ND, SYRIZA, PASOK and the fascist Golden Dawn join

common list in the elections of the Labour Centre of Pyrgos

Elections are currently being held in many trade union organizations in Greece, such as the Labour Centres, which rally trade unions at the local level. Unlike other European countries, trade union organizations in Greece have a single form and trade unionists of all political hues participate in them, retaining the right to form separate lists in elections for the Executive Boards of the trade unions.

For example, last week, congresses and elections for the Executive Boards of the Labour Centres were held in the cities of Arta and Ioannina.

In Ioannina, the “Workers’ Rallying”, the list of the trade unionists rallied in the All-workers' Militant Front (PAME) and supported by the KKE, received 58 votes (60%), up from 55 at the previous Congress, and regained 8 seats out of 13. In Arta, for the first time in the history of the Labour Centre, the “Class Unity”, the list formed by the trade unionists of PAME and supported by the KKE, received 100% of the workers’ votes and gained all the seats on the Executive Board.

However, the elections in the Labour Centre of the city of Pyrgos came as a surprise. The PAME forces won 21% in the elections, gaining 2 of the 11 seats of the Executive Board. However, the remaining 9 seats were divided between the trade unionists of the right-wing New Democracy, the social democratic parties SYRIZA and PASOK, and the fascist Golden Dawn, who formed a joint list and a joint presidium of the new Executive Board of the Labour Centre of Pyrgos.

This fact coincided with the appeal trial for the murder of Pavlos Fyssas by the assault of  Golden Dawn shock troops. The participation of the allegedly leftist SYRIZA in a joint list with the fascists is alarming, particularly at a time when SYRIZA is supposedly defending “democracy” in the parliament from the actions of the right-wing ND government, accusing it of “deviating from the democratic constitution”.

During his speech in the parliament, N. Karathanasopoulos, parliamentary spokesperson of the KKE, referred to the above events and highlighted that those parties try to deceive the people. Addressing ND and SYRIZA, he underlined that they praise the “democracy of lobbyists”, they all voted for the relevant EU resolution, and, together with the fascist Golden Dawn, they collaborated in the Labour Centre of Pyrgos.

“With a view to the battle of the elections, the following dilemma arises: either the people and their movement led by a very strong KKE or a government pursuing an anti-popular policy will emerge stronger”, concluded N. Karathanasopoulos.

It should be noted that one of the first decisions of the new Executive Board of the Labour Centre of Pyrgos was to refuse to grant a hall to the KKE in order to organize a political event.

 Все вместе - НД, СИРИЗА, ПАСОК и фашистская «Золотая заря»

В данный период продолжаются выборы во многие профсоюзы Греции, например, в Рабочие центры, объединяющие профсоюзные организации на местном уровне. Здесь необходимо уточнить, что, в отличие от других европейских стран, профсоюзы в Греции имеют единую форму, и в них участвуют профсоюзные деятели всех оттенков политического спектра, которые сохраняют за собой право формировать отдельные списки на выборах своих представителей в руководство профсоюзов.

Так, на прошлой неделе состоялись съезды и выборы в исполкомы Рабочих центров в городах Арта и Янина.

В Янине список «Рабочее сплочение», выдвинутый профсоюзными деятелями, входящими во Всерабочий боевой фронт (ПАМЕ), и поддержанный КПГ, набрал 58 голосов, или 60% (для сравнения - 55 голосов на предыдущем съезде) и вновь получил 8 мест из 13, в то время как в Арте впервые за все время существования Рабочего центра трудящиеся отдали 100% голосов и все места в исполкоме за список «Классовое единство», выдвинутый профсоюзными активистами ПАМЕ и поддержанный КПГ.

Однако неоднозначное впечатление произвели выборы в Рабочий центр города Пиргос. Там на выборах силы ПАМЕ набрали 21%, получив 2 из 11 мест в исполкоме. Остальные 9 мест поделили между собой профсоюзные деятели из правой партии НД, социал-демократических партий СИРИЗА и ПАСОК и фашистской «Золотой зари», которые шли на выборы совместным списком и сформировали совместный президиум нового исполкома Рабочего центра Пиргоса.

И все это происходит в то время, когда идет суд второй инстанции по делу об убийстве Павлоса Фиссаса, совершенном штурмовыми отрядами «Золотой зари», и удручающее впечатление производит присутствие представителей так называемой "левой" СИРИЗА в совместном списке с фашистами. В то время, когда СИРИЗА в парламенте якобы защищает «демократию» от действий правого правительства НД, обвиняя его в «отступлении от демократического строя».

Парламентский представитель КПГ Н. Каратанасопулос с трибуны парламента заявил, что вышеупомянутые факты кажутся злой насмешкой, и, обращаясь к НД и СИРИЗА, он подчеркнул, что обе они преклоняются перед «демократией лобби», обе они голосовали за соответствующую резолюцию ЕС, а в Рабочем центре Пиргоса они вместе с  фашистской «Золотой зарей» объединились в один блок.

В заключение Н. Каратанасопулос добавил, что в преддверии выборов встает дилемма: «Либо сильный народ и народное движение с очень сильной КПГ, либо любое сильное правительство, проводящее антинародную политику».

Следует отметить, что одним из первых решений нового исполкома Рабочего центра Пиргоса был отказ в предоставлении КПГ зала для проведения политического мероприятия...

ND, SYRIZA, PASOK y el “Amanecer Dorado” fascista juntos en una lista

común en el Centro Laboral de Pirgos

Actualmente están en curso elecciones en muchas organizaciones sindicales de Grecia como son los Centros Laborales, es decir organizaciones que reúnen sindicatos a nivel local. Para los que no lo sepan, cabe destacar que a diferencia de otros países europeos en Grecia, en las organizaciones sindicales participan sindicalistas de todo el espectro político que tienen el derecho a formar sus propias listas separadas en las elecciones por los consejos administrativos de los sindicatos.

Cabe notar que la semana pasada se celebraron los congresos y las elecciones para las administraciones de los centros laborales en Arta e Ioannina. En Ioannina, la lista “Agrupación Obrera” de los sindicalistas que se agrupan en el Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME) y cuenta con el apoyo del KKE, obtuvo 58 votos (60%), frente a los 55 votos del Congreso anterior y logró de nuevo 8 escaños de los 13. Por otra parte en Arta, por primera vez en la historia del Centro Laboral, la lista de la “Unidad Clasista”, formada por los sindicalistas del PAME y apoyada por el KKE, obtuvo el 100% de los votos.

Sin embargo, resulta sorprendente lo que ocurrió en las elecciones en el Centro Laboral de la ciudad de Pirgos. Allí, las fuerzas del PAME obtuvieron en las elecciones el 21% de los votos, ocupando 2 de los 11 escaños de la administración. Los otros 9 escaños fueron repartidos entre los sindicalistas de la ND de derecha, los partidos socialdemócratas SYRIZA y PASOK, y el “Amanecer Dorado” fascista, que presentaron una lista conjunta y conformaron la dirección del nuevo consejo de administración del Centro Laboral de Pirgos.

Esto se ha producido mientras en estos días está en curso el juicio en segundo grado por el asesinato de Pavlos Fissas por los batallones de ataque del Amanecer Dorado y causa una impresión inquietante sobre todo debido a la presencia de SYRIZA -supuestamente de izquierdas- en la lista conjunta con los fascistas. Mientras tanto, en el parlamento SYRIZA supuestamente defiende la “democracia” frente a las acciones del gobierno de derecha de la ND a la que acusa de “desviación de la democracia”.

Refiriéndose a los acontecimientos mencionados, Nikos Karathanasopoulos, representante parlamentario del KKE, en su discurso en el parlamento subrayóla burla a expensas del pueblo y dirigiéndose a la ND y SYRIZA destacó que ambos se inclinan ante la “democracia de los grupos de presión”, todos juntos aprobaron la resolución respectiva de la Unión Europea y colaboraron con el Amanecer Dorado fascista en el Centro Laboral de Pirgos.

Niko Karathanasopoulos concluyó que el dilema que se plantea de cara a las elecciones es: O serán fuertes el pueblo y su movimiento, con un KKE muy fuerte, o será fuerte un gobierno con una política antipopular.

Cabe señalar que una de las primeras decisiones de la nueva administración del Centro Laboral de Pirgos fue rechazar conceder un aula para un acto político al KKE...

ND, SYRIZA, PASOK et la fasciste «Aube Dorée» sur une  liste

commune au Centre Syndical de Pyrgos

Des élections sont actuellement en cours dans de nombreux organisations syndicales en Grèce, comme dans les Centres Syndicaux Régionaux, qui sont les organisations syndicales au niveau local. Pour ceux qui ne le savent pas, il convient de préciser que, contrairement à ce qui se passe dans d'autres pays européens, en Grèce, il n’y a qu’une Confédération Générale des Travailleurs et des syndicalistes de tous les tendances politiques y participent, tout en conservant le droit de former des listes séparées lors des élections des dirigeants syndicaux. 

Par exemple, la semaine dernière, des Congrès et des élections pour les directions des Centres Syndicaux Régionaux ont eu lieu aux villes d’Arta et d’Ioannina. 

À Ioannina, le "Rassemblement Ouvrier", la liste des syndicalistes ralliés au Front Militant de Tous les Travailleurs (PAME) et soutenue par le KKE, a obtenu 58 voix (60%), contre 55 au Congrès précédent, et 8 sièges sur 13, tandis qu'à Arta, pour la première fois dans l'histoire du Centre Syndical Régional,  l'«Unité de Classe», la liste formée par les syndicalistes du PAME et soutenue par le KKE, a obtenu les 100% des voix, et tous les sièges du Conseil d'Administration. 

Cependant, les élections au Centre Syndical de la ville de Pyrgos ont fait sensation. Là, les forces du PAME ont obtenu 21% aux élections et 2 sièges sur 11. Les neuf sièges restants ont été partagés par des syndicalistes du parti de droite Nouvelle Démocratie (ND), des partis sociaux-démocrates SYRIZA et PASOK, et du parti fasciste «Aube Dorée», qui ont établi une liste commune et ont conjointement formé le Bureau de la nouvelle direction du Centre Syndical de Pyrgos. 

Cela se passe au moment où le procès au second degré pour le meurtre de Pavlos Fyssas par les bataillons d'assaut de l'Aube Dorée est en cours et cela provoque une impression troublante, en particulier à cause de la présence de SYRIZA, soi-disant «de gauche», dans la liste commune avec les fascistes. Dan le même temps, au parlement, SYRIZA est censé défendre la «démocratie» contre les actions du gouvernement de droite de la Nouvelle Démocratie, qu'il accuse de «dériver de l’État démocratique». 

Pendant son discours au parlement grec, N. Karathanasopoulos, Représentant Parlementaire du KKE, a mis en évidence cette moquerie et s'adressant à la ND et à SYRIZA, il a souligné qu'ils exaltent tous les deux la «démocratie des lobbyistes», qu'ils ont  voté tous ensemble pour la résolution correspondante de l'UE et qu'ils ont collaboré avec l'Aube Dorée fasciste au Centre Syndical de Pyrgos. 

Il a conclu que le dilemme qui se pose en vue de la bataille électorale est le suivant:  «Soit le peuple et son mouvement seront forts, avec un KKE très fort, soit le gouvernement sera fort, avec une politique anti-populaire.» 

Il convient de noter que l'une des premières décisions de la nouvelle direction du Centre Syndical de Pyrgos a été de refuser d'accorder une salle pour un événement politique au KKE...