человеческие жизни!»

Генсек ЦК КПГ также отметил, что, несмотря на отдельные разногласия между вышеупомянутыми буржуазными партиями, основные направления их программ в сторону ЕС и НАТО составляют основу для формирования очередного антинародного правительства. Он призвал народ на выборах 21 мая послать сигнал оптимизма, надежды, решительной поддержки КПГ.

Grandes mítines electorales del KKE

Decenas de mítines electorales y otras actividades de las organizaciones del  KKE se están celebrando en todo el país ante la batalla electoral del 21 de mayo.

El viernes 5 de mayo tuvo lugar una gran acto en la plaza central de Larissa, capital de la región de Tesalia. Dimitris Koutsoumpas, SG del CC del KKE, habló en el mitin, criticando a los partidos burgueses (ND, SYRIZA, PASOK), que han gobernado en los últimos años por los problemas experimentados por la clase obrera, el campesinado pobre, las capas populares. Se refirió al reciente crimen ferroviario en Tempe, que se encuentra muy cerca de Larissa y añadió: "Sólo en Tesalia se producen una media de 200 'accidentes' laborales al año. En última instancia, lo que ocurrido en Tempe sucede en todas nuestras vidas, en nuestro día a día. Un sistema, un Estado, una política que, para servir a los intereses de unos pocos, de los grupos empresariales, comete constantemente crímenes contra los trabajadores y el pueblo. A veces sacrificando nuestras condiciones de vida y nuestros ingresos, nuestros derechos, nuestras necesidades contemporáneas, a veces incluso sacrificando nuestras propias vidas, como ha ocurrido en decenas de casos. El denominador común: ¡sus beneficios! Así se prepara el terreno para las próximas tragedias (…)

Hablando en Larissa, cuyo aeropuerto militar está siendo utilizado por los EE.UU. como su nueva base aérea en Grecia, el SG del CC del KKE se refirió a la guerra imperialista en Ucrania: "Todo esto en un momento en que la guerra entre los EE.UU. - OTAN - UE y Rusia y sus aliados en el territorio de Ucrania se está intensificando, con la posibilidad de su escalada. Los conflictos bélicos y focos de tensión se multiplican ya por todo el planeta, reforzando el hecho de que toda Tesalia, nuestro país en general, se está convirtiendo en una base de guerra a expensas de otros pueblos y, al mismo tiempo, convirtiendo a nuestro pueblo en víctima y objetivo de represalias por parte de los centros imperialistas rivales.

La implicación de nuestro país en la guerra de Ucrania, generalmente en los planes de EEUU y la OTAN, no sólo no separa a ND, SYRIZA, PASOK, sino que, al contrario, es el pegamento para la formación del próximo gobierno antipopular, sea quien sea el primero en las elecciones, ND o SYRIZA. Porque ND, SYRIZA y PASOK se reúnen en el objetivo para la mejora geoestratégica de la clase dominante del país, para la transformación de Grecia en un "centro energético" en la región más amplia, sirviendo a los intereses del capital, de unos pocos, y creando nuevos peligros.

No todos se benefician de este objetivo, por supuesto. Sin duda, beneficia a armadores, conglomerados energéticos y otros que ven aumentar sus beneficios con el transporte de GNL estadounidense y la puesta en marcha de nuevas inversiones "verdes" en nombre de la "desvinculación" del gas ruso. Al mismo tiempo, el pueblo sale perdiendo, no sólo porque se le pide pagar el precio de una energía más cara y se profundiza su pobreza energética, sino también porque todos estos proyectos significan miles de millones más de sus bolsillos para nuevos armamentos que no tienen como prioridad la defensa del país. Prueba de ello son los misiles “Patriot” que fueron enviados a Arabia Saudí y los tanques “Leopard” que están discutiendo enviar a Ucrania.

Sabemos que el pueblo de Larissa, de Tesalia, puede ver que estos planes no son una "garantía" y un "escudo" contra la agresión de la burguesía turca, como se burlan el gobierno del ND y los demás partidos. Al igual que las bases británicas de la OTAN en Chipre no fueron una garantía contra la invasión y ocupación turcas.

¡El pueblo de Tesalia puede rechazar los argumentos de un supuesto "fortalecimiento de la economía local" debido a la presencia de fuerzas militares extranjeras! En primer lugar, estamos hablando de dinero manchado con la sangre de miles de personas que han sido asesinadas a lo largo de los años en Siria, Libia, Irak, Afganistán, Yugoslavia, Ucrania y en tantas otras guerras.

Hablan de un "desarrollo" que es sinónimo de podredumbre, corrupción y decadencia. El pueblo igual que pensó sobre el caso de Tempe, debería pensar en la cuestión de la participación en los planes de EEUU y la OTAN, y rechazarlos. Porque sí, nosotros ¡contamos las vidas humanas!".

El SG del CC del KKE señaló que a pesar de las diferencias individuales entre los partidos burgueses mencionados, la orientación fundamental de sus programas es la UE y la OTAN y esta es la base del próximo gobierno antipopular. Hizo un llamamiento al pueblo para que en las elecciones del 21 de mayo envíe un mensaje de optimismo, de esperanza, un mensaje de fortalecimiento decisivo del KKE.

تظاهرات كبيرة للحزب الشيوعي اليوناني قبل اﻹنتخابات

تتفرَّد طيات عشرات التظاهرات السابقة للانتخابات والفعاليات الأخرى، التي تُقيمها منظمات الحزب الشيوعي اليوناني في جميع أنحاء البلاد قبل معركة انتخابات 21 أيار\مايو.

هذا و نُظِّمت يوم الجمعة 5\5 تظاهرة كبيرة في الساحة المركزية لمدينة لاريسا، عاصمة محافظة ثِساليِّا. تحدَّث فيها ذيميتريس كوتسوباس، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، و انتقد الأحزاب البرجوازية (الجمهورية الجديدة  و سيريزا و الباسوك) التي حكمت في السنوات الأخيرة، على المشاكل التي سببتها للطبقة العاملة و لفقراء المزارعين وصغار الشرائح الوسطى. و تطرَّق في كلمته إلى جريمة السكك الحديدية الأخيرة التي وقعت في منطقة تِمبي قرب مدينة لاريسا، مضيفاً :

«في محافظة ثِيساليِّا وحدها، يقع ما متوسطه سنوياً 200 “حادث عمل”. و في نهاية المطاف فإن ما وقع في تِمبي  يحدث في كل حياتنا، في حياتنا اليومية. إننا بصدد نظام و دولة و سياسة تقترف و باستمرار الجرائم ضد العمال والشعب، من أجل خدمة مصالح القلة، مصالح مجموعات الأعمال. و هي تضحِّي تارة بظروف بقائنا ودخلنا، وحقوقنا، و حاجاتنا المعاصرة، و تارة أخرى تضحي حتى بحياتنا، كما حدث في عشرات الحالات. إن القاسم المشترك لكل هذه الحالات يتمثل في أرباحهم!. و على هذا النحو يتم تمهيد الطريق لوقوع المآسي التالية (...)».

و خلال حديث الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني في مدينة لاريسا، التي تستخدم الولايات المتحدة مطارها العسكري كقاعدة جوية جديدة لها في اليونان، تطرَّق إلى الحرب الإمبريالية الجارية في أوكرانيا: «يجري كل هذا في فترة تصعيد حرب الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي و الاتحاد الأوروبي مع روسيا وحلفائها فوق أراضي أوكرانيا، مع احتمالية تعميم هذه الحرب. حيث يتضاعف سلفاً عدد الصدامات الحربية وبؤر التوتر في جميع أنحاء الكوكب، مما يُعزز واقعة تحوُّل محافظة  ثِساليِّا بأكملها و بلادنا بنحو أشمل إلى قاعدة انقضاضية حربية ضد شعوب أخرى، مما يجعل شعبنا في ذات الوقت ضحية وهدفا لضربات انتقامية من مراكز إمبريالية منافِسة.

إن توريط بلدنا في الحرب في أوكرانيا، و إجمالاً في خطط الولايات المتحدة الأمريكية وحلف شمال الأطلسي، هو أمر لا يُفرِّق بين أحزاب: الجمهورية الجديدة و سيريزا و الباسوك، بل على العكس من ذلك فهو يشكِّل المادة اللاصقة من أجل تشكيل الحكومة التالية المناهضة للشعب، أياً كان الحزب الذي سيأتي أولاً في نسبة الانتخابات، أكان حزب الجمهورية الجديدة أم سيريزا. لأن أحزاب الجمهورية الجديدة و سيريزا و الباسوك تتلاقى على هدف الترقية الجيوستراتيجية للطبقة الحاكمة في البلاد،  و تحويل اليونان إلى "مركز طاقوي" في المنطقة الأشمل، مما يخدم مصالح رأس المال، أي مصالح القلة، ويخلق مخاطر جديدة.

و بالتأكيد، لا يستفيد الجميع من هذا الهدف. إن الرابحين في كل حال هم مالكو السفن ومجموعات الطاقة وغيرهم ممن يرون أرباحهم تزداد من نقل الغاز الطبيعي المسال الأمريكي  من وتنفيذ استثمارات "خضراء" جديدة باسم "إنهاء الاعتماد" على الغاز الروسي. بينما يخسر الشعب في ذات الوقت، ليس فقط لأنه مدعو لدفع ثمن تعرفة طاقة أغلى و تعميق فقر الطاقة، بل و أيضاً لأن كل هذه الخطط تعني ذهاب مليارات إضافية من جيوب الشعب إلى برامج تسليح جديدة لا تضع في أولوياتها الدفاع عن البلاد. و يتمثل برهان على ذلك في صواريخ "باتريوت" التي أرسلت إلى السعودية و دبابات ليوبارد" التي يناقشون إرسالها إلى أوكرانيا.

نعلم أن باستطاعة أهالي لاريسا وثِساليِّا رؤية عدم كون هذه الخطط "ضمانة" و "درعاً" ضد العدوانية التركية، وفقاً لمزاعم  حكومة حزب الجمهورية الجديدة والأحزاب الأخرى المخادعة. مثلما لم تشكِّل قواعد الناتو البريطانية في قبرص ضمانة أمام قيام الغزو والاحتلال التركيين.

باستطاعة أهالي محافظة ثِساليِّا رفض الحجج الزاعمة ﺑ "تعزيز الاقتصاد المحلي" بسبب وجود قوات عسكرية أجنبية! إننا نتحدث و في المقام اﻷول، عن أموال ملطخة بدماء آلاف من قتلوا على مر هذه السنين في سوريا وليبيا والعراق وأفغانستان ويوغوسلافيا وأوكرانيا وفي الكثير من التدخلات العسكرية الأخرى.

نتحدث أيضًا عن "تنمية" مرادفة للعفن والفساد والانحدار. و على غرار  تفكير اﻷهالي بواقعة تِمبي، ينبغي عليهم التفكير في مسألة التورط في مخططات الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي، ورفضها. و ذلك لأننا نعم نقوم باحتساب حياة البشر المُزهقة!».

هذا و أشار الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني إلى أن على الرغم من الفروقات الجانبية المتواجدة بين الأحزاب البرجوازية المذكورة أعلاه، فإن التوجهات الرئيسية لبرامجها هي في صالح الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي و تشكل أساساً لقيام الحكومة التالية التي ستكون أيضاً مناهضة للشعب. ودعا الشعب إلى بعث رسالة تفاؤل وأمل، رسالة دعم حاسم للحزب الشيوعي اليوناني.