ND - SYRIZA - KINAL - MERA 25’s STANCE CONCERNING ZELENSKIY’S SPEECH AT THE GREEK PARLIAMENT

Whitewash of the reactionary government of Ukraine and the Nazis of the Azov Battalion

The poorly set up and provocative fiesta prepared by the ND government in participation with the other pro-NATO parties, i.e. SYRIZA, KINAL/PASOK, and MERA25 to extend their warm welcome to the President of Ukraine, V. Zelenskiy, who addressed the Greek Parliament via teleconference on 07/04,turned into a deceitful effort to whitewash not only the reactionary government of Ukraine but also the Nazi criminals of the AzovBattalion.

The highlight of the provocation was a video shown during Zelenskiy’s speechincluding statements by “two Greek-Ukrainians from Mariupol” whom he described as “heroic fighters”, who, as they clearly stated, are participating “in the Ukrainian defence through the Azov Battalion”.

This development fully justified the KKE, which, from the first moment, had made it clear that Zelenskiy’s speech at the Parliament has absolutely nothing to do with the expression of solidarity with the people of Ukraine and had issued a statement that it would not take part in it. (https://inter.kke.gr/en/articles/The-KKE-will-not-take-part-in-the-Parliament-sitting-where-Zelenskiy-will-address-a-speech/ )

НД - СИРИЗА - КИНАЛ - МЕРА 25 НА ВЫСТУПЛЕНИИ ЗЕЛЕНСКОГО В ПАРЛАМЕНТЕ 

Обеление реакционного правительства Украины и нацистов батальона «Азов» 

В грязную операцию по обелению не только реакционного правительства Украины, но и нацистских преступников батальона «Азов» превратилось плохо смонтированное провокационное шоу, в котором участвовали правительство НД и другие партии натовской оси: СИРИЗА, КИНАЛ/ПАСОК и MERA25, собравшиеся вчера в парламенте для торжественного приветствия Президента Украины В. Зеленского, который выступил по видеосвязи.

Кульминацией провокации стал показ видео во время выступления Зеленского с заявлениями двух этнических греков из Мариуполя, воюющих, по их словам, в национальном батальоне «Азов», которых Зеленский назвал «героическими бойцами».

Такой ход событий полностью оправдал КПГ, которая с самого начала заявила, что присутствие Зеленского в парламенте не имеет абсолютно никакого отношения к выражению солидарности с народом Украины, и дала ясно понять, что не будет присутствовать на его выступлении. (здесь дается ссылка на письмо спикеру парламента, переведенное нами)

ND-SYRIZA-KINAL-MERA25 ASISTIERON AL DISCURSO DE ZELENSKI EN EL PARLAMENTO GRIEGO

Blanqueamiento del gobierno reaccionario de Ucrania y de los nazis del Batallón Azov

La fiesta mal montada provocativa que había preparado el gobierno de la ND en la que participaron también los demás partidos pro-OTAN -SYRIZA, KINAL/PASOK, Mera25- para recibir ayer en una sesión solemne en el Parlamento a través de una tele-conferencia al presidente ucraniano, V.Zelenski, se convirtió en un intento sucio de blanquear no solo el gobierno reaccionario de Ucrania, sino también los criminales nazis del Batallón Azov.

El momento culminante de esta provocación fue cuando durante el discurso de Zelenski se proyectó un video con declaraciones de “dos greco-ucranianos de Mariupol” a los que calificó como “combatientes heroicos” quienes declararon claramente que participan “en la defensa ucraniana a través del Batallón Azov”.

Este desarrollo justificó plenamente al KKE que desde el primer momento había aclarado que la presencia de Zelenski en el parlamento no tiene absolutamente nada que ver con la expresión de solidaridad con el pueblo de Ucrania, y había dejado claro en su anuncio que no participaría. (http://inter.kke.gr/es/articles/El-KKE-no-participara-en-la-sesion-del-Parlamento-en-la-que-intervendra-Zelenski/)

حضور حزب الجمهورية الجديدة و سيريزا و حركة التغيير و ميرا 25 لخطاب زيلينسكي في البرلمان اليوناني

تبييض لوجه حكومة أوكرانيا الرجعية و نازيي كتيبة آزوف

تطوَّر الاحتفال الاستفزازي الذي نُصِبَ بنحو رديء من قبل حكومة حزب الجمهورية الجديدة إلى عملية تبييض قذرة، ليس فقط لوجه حكومة أوكرانيا الرجعية بل و أيضاً لمجرمي كتيبة آزوف النازيين، و ذلك بمشاركة باقي أحزاب الطيف الأطلسي الأخرى: سيريزا و حركة التغيير\الباسوك و ميرا 25 التي استقبلت بنحو احتفالي أمس في البرلمان اليوناني خطاب الرئيس الأوكراني، فولوديمير زيلينسكي عبر جلسة مؤتمر عن بُعد.

هذا و تمثَّلت ذروة الاستفزاز في عرض مقطع فيديو خلال خطاب زيلينسكي يحتوي على تصريحات "اثنين من اليونانيين الأوكرانيين من مدينة ماريوبول" و الذَين كان قد وصَّفهم بـ "المقاتلين الأبطال"، وهما اللذان - كما ذكرا بوضوح-  يشاركان "في الدفاع الأوكراني من خلال كتيبة آزوف".

لقد برر هذا التطور تماماً موقف الحزب الشيوعي اليوناني، الذي كان قد أوضح منذ اللحظة الأولى أن حضور زيلينسكي في البرلمان اليوناني لا يمت بأية صلة للإعراب عن التضامن مع شعب أوكرانيا، حيث كان الحزب قد أوضح أنه لن يشارك في جلسة البرلمان ذات الصلة عبر بيان له. (تجدون هنا رابط ترجمة البيان الذي عممناه لرئيس البرلمان اليوناني).